sortatu oor Spaans

sortatu

Vertalings in die woordeboek Baskies - Spaans

asignar un peso

werkwoord

cargar

werkwoord

Nire etxearen aurrean jende-ilarak sortzen hasi ziren (Algarak) beren telefono mugikorrak kargatzeko asmoz.
Largas filas de personas se formaban frente a mi casa (Risas) para cargar sus teléfonos celulares.

guardar

werkwoord

Kode sortzaileak sortutako fitxategiak karpeta honetara idatziko dira
Los archivos generados con el generador de código se guardarán en esta carpeta

meter

werkwoord

Gaur hemen naiz Konfederazioaren sorlekuan biztanleei gure guraso sortzaileen helburuak gogorarazteko.
Estoy aquí parado, en la cuna de la Confederación para recordarles las metas de nuestros padres fundadores.

montar

werkwoord

Zeure enpresa sortu zenuen, eta oso ondo doa.
Ha montado su empresa, que va muy bien.

Soortgelyke frases

sorta
conjunto · fajo · formación · haz · juego · orden · partida · puñado · ramo

sorgo
melaza de sorgo · sorghum · sorgo

lurrun-sorgailu
generador de vapor

korronte alternoko sorgailu
alternador

itaun-sorta
cuestionario · encuesta

Web-bertsioak sortzeko eta kontrolatzeko sistema banatu
Sistema distribuido de creación y control de versiones web (WebDAV)

Ponte de Sor
Ponte de Sor

voorbeelde

Eskala- ekonomiek S itxurako portaera hori sortzen dute.
Las economías de escala generan este comportamiento sigmoideo.

Nondik aterako dute dirua bizitzeko eta sortzen jarraitzeko dena pirateatzen badiezue?
¿Cómo van a ganarse la vida y seguir creando si lo pirateáis todo?

General honen hilketak, Filipo II.a Mazedoniakoaren armakidea, interpretazio ugari eta oso ezberdinak sorarazi ditu.
La muerte de este general, compañero de armas de Filipo II de Macedonia, ha dado lugar a muchas y muy variadas interpretaciones.

Lurralde hau osatzen duten eskualde ezberdinetan ohitura kultural ezberdinak sortu ziren.
En las diversas regiones que componen el área surgieron diferentes tradiciones culturales.

Sortu bilaketa indizea
Generar índices de búsqueda

Hemen zegoen Viña del Mar hiriaren sortzailea izan zen José Francisco Vergararen etxea.
En este lugar se hallaba la casa del fundador de Viña del Mar, José Francisco Vergara.

Horrela sortzen da ikatza esate baterako.
Aquí tenéis la causa del retroceso.

Herri honetan funtsezko arazo bat dugu bakea lortzeko, hots, ez garela ados jartzen ezta gure atsekabeak sortu dituen gatazka politikoa zein den esaterakoan ere. Eta egoera areago nahasteko, batzuek esaten dute hemen ez dagoela gatazka politikorik.
En país el problema principal para lograr la paz es que no estamos de acuerdo en cual es el conflicto político origen de nuestras desdichas. Y para mayor lío algunos ni siquiera admiten la existencia de un conflicto político.

Moskuko Kremlina eraiki zuen, eta autokrazia bermatzeko erakundeak sortu zituen.
Construyó el Kremlin de Moscú y creó instituciones para asegurar la autocracia.

Sentimenduekin ere gauza bera gertatzen da: bereizi beharra dago sentimendu jatorra, geure baitan sortzen dena, alde batetik eta pseudosentimendua, bestetik, geurea dugula uste izan arren, gurea ez dena.
Con el sentimiento ocurre lo mismo: debe distinguirse entre lo genuino, que se origina en nosotros mismos, y el seudosentimiento, que en realidad no es nuestro, a pesar de que lo creemos tal.

Nazio Batuen Erakundeak dioenez, Ruandako Defentsa Indarrak Kongoko meatzaritza aktibitatea kontrolatzeko eta mendebaldeko enpresari eta bezeroekin kontaktua errazteko egitura bat sortu dute.
Según las Naciones Unidas, las Fuerzas Ruandesas de Defensa han montado una estructura para supervisar la actividad minera en el Congo y facilitar los contactos con los empresarios y clientes occidentales.

Ikerketa-taldeak sortu eta sustatu ditu, zenbait unibertsitatetan, hizkuntzaren prozesamendua, adimen artifiziala eta urrutiko hezkuntza arloetan.
Ha creado y fomentado grupos de investigación, en varias universidades, en los campos del procesamiento del lenguaje natural, inteligencia artificial y la educación a distancia.

Willem Dafoe aktorea protagonista den film honek polemika sortu zuen eta kritika gogorrak jaso zituen sexu eta automozketen eszenen ondorioz.
En el Festival de Cannes de 2009 presenta Antichrist, polémica película protagonizada por Willem Dafoe, que recibe duras críticas por sus escenas de sexo y automutilación.

Sorginaren gaztelurako bidean, laukoteak tximino hegalari batzuen erasoa jasaten du, Dorothy eta Toto atzeman eta sorginari ematen dizkiotelarik, honek neskatoari errubizko oinetakoak emateko eskatuko dio.
En su camino al castillo de la bruja, los atacan unos monos voladores que se llevan a Dorothy y a Totó y los entregan a la bruja, quien reclama las zapatillas de rubí.

1958ko uztailaren 29an, Eisenhower presidente estatubatuarrak National Aeronautics and Space Act siatu zuen, eta, modu horretan, National Aeronautics and Space Administration (NASA)sortu zen.
El 29 de julio de 1958, el presidente Eisenhower firmó el National Aeronautics and Space Act de 1958, fundando la National Aeronautics and Space Administration (NASA).

Sortu etiketa berria
O entre las etiquetas

1,21 gigawatt elektrizitate sortzeko gauza den indar bakarra tximista da.
Marty, lo siento, pero la única fuente capaz de generar 1,21 gigavatios de electricidad es un rayo.

Sortzaile, jabe, editore, eta bertako garbitzailea.
Fundador, propietario, editor y también barro el local.

Baina, nola sortzen dira dipolo induzitu hauek?
¿Cuándo veremos nacer poetas?

Gari sorten barnean eta lurraren globoaren barnean, eguzki distiratsu bat agertzen da, etorkizunaren ikur, eta, multzo guztiaren gainean, bost puntako izar gorria.
Dentro de los haces y bajo el globo aparece un sol radiante, representante del porvenir, y encima del conjunto una estrella roja de cinco puntas.

Auzitegiko genetika ez da bat batean agertu, auzitegiko hemogenetikatik eboluzionatu baitu; XX. mende hasieran sortzen da, Karl Landsteiner deskribatzen duenean hematien ABO sistema eta Von Durgen eta Hirschfeld bere transmisio hereditarioa aurkitzen dutenean.
La genética forense no surge como tal, sino que evoluciona a partir de otra rama conocida como hemogenética forense; nace a principios del siglo XX, cuando Karl Landsteiner describe el sistema ABO de los hematíes y Von Durgen y Hirschfeld descubren su transmisión hereditaria.

Martinsek tupustean gisa horretako irudiak bat-batean eta arrazoirik gabe sortzen dituen gogoaren egoitza harrigarri horretan basamortu bat ikusi zuen, gorpu bat lurrean, txori saldo bat inguruan bilduta.
Martins vio súbitamente, en aquella extraña cámara de la mente que construía esos cuadros instantáneos, irracionales, un lugar desierto, un cuerpo en el suelo, un grupo de pájaros reunidos.

Bere herenaitona Aldor Zaharraren erregealdian jaio zen, etxe batean, elkarrekin, bost errege belaunaldi bizitzearen egoera bitxia sortuz.
Nació durante el reinado de su tatarabuelo Aldor el Viejo, dando pie a la extraña situación de cinco generaciones de reyes viviendo simultáneamente en una casa.

Ondorio bezala, Guisan Generalak bere Gordelekuaren Defentsa ideia garatu zuen 1940ko udan, honen arabera suitzar armada berehala Alpeetako eremurik altuenetan babestu behar zelarik erasoren bat gertatuz gero, babesteko ezinezkoak ziren eskualdeetan gerrilak eta erresistentzia taktikak sortu behar ziren bitartean.
Como consecuencia, el General Guisan desarrolló su idea de "Defensa del Reducto" en el verano de 1940, según la cual el ejército suizo debería refugiarse prontamente tras las zonas más elevadas Alpes en caso de ataque, mientras que en las regiones imposibles de proteger debía formarse una guerrilla y tácticas de resistencia.

Aurreko paragrafoan ikusi dugun bezala, Semea sortua izan zen.
Como vimos en el párrafo anterior, el Hijo fue creado.