Arrokiaga oor Frans

Arrokiaga

Vertalings in die woordeboek Baskies - Frans

Roquiague

eienaam

Soortgelyke frases

arrotz gertatu
manquer

Arroka
rocher

basa arroz
riz sauvage

Arroz puztu
riz soufflé

Arroka ultramafiko
roche ultramafique

arroka igneo
roche magmatique

arro sedimentario
bassin de sédimentation

Arroka metamorfiko
roche métamorphique

Arroz
riz

voorbeelde

– Baina inork ezin du zutaz susmo txarrik izan. – Galdezka ari dira atzo Koch ikustera joan zen arrotz batetaz. Aldi baterako aspergarri jarri daitezke.
– Mais personne ne peut vous soupçonner. – On est en train de poser des questions au sujet de l’étranger qui s’est rendu hier chez Koch. J’aurai peut-être quelques ennuis pendant un certains temps.

Ia arrotz bihurtu gara.
Nous sommes presque devenus des étrangers.

Hori da, diruaren truke arroza.
Ça y est, on a l'argent du riz.

Arroz garau bakar batek desoreka dezake balantza.
Il suffit d'un grain de riz et la balance penche.

Zenbait antologia, egileen hiztegi eta entsegu aurrekaririk gabeko emankortasun literario honen eta ibai historiko honek eta bere arroak sortu duten aberastasun kulturalaren lekuko dira.
Plusieurs anthologies, dictionnaires d'auteurs, et essais rendent compte de cette fertilité littéraire sans précédent et de la richesse culturelle que l'historique fleuve et son bassin ont engendrées.

A-k arroz gehiago zeukan.
Le A a plus de riz.

Lop Nor, munduko arro endorreikorik handienetako bat da.
Le Loup est l'un des ennemis les plus redoutés du jeu.

Abixatuidazu arroz ale bat jostorratzaren puntan geratzen denean.
Dis-moi quand un grain de riz se pose sur la pointe de l'aiguille.

Arroz-irina arroz zuriaz edo bihi osoko arrozaz egin daiteke.
On l'accompagne de riz blanc, si possible du riz diola.

Identitate hauek arrotzak dira gurasoentzako eta kideengan ikustean deskubritu behar dira.
Ce sont des identités qui sont étrangères aux parents et que l'on doit découvrir lorsqu'on les voit chez ses pairs.

Zergatik janzten nauzue besteren arropekin?
Pourquoi voulez-vous me revêtir de vêtements qui ne m'appartiennent pas?

Kolore biziez jantzita daude, arrosa eta urdina, ekialdeko arropen antzera ".
Leurs vêtements étaient de couleurs éclatantes, du rose et du bleu, à la manière des vêtements venus d'Orient. "

Annak atea zabaldu zionean, ataurrean arlote itxura harekin ikustean harri eginda, Martinsek ez zuen asko uste Annak atea arrotz bati zabaltzen zionik.
Quand Anna lui ouvrit la porte, stupéfaite de le voir tout ébouriffé sur le seuil, il ne se rendit pas du tout compte qu’elle ouvrait la porte à un homme qui était un étranger pour elle.

Ama ongi dago, dio neskatoak. Transbordadorearen inguruan, ibaia, kareleraino hazia, eta dakartzan urak arroz-soroetako ur geldien erditik pasatzen dira, ez dira nahasten.
La mère va bien, dit la petite. Autour du bac, le fleuve, il est à ras bord, ses eaux en marche traversent les eaux stagnantes des rizières, elles ne se mélangent pas.

Oinarrizko osagaia arroza da.
Le principal aliment est le riz.

Lur Arrokatsuaren basoak igaro beharko zituen beharbada.
Il doit être contraint de traverser les forêts et le pays des pierres.

Hau zalantzati ari zen ingurura begira aulki baten bila, zinez arrotz sentituz bezala.
Et celle-ci chercha vaguement des yeux un fauteuil, comme si vraiment elle se sentait tout à fait étrangère

Esku arrotz batek ipurtzuloa haztatu eta zirikatu zidan eta, ase gabe, ostiko bat eman zidaten belaunen atzetik, eta jarrera oker batera makurrarazi, non ostera ispilua erabili baitzuten eta, amaitzeko, sari gisa, beste ostikada eta zartako zaparrada bat bota zidaten gorputz biluzi erreminaren gainera.
Une main impudique me tripota et me fouilla l’anus mais cela ne leur suffit pas : ils me tapèrent sauvagement derrière les genoux, me forçant à m’accroupir et ils réinstallèrent la glace, avant de terminer par une ruade de coups de poing et de pied sur mon corps à vif.

Hauteskunde legeak mugatuko ditu Diputatu eta Senatuak hauta ezineko eta adostezineko arro(a)zoiak era guztietan zera barneratuz: Konstituzio Auzitegiko kideak.
La loi électorale déterminera les causes d’inéligibilité et d’incompatibilité des députés et des sénateurs; ne pourront être élus en aucun cas:

Arrozaren kalitatea jaisten ari da.
La qualité du riz diminue.

Horrek frogatzen du eskubide berdintasuna eta honek sorrarazten duen justiziaren nozioa, bat bederak bere buruari ematen dion lehentasunari, eta beraz gizonaren naturalezari, darraizkiola; halaber frogatzen du, nahimen orokorra bere objektuan nola bere esentzian izan behar duen bezalakoa izateko, oroganik abiatuz, orori aplikatu behar zaiola, eta bere berezko arteztasuna galtzen duela zenbait objektu mugatu eta berezi hartzen duelarik helmugatzat; zeren orduan, arrotz zaigunaz jujamendu ematerakoan, ez baitugu gidatzen gaituen zuzentasunezko printzipio egiazkorik.
Ce qui prouve que l’égalité de droit et la notion de justice qu’elle produit dérive de la préférence que chacun se donne et par conséquent de la nature de l’homme ; que la volonté générale pour être vraiment telle doit l’être dans son objet ainsi que dans son essence ; qu’elle doit partir de tous pour s’appliquer à tous, et qu’elle perd sa rectitude naturelle lorsqu’elle tend à quelque objet individuel et déterminé, parce qu’alors, jugeant de ce qui nous est étranger, nous n’avons aucun vrai principe d’équité qui nous guide.

Arroz txuria, ganba txikiak, arraintxoak, arraina kontserban, miso zopa tipula eta arraultzarekin...
Riz blanc, petites crevettes, crabes, poissons en conserve, soupe au miso avec oignon et œuf...

Gaurdaino 15 inpaktuzko arro identifikatu dira Merkurioko irudietan.
Dans l'ensemble, environ 15 bassins d'impacts ont été identifiés dans la région photographiée de Mercure.

Azkar, jarri arroza ontzi zabal batean.
Vite, mets du riz dans un grand bol.

Askotan garagar buru batzuk eta arroz eskukada bat eramaten nien, eta eskutik ematen nien jaten.
Très souvent je leur portais quelques épis d’orge et une poignée de riz, qu’ils mangeaient dans ma main.