arrop oor Frans

arrop

Vertalings in die woordeboek Baskies - Frans

h muet''

habilement ''

vêtement

naamwoord manlike

Hauek, eta oso ziur dio... bere arropak dira.
Et ça, elle semble certaine là-dessus, ce sont ses vêtements.

Soortgelyke frases

arropak
habillement · vêtement · vêtements

voorbeelde

Emakumeak frontetatik erretiratzearen ondorioz, berriro Bartzelonara ere joan zen, milizianoentzako arropak josten ziren lantegi batera lan egitera.
À la suite du départ du front des femmes, elle se rend à Barcelone pour travailler dans une fabrique de vêtements pour la milice.

Ez zegoen ameskaitz honetatik ihes egiterik amore emanez baino! Batzuek, oso gutxik, amore emana zuten jadanik. Kartzelako arropak jantzi eta konformatu ziren.
Il n’y avait pas d’autre issue que de céder ! Quelques-uns -pas beaucoup- l’avaient déjà fait. Ils avaient mis la tenue de prison conforme.

Bai, eta arropak ere garbitu ditut.
Oui, et j'ai lavé le linge.

Arropak.
Vos vêtements.

Arroparako.
Vêtements.

Erortzean, agian, magiaz, txanpon batzuk aurkituko dituzu... arropak zeure apartamentuan garbitzeko, ikuztegian.
Et en descendant, tu pourrais magiquement trouver plusieurs pièces que tu utiliseras à la laverie de ton appartement.

Arropak erantsi.
Déshabillez-vous.

Produktuak, diskoak, sarrerak, arropak.
Merchandising, albums, billets, vêtements.

Jantzi arropak bazkaltzerakoan, mesedez.
On s'habille pour manger.

Merkatari arrunten arropak ditugu.
Nous sommes habillés en négociants.

Nire arropak seinalatu zituen; lokatzez beteta zeuden, eta odoleztatuta.
Il regarda mes vêtements ; ils étaient grumeleux de boue et de sang.

Arropak eranzteko gelara!
A la salle de déshabillage!

Ba zulotxoak... zulotxo lizunak... horetan, emakumeak arropak nola eranzten dituen ikusteko.
Ils percent de sales petits trous dans les murs, pour voir les dames se déshabiller.

Erantzi arropak!
Retire tes habits!

Nire arropak ez ziren egokiak egin beharreko ahaleginetarako.
Mes haillons ne conviendraient pas aux aventures qui m'attendaient.

Logelan sartu baino lehen erantzi eta arropak pasilloan utzi behar!
On devait quitter ses vêtements avant d'entrer dans le dortoir... on en faisait un paquet qu'on laissait dans le couloir.

Arropak ere egokia beharko luke.
Des vêtements aussi, ma chère.

Hire adinean, nik nire arreben aldizkariak ikusi... neskak barruko arropan eta...
Quand j'avais ton âge, on recevait des magazines pour mes sœurs avec de la lingerie ou des maillots...

Bedeinkatu egin zituen zure arropak gehien behar zenuenean, zu hegan eramateko.
Elle a béni ta tunique pour qu'elle puisse te porter par les airs en cas d'urgence.

Sutan zituen arropak.
Le Jap est sorti en courant, comme une torche.

Mutikoek egun hartan hirugarren aldiz aldatu zituzten arropak.
Les garçons se changèrent pour la troisième fois.

Arropek ez dute zertan garestiak edo moda-modakoak izan behar egoki, garbi eta txukunak izateko.
Des vêtements n’ont pas besoin d’être chers ou chics pour être convenables, propres et présentables.

Nire arropak sutan ziren.
Mes vêtements brûlaient.

Iparrorratzarekin, oihalak, tresnak eta arropak ere bai.
4 m 50, tout équipé, avec boussole, compas, voiles, outils et vêtements.

Orain altxa ipurdi hori eta XL arropak jantzi... otoitz egin ezazu... zeure Dayak-ak aurki dezala zeure Nikopol... eta joan daitezela Antzinako Egiptorekin negoziatzera.
Alors vous allez soulever vos fesses, prendre votre petit courage à deux mains, et tout en faisant des prières pour que " votre " Dayak retrouve " votre " Nikopol, vous allez négocier avec les dieux de l'ancienne Égypte.