arropa oor Frans

arropa

Vertalings in die woordeboek Baskies - Frans

habillement

naamwoord manlike

vêtement

naamwoord manlike

Washington da arropa duen bakarra, eta zirriborroak edo ematen dute.
Washington est le seul qui a des vêtements, et ils ne sont pas très bien faits.

vêtements

naamwoord p

Washington da arropa duen bakarra, eta zirriborroak edo ematen dute.
Washington est le seul qui a des vêtements, et ils ne sont pas très bien faits.

armoire

naamwoord vroulike

tenue

naamwoord vroulike

Kartzelak galtzerdiak eta azpi-arropa eman beharko liguke ez uniformeak bakarrik.
La prison devrait nous fournir chaussettes et caleçons en plus de notre tenue.

Soortgelyke frases

arropa egin
coudre · tailleur

arropa-garbigailu automatiko
lave-linge · machine à laver

gizonentzako arropa denda
mercerie

arropazaindegi
vestiaire

barneko arropa
Lingerie · lingerie

arropa-pintza
pince à linge · épingle à linge

barruko arropa
dessous · sous-vêtement

arropa-garbigailua
lave-linge · machine à laver

arropa-sits
mite · mite des vêtements · teigne

voorbeelde

Nire arropa toles dezaket.
Je sais plier mon linge.

Nire laneko arropa da.
C'est ma tenue de travail.

Bera korrika atera zen gure bidera, arropa ia aterata, bi gizon bere atzean.
Elle courait vers la route, ses habits déchirés et avec deux hommes aux trousses.

Jinlianek, azkenean, arropa kendu zuenean,
" Quand Jinlian ôta enfin ses vêtements,

Oso azkarra da ontziak egiten, garbitzen, arropa garbitzen.
elle fait Ia vaisselle, Ie ménage et Ie linge si vite!

Zikinak zeuden, eta kirastuta irten zen amaren arropa.
J'déconne pas, les sous-vêtements d'ma mère sont sortie puant la cam'.

Kuleroa emakumezkoen azpiko arropa bat da.
Une brassière est un sous-vêtement féminin.

Arropa zikina.
Linge sale.

Amerikarrek ez bezala, ez zarete joango arropa bereziarekin joango.
Au contraire des Américains, vous n'aurez pas de vêtements spéciaux.

Ez daukat arropa garbirik.
Je n'ai aucun vêtement propre.

Argazkia atera behar genuela jakin izan banu, arropa hobeak jantziko nituzkeen.
Si j’avais su qu’on prenait une photo, je me serais mieux habillée que ça.

Badakit zuetako baten bat gaizki sentituko dela... gela, arropa edo jostailuak... konpartitu beharko duelako.
Parmi vous, certains seront déçus de partager leur chambre, leurs vêtements, ou leurs jouets.

Halaber, bitartean arropa garbiak eta egokiak (amantalak, esaterako) erabili behar dira.
En contrepartie, ils doivent veiller à la propreté et à la bonne tenue (vestimentaire) des enfants.

Washington da arropa duen bakarra, eta zirriborroak edo ematen dute.
Washington est le seul qui a des vêtements, et ils ne sont pas très bien faits.

Bazen komentuan hilero zortzi egunez etortzen zen neskazahar bat, arropa zuria lantzera.
Il y avait au couvent une vieille fille qui venait tous les mois, pendant huit jours, travailler à la lingerie.

Hori 65.000. erropa-esekigailu dira arropa-dendaz beteriko kale baten ondoan.
Ce sont 65 000 cintres dans une rue qui est remplie de magasins de mode.

Gestioak egin dut zure arropa lortzeko eta zure garraio aukera.
J'ai fait des arrangements pour obtenir vos vêtements et votre choix de transport.

Paperezko arropa hau nire aldeetan itsasten zait.
Ces tenues en papier me collent partout.

Aurpegia eta arropa zatarraren azpikoaz daude gaizki.
Je dis seulement que ton visage et ce qui se trouve sous ces vêtements, ce n'est peut-être pas si mal.

Ez omen du ia arroparik erabiltzen filmean.
Elle ne porterait presque rien dans ce film.

Edo, zehatzagoa izateko, nola garbitzen dute arropa munduaren emakume gehienek?
Ou, plus précisément, comment font la majorité des femmes du monde pour laver?

Arropa askorik ez zutela dio.
Elle dit qu'elles avaient peu de vêtements, chacune.

Bere arropa-markak bizirik dirau gaur egun.
Les vestiges de sa digue éventrée subsistent encore aujourd'hui.

Halako usain bat sumatzen da etxe osoan, ekaitz ondoko lur hezearen usain zoragarri hori dario, pozez xoratzen jartzen duen usaina, batez ere, horrekin batera, beste usain hura ere somatzen denean, Marseillako xaboiaren usaina, garbitasunarena, zintzotasunarena, arropa zuriarena, xuritasunarena, gure amarena, gure amaren xalotasun mugagabearena.
La maison tout entière embaume, elle a l’odeur délicieuse de la terre mouillée après l’orage, c’est une odeur qui rend fou de joie surtout quand elle est mélangée à l’autre odeur, celle du savon de Marseille, celle de la pureté, de l’honnêteté, celle du linge, celle de la blancheur, celle de notre mère, de l’immensité de la candeur de notre mère.

Arropa desegokia, jauna.
Tenue négligée, commandant.