adindun oor Frans

adindun

Vertalings in die woordeboek Baskies - Frans

vieillard

naamwoord manlike

vieux

adjektief manlike

Esan adin gutxiagoa nabaritzen dudala.
Dis-lui que je suis plus vieux que j'en ai l'air.

Mathusalem

naamwoord manlike

ancien

adjektief

Soortgelyke frases

adin-txikitasun
minorité

hirugarren adineko pertsona
personne agée

adingabeen auzitegi
juridiction pour mineurs

adineko
Mathusalem · ancien · vieillard · vieux

Adinkeria
Âgisme

adin txiki
minorité

adin nagusitasun
majorité civile

adineko pertsona
personne agée · personne âgée

gutxieneko adin
âge minimal

voorbeelde

Zer adin daukazu?
Tu as quel âge ?

Tradizionalki haurrei eta gazteei zuzendu zaie baina adin guztietan egokia izan daiteke.
Elle touche en premier lieu les jeunes enfants et les personnes âgées mais peut survenir à tout âge,.

Pedagogia, beraz, kirolarien adinari eta gaitasun fisikoei egokitzen zaie.
La pédagogie est donc adaptée à l’âge et aux aptitudes physiques des pratiquants.

Adin zaila da...
L'âge ingrat...

Leialak izandakoak, gazte nahiz adinekoak, sarituak izan ziren Jehobarengan konfiantza osoa azaldu zutelako.
Des serviteurs de Jéhovah, jeunes et vieux, ont été récompensés parce qu’ils lui ont fait entièrement confiance.

Santa Barbarara joan zen eta, 1943ko irailaren 23an, atxilotu egin zuten, adin txikikoa izan eta alkohola edateagatik; arrazoi horregatik autoritateek Medfordera bueltan eraman zuten.
Elle part ensuite pour Santa Barbara, où elle est arrêtée le 23 septembre 1943 pour consommation illégale d'alcool par une mineure ; elle est renvoyée à Medford par la brigade des mineurs.

Nire adinean ez dut erraz gogoratzen.
Avec l'âge, je commence à oublier.

Adin zehatza, hain zuzen.
L'âge exact.

Ia adin bereko anaiak baino nork izango du zure bizitzaren berri hobea?
Personne au monde ne te connaît mieux que ton frère.

Nire adineko gizon gehienek izan dituzte jada bi bihotzeko.
Les hommes de mon âge ont généralement eu 2 crises cardiaques.

Hemen izatea nire adineko bat, emakumea ez dena, drogadiktoa, hiltzailea, eroa, gezurtia edo lapurra zoriontsu egiten nau.
Avoir un congénère ici qui n'est ni une femme ni une camée barrée, menteuse, voleuse et meurtrière, ça a été une aubaine.

" Eta zoriontsu izan ziren... " asmakizun literario bat delako umeak izateko adinera iristeko gure buruaz beste egin gabe.
Car les fins heureuses ont été inventées pour les livres, pour que les enfants arrivent à l'âge adulte sans s'être suicidés.

Zein adin dudala uste duzu?
Vous me donnez quel âge?

Izena dute baleek, beraien indar eta tamainaren adin,
Elles ont des noms aussi grands que leurs actions.

Nire adinean eta lehenengo erditzea izanda medikuak oso erne neuzkan.
On m'a dit des choses inquiétantes, parce que je n'étais plus toute jeune.

Nortasun apur bat erakusteko adinean dago.
Elle est assez grande pour faire preuve d'un peu de force de caractère.

Mundu guztia etsia dabil adin horretan.
On est irritable à cet âge-là.

65 urtez goitiko emakume adindua zen, ilegorria, artista familia batetik zetorrena eta aktore behartsuengatik errukitzen zena.
La propriétaire, Klara Rieth, une dame âgée d'environ 65 ans, une originale aux cheveux oranges, aimait bien les artistes fauchés.

Txinako hego-ekialdeko Guangdong eta Guangxi probintzietan, batez ere adineko pertsonek, katukia jaten dute neguko hilabeteetan berogarri ona baiteritzote.
Dans les provinces du Guangdong et du Guangxi dans le sud-est de la Chine, certaines personnes, en particulier les personnes âgées, considèrent la viande de chat comme une bonne viande pour se réchauffer durant l'hiver.

Atzean dezakezu zure kalifikazio,, baina nazioa lehen ezkondu adin honetan zaude.
T'es peut- être dernière à l'école, mais tu es première question mariage.

Eta adinez nagusi denean, gotorleku bat izango du.
Et quand il aura l'âge, il pourra avoir un fort.

Ezkertiarrak, eskuindarrak, erdikoa nahi ditugu, adin-talde guztietakoak.
Nous voulions rassembler ceux de gauche, de droite et du centre, quel que soit leur âge.

ez dago hor bakarrik, ikusten duen lekuan, beste alde batzuetan ere badago, ikuspegitik harantzago hedatzen da, jokorantz, heriotzarantz, malgua da, han abiatzen da oso-osorik plazerrera, nagusia bailitzan, adinez nagusi, ez du maliziarik, ikaragarri argia da.
il n’est pas seulement là où il le voit, il est ailleurs aussi, il s’étend au-delà de la vue, vers le jeu, la mort, il est souple, il part tout entier dans la jouissance comme s’il était grand, en âge, il est sans malice, d’une intelligence effrayante.

Barruti hau berregituratzeko plan baten barruan dago hori adin handikoen bakardadea gainditzeko eta haiek biztanle aktiboekin nahasteko.
Ca fait partie d'une restructuration des plans de secteur visant à vaincre la solitude du 3ème âge en l'intégrant à la population active.

Duela 30 urte jada kongregazioan zegoen arreba adindu batek honakoa esan zidan: “Ongi etorri etxera, seme!”.
Une sœur âgée, qui était là il y a 30 ans, m’a lancé : “Bienvenue à la maison, mon garçon !”