aurrezte oor Frans

aurrezte

Vertalings in die woordeboek Baskies - Frans

économie

naamwoord vroulike

Bidal itzazu eta aurreztutakoa nire makina eraikitzeko erabili.
Virez-les et utilisez les économies pour financer ma machine.

épargne

naamwoord vroulike

Jende gehienak aurrezkiak zituen kontu korrontean, eta zor gutxi zegoen
Les gens épargnaient et avaient peu de dettes.

Soortgelyke frases

Aurrerapen
progrès

aurrez
en avance

aurrera
avant · de · de chez · depuis · en avant

aurreko
ancêtre · antécédent · antérieur · ascendant · aïeul · de devant · ouverture · préalable · précédent · prédécesseur · prélude

aurreko planoaren kolore
couleur de premier plan

aurrez ezagutze
prescience · précognition

aurrezki
économie · épargne

aurreztu
capitaliser · faire des économies · lésiner · économiser · épargner

Aurrezki-libreta
Livret épargne

voorbeelde

Moyano Legea onartu zenetik, 1857an, unibertsitate hau izan zen doktore titulua emateko baimena zuen bakarra Espainian, 1954an, ahalmen hau, Salamancako Unibertsitateari eman zitzaion arte, bere zazpigarren mendeurrena ospatu ondoren, eta, hortik aurrera, garaiko gainontzeko espainiar unibertsitateei.
À partir de la promulgation de la Loi Moyano en 1857, l'université centrale fut la seule d'Espagne habilitée à décerner le titre de docteur, jusqu'à ce qu'en 1954 ce privilège fût concédé à l'université de Salamanque, à l'occasion de la célébration des 700 ans de sa fondation, puis enfin à l'ensemble des universités d'Espagne.

1830-1832 artean aurreko eraikinaren hondakinen gainean eraiki zen.
1810-1832) sur l'une des estampes de ce dernier.

Aurreztea egungo galera etorkizuneko plazerrarekin trukatzea bada, erretzea justu aurkakoa da.
Si épargner est un effort dans l'immédiat en échange d'un plaisir futur, fumer est exactement le contraire.

Bere erregealdiaren hasieran, aurreko erregearen erregealdiaren amaieran gertatutako desordenetan kaltetutako santutegiak berreraiki edo berriztu behar izan zituen.
Au début de son règne, il doit reconstruire ou réparer les sanctuaires endommagés pendant les troubles de la fin du règne précédant.

♪ Gorentasunarekin aurrez-aurre zaude eta arraroa egiten zaizu ♪
Être face à la perfection, c'est si rare

Flandinek eginiko erliebe zehatz batzuen eta hauen aurreko marrazkien arteko ezberdintasunen azterketak, adibidez, esfinge baten zaharberritzearen akatsak argitan uztea ahalbidetu du.
L’examen des différences entre certains reliefs et leur dessins antérieurs par Flandin, a permis par exemple de mettre en évidence des erreurs de restaurations portant sur un sphinx.

Aurreko paragrafoan ikusi dugun bezala, Semea sortua izan zen.
Comme nous l’avons vu dans le paragraphe précédent, le Fils a été créé.

Egun hartatik aurrera, elkarrekin ibili ginen.
Depuis ce jour-Ià, on ne s'est pas quittés.

Aurrera.
J'ai commandé.

Arnaud soldadua, atzera egiteko agindua jaso aurretik... eskatu zenien zure lagunei aurrera egiteko?
Avant l'ordre de repli, avez-vous poussé vos camarades à avancer?

Hala, grafiko honen ezkerreko aldean, urtean BPG-aren laurdena baino gehiago aurrezten duten ELGA herrialdeak daude, eta urtean BPG-aren herena baino gehiago aurrezten duten zenbait.
Sur toute la partie gauche de ce graphique, vous voyez que de nombreux pays de l'OCDE épargnent plus d'un quart de leur PIB chaque année, et certains pays de l'OCDE épargnent plus d'un tiers de leur PIB chaque année.

Eguzki sistemaz kanpoko planeten aurkikuntza (1992an hasia eta handik aurrera izugarrizko hazkundea izan duena) bigarren pauso garrantzitsua izan zen.
D'autre part, la découverte de planètes extrasolaires, qui a débuté en 1995 et s'est accélérée depuis, a été le second tournant important.

Artikulu bat irakurri nuen Gerra Zibila antzezten zuen bati... zeinak esan baitzuen haren aurreko batek soldadu yankie bat hil zuela bere eskuekin.
J'ai lu un article dans lequel un passionné de reconstitutions déclarait que votre arrière-arrière-grand-père avait tué à mains nues un soldat yankee.

Aurreko planoaren paletaAuto (HINT: for AutoText
Palette du premier planAuto (HINT: for AutoText

Mundu osoan jarriko balira, indar planta asko aurreztu genitzake.
Si le monde entier les déployait, on pourrait économiser des centaines de centrales électriques.

Handik aurrera masa-komunikabideetatik ateratako gaiak erabili zituen, eta egunkarietako argazkietan edo zaleenetan oinarritutako koadroak egin zituen.
Elle utilisait des objets trouvés ou des objets du quotidien mis au rebut dans ses assemblages ou "assemblies".

Aurrera, Ray.
Allô, Ray.

Borrokatu nintzen eta aurrera egin dut.
J'ai lutté, et je m'en suis sorti.

Ziurrenik, ikasleak azkarrago egingo du aurrera inguruko bere hizkuntzako talde edo kongregazio bati pasatzen badiozu ikastaroa.
L’étudiant progressera sans doute plus rapidement si tu transmets le cours biblique à une assemblée ou à un groupe qui parle sa langue et qui ne se trouve pas loin.

Alkoleak (1982) hobetu egin zituen aurreko diskoetako gabezi teknikoak eta estilo sinfonikoari eutsi zion; Marilyn abesti entzunerraz eta politaz, ordea, aurreratu egin zuen hurrengo etaparako irekitzen ari ziren bidea: pop rockari heltzea.
Alkolea (1982) améliore les défauts techniques des albums précédents et conserve le style symphonique ; Mais Marilyn, dans une chanson en rimes, emboite le pas vers le pop rock.

Eta gure ideietatik asko eratu ziren, ez mende hontako egoerei aurre egiteko, baizik eta aurreko mendeetako egoerei aurre egiteko.
Et bon nombre de nos idées ont été formées, non pour répondre aux circonstances de ce siècle, mais pour affronter celles des siècles passés.

Lagunak, uste dut elkarrekin aurrera egingo dugula patuaren aurkako borrokan.
Mes amis, je crois que vous et moi, ensemble, nous pouvons maintenir ce rendez-vous avec le destin.

Soka luzeari botoi bat lotzen zitzaion, eta ate azpitik lurrean barrena, hegalaren alde bateko ziegatik aurreko ziegara jaurtitzen zen.
La longue ligne serait envoyée sous la porte au moyen d’un bouton, comme dans un jeu de puce.

Aurrekoetan bezala, etenaldi bat gertatu zen, urtebetekoa.
Comme pour les années précédentes, la sélection a eu lieu en une seule soirée.

Eremu handi batean ari gara bilatzen, baina aurrerapen gutxi.
Nous couvrons beaucoup de terrain, mais faisons peu de progrès.