hoztasun oor Frans

hoztasun

Vertalings in die woordeboek Baskies - Frans

distance

naamwoord vroulike

frigidité

naamwoord vroulike

froid

naamwoord manlike

Norma, begiratu lerroa, eta zaindu azpilak ez hoztea.
Vérifie que les plats servis ne soient pas froids.

froideur · hiver · rhume · sevrage · sort

Soortgelyke frases

hozmintze
engourdissement

hozka egite
pincer

hozkada
mordre · morsure

hozketa
refroidissement · refroidisseur · réfrigération

hozte-sistema
refroidisseur

Hozta
Hosta

hozkirri
frisson

hoztaile
refroidisseur

voorbeelde

Agian, hoztu egin duelako izan da.
Le temps se refroidit?

Bennet jauna idazten ari zen, eta, burua altxatu barik, hoztasunez arrapostu zien: «Zeuok gogo duzuena».
Il était en train d’écrire et, sans lever la tête, répondit froidement: Faites comme il vous plaira.

Erradiadoreak beroa trukatzen dituen tutuz eta hozte-hegatzen osatuta daude.
Le chauffage et le refroidissement sont alors assurés par des échangeurs de chaleur.

Aristokatuek ez dute hozka egiten ezta harramazkarik ere.
Les Aristocats ne s'adonnent pas à la violence.

Hozten ari da.
La pizza refroidit.

Ea umeren bati sugeak hozka egiten dion.
Ça évitera les morsures de serpent aux gosses.

Zirimiria atertua zen eta elurrak bere hartan segitzen zuen. Orain ez zegoen hain hotz, baina hozkirriak bazirauen.
Le crachin avait cessé et la neige restait intacte. Il faisait un peu moins froid.

Hozka egin eta zatitu egin dik.
Il a mordu dedans.

Goazen barrura, hoztuko zara.
Rentrons, tu vas tomber malade.

Motorrak hozten hasiko gara.
Nous allons commencer à liquider les moteurs.

Batu 22 lehoi, eta baten bati hozka egingo diote.
22 lions en cage, ça mord forcément.

Salan hozkirri egiten zuenez, jaten ari zen bizarrean hotzikaraz zegoen andereñoa, eta horrek bere ezpain mardulak pixka bat nabarmendu egiten zituen, ohituraz hoxkatu egiten baitzituen isiluneetan.
Comme la salle était fraîche, elle grelottait tout en mangeant, ce qui découvrait un peu ses lèvres charnues, qu’elle avait coutume de mordillonner à ses moments de silence.

Hozten ari da.
Il devient froid.

Hartford, Hereford eta Hampshire-n ipar haizeak hozten ditu haitzak.
Mais à Hartford, à Hereford... c'est par hasard qu'il y a des ouragans.

Gertatu diren heriotza bakanak hozkadarekin batera zaurian txertatu diren germenek eragindakoak dira.
Les quelques morts rapportées étaient le résultat de bactéries qui ont infecté la blessure.

Neona bigarren gas noblerik arinena da, distira laranja gorrixka igortzen du huts-hodietan, eta helio likidoaren hozte-ahalmena baino 40 aldiz handiagoa eta hidrogeno likidoarena baino 3 aldiz handiagoa dauka (bolumenaren funtzioan).
Le néon est le second gaz noble, il possède 40 fois la capacité de réfrigération de l'hélium liquide et trois fois celle de l'hydrogène liquide (à volume égal).

Lehenik bere ama hil zuen hozkadaka.
Un jour il a mordu à mort sa mère.

Nazkagarria da neska beroak hozten direnean.
Ça craint, quand un canon se fane.

Lagun biei – eta aurrenik Pee Wee O’Donneli – emandako jipoiek hoztu zuten nire gogoa aldi batez.
Le tabassage des deux camarades – et de Pee Wee O’Donnell plus tôt -avait temporairement atténué mon enthousiasme.

Gizonak hoztu, eta emakumeak zahartu.
Les hommes mollissent quand les femmes vieillissent

Gogor samarra da hozka egiteko.
C'est légèrement croquant sous la dent.

Soineko madarikatu hori gau guztian zehar begiratu dut... eta zailtasun handiekin, eutsi naiz ez hozka egiteko.
J'ai regardé cette satanée robe toute la soirée, et avec grande difficulté je me suis empêché de la déchirer.

Ia-ia ezin sinets nezakeen zer zorte eduki nuen A mintzo zitzaidan irri zuri batekin: < Tea ere eraman beharko duzu ziegara zurekin, hoztuko ez bada >.
Quelle chance ! J’avais du mal à y croire ! A ricana et me lança : < Rentre vite dans ta cellule avec ton repas avant qu’il ne refroidisse ! >

Mutilak, azkar jan, hoztu baino lehen.
Mangeons vite, ne laissons pas refroidir.

Mugi, George, kartak hozten ari dira.
George, les cartes refroidissent.