ordenantza oor Frans

ordenantza

Vertalings in die woordeboek Baskies - Frans

ordonnance

naamwoord vroulike

disposition

naamwoord

règle

naamwoord vroulike

réglementation

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

biotopo-ordenantza
ordonnance des biotopes

ordenatu
bénir · consacrer · ordonner · ordonnée · ordre · organiser · ranger · régler · sommer · trier

Eskeko ordenak
Ordre mendiant

Bikote ordenatu
couple

voorbeelde

Ordenantza azaldu zen eta zikinkeria kirasduna ziega barrura arrastatzeari ekin zion; nire koltxoiaren aldeak eta hondoa ondo melatu zituen erretiratzea erabaki aurretik. Atea panpatu zen.
Le planton commença à pousser le liquide malodorant dans ma cellule et le matelas en était saturé avant qu’il ne décide d’arrêter. La porte claqua.

Ordenatu gelaxka-talde bat orden gorakorrean lehenengotik azkenekora
Trier un groupe de cellules en ordre croissant (du premier au dernier

Sultanak, ordeneko zaldunek turkiarren itsasontziei egindako erasoengatik haserre, 1565ean Malta erasotzea agindu zuen eta horretarako 159 itsasontzi eta 30.000 gizon jarri zituen Kara Mustafa jeneralaren agindupean.
En 1565, le sultan, irrité par la capture de navires turcs par les chevaliers, fait attaquer l’île de Malte avec 159 navires et 30 000 hommes sous le commandement du général Kara Mustafa.

Doriar ordenan oinarritua dagoenez, honen ezaugarri nagusiak ditu.
Allah est Le Plus-Grand et Il est Seul à être équitable.

Sub-pixel hinting behar bezala ibil dadin jakin behar duzu zure pantailaren sub-pixelak nola dauden lerrokatuta. TFT edo LCD pantailetan pixel bakar bat hiru sub-pixelez osatzen da, gorria, berdea eta urdina. Pantaila gehienak RGB ordenean dituzte, beste batzuk BGR ordea
Si vous avez un écran plat ou à cristaux liquides vous pouvez améliorer encore plus la qualité des polices affichées en sélectionnant cette option. Le rendu de sous-pixelisation est aussi connu comme ClearType(tm). Afin de faire fonctionner le rendu de sous-pixelisation correctement, vous devez savoir comment les sous-pixels sont alignés sur votre écran. Dans un écran plat ou à cristaux liquides, chaque pixel est en fait composé de trois sous-pixels, rouge, vert et bleu. La plupart des écrans alignent les sous-pixels dans l' ordre RVB, certains dans l' ordre BVR. Cette fonctionnalité ne marche pas avec les écrans à tube cathodique

A, B eta D – C-ren ordezkoa – zirkulu erdi batean zeuden sarrera inguruan, lau ordenantza narrastiak haien saihetsean, batek xukadera zeramalarik (euri putzuak berdintzeko erabiltzen zen gomazko makila muturduna).
A, B et D, le remplaçant de C, formaient un demi-cercle dans l’entrée, avec quatre plantons. L’un de ces pauvres morveux tenait dans la main un racloir en caoutchouc fixé à un long manche.

Ordenatu alfabetikoki
& Trier alphabétiquement

Abuztuaren 21a - Jean de Vallette, San Joan Jerusalemgo ordeneko 49. maisu handia.
Jean de Valette, 49e grand maître de l'ordre de Saint-Jean de Jérusalem.

Ordenantzek elkarri oihuka eta jardunetan ari ziren. G entzun nuen < Bale! > oihukatzen, eta ordenantza zalapartarien jarduna berehalaxe amaitu zen; te-gurdiaren karrankak hartu zuen haren lekua.
Les plantons discutaient et s’amusaient entre eux. l’entendis C crier : < Bon ! > et le tapage des plantons fut immédiatement remplacé par le bruit du chariot de couverts.

Erabili Hautatu kolorea elkarrizketa kaxa aldatu diren zerbitzuen (bai ordenean edo izenean) testu-kolorea hautatzeko. Aldatutako zerbitzuen sarrerak kolore honekin bereiziko dira
Utilisez la fenêtre de sélection des couleurs pour choisir la couleur utilisée pour les services qui ont été modifiés (que ce soit les noms ou les numéros d' ordre). Les services modifiés seront repérables par cette couleur

Edota irakurri biblia-liburuak idatzi zituzten ordenan.
Lis les livres de la Bible dans l’ordre de leur rédaction.

Hurrengo urtean apaiz ordenatu zen.
La même année il est ordonné prêtre.

Mateo 22:36-39 pasartea erabiliz, ordenatu garrantziaren arabera bileretara joateko hurrengo arrazoiak:
En te servant de Matthieu 22:36-39, numérote, dans l’ordre d’importance, les raisons d’assister aux réunions chrétiennes :

Ordenatu testua
Trier le texte

Itxura eskaseko janaria hartu nuen ordenantzaren eskutik, A geldi-geldi mintzo zelarik: < Arrain batzuk gutxiago daudela uste dugu. Sukaldean horren berri emango dut ahalik eta azkarren bidal diezazkiguten >.
En prenant le repas désolant que me tendait le planton, j’entendis A dire de sa voix traînante : < Il semble qu’il nous manque quelques poissons. J’en informerai la cuisine centrale afin qu’on nous les envoie dès que possible. >

Gauean, Estudioan, bere pupitretik mahuka-muturrak atera zituen, bere gauzatxoak ordenatu zituen, bere papera arreta handiz marratu zuen.
Le soir, à l’Etude, il tira ses bouts de manches de son pupitre, mit en ordre ses petites affaires, régla soigneusement son papier.

Eta Media Labera itzultzen denean, joan daiteke edozein paretaren aurrera eta bertan proiektatu atera dituen argazkiak, haiek ordenatu eta antolatu, tamainaz aldatu, etab., berriro ere keinu naturalak erabiliz.
Quand il revient ensuite au Media Lab, il pourra projeter sur n'importe quel mur toutes les photos qu'il a prises, les trier, les organiser, les redimensionner, etc. là encore uniquement par des gestes naturels.

Ordenatu ikonoak
Trier les icônes

Espainiar armada, artilleriaren laguntza ez zuena, atzera egin eta era ordenatu batean ihes egin zuen.
L'infanterie espagnole, privée du support de son artillerie, est rapidement repoussée mais se retire en bon ordre.

Guk ordenak betatzen ditugu.
on doit prendre les autres.

1963ko ekainaren 23an presbitero ordenatu zuten.
Il est ordonné prêtre le 23 juin 1963.

Ordenatu testua
Modifier le texte

Australia eta Antartika Testudines ordeneko dortokarik gabeko kontinente bakarrak dira.
L'Australie et le continent Antarctique sont les deux seules grandes régions n'abritant plus de tortue terrestre.

Orden berriaren maestre ezagunena Henrike Nabigatzailea izan zen, 1417 eta 1460 artean nagusi izan zena.
L'un des plus grands maîtres de l'ordre était le prince Henri le Navigateur, qui a régné sur l'ordre de 1417 jusqu'à sa mort en 1460.