زبان مادری oor Arabies

زبان مادری

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Persies - Arabies

اللغة الأم

naamwoord vroulike

خلاقیت در زبان مادری خودتان مسیری است که باید در پیش گیرید.
الإبداع باللغة الأم هو الطريق.

اللغة القومية

naamwoord vroulike

اللغة الأولى

naamwoord vroulike

لغة أولى · لغة طبيعية · لغة أم · لُغَة أُمّ · لُغَة أُولَى · لُغَة قَوْمِيَّة

voorbeelde

• چرا بهتر است که به زبان مادری مردم به ایشان موعظه کنیم؟
• لماذا من المفيد أن نكرز للناس بلغتهم الأم؟

این زبان ممکن است زبان نخست (زبان مادری)، دوم یا سوم افراد باشد.
تعلم كلغة ثانية أو ثالثة.

در زبان مادری من یعنی ایتالیایی، «زیبایی» میشود «bello.»
في لغتي الأم التي هي الإيطالية، "الجميل" هو "بيلو".

زبان مادری تو چیست؟
ما هي لغتك الأم؟

گوترش علاوه بر زبان مادری خود پرتغالی، به انگلیسی، اسپانیایی و فرانسه نیز صحبت میکند.
بالإضافة إلى لغته الأم البرتغالية، يتحدث غوتيريس اللغة الإنجليزية والإسبانية والفرنسية.

به زبان مادري من به اون آرجيش ميگن
فى لغتنا تدعى

اما این خواست یَهُوَه بود که آنان به زبان مادری خود پیام پادشاهی خدا را بشنوند.
مع ذلك، اختار يهوه ان تُنقل اليهم بشارة الملكوت بلغتهم الام.

اکنون بیش از ۹۰ درصد مردم دنیا میتوانند آن را به زبان مادری خود در اختیار داشته باشند.
وَهكَذَا صَارَ بِإِمْكَانِ أَكْثَرَ مِنْ ٩٠ فِي ٱلْمِئَةِ مِنْ سُكَّانِ ٱلْأَرْضِ أَنْ يَحْصُلُوا عَلَيْهِ بِلُغَتِهِمْ.

" * در زبان مادري بهش ميگن " ديواينر [ * غيب گو ]
في لغته الأم ( يدعة ( العراف ،

حقایقی که آن حضار به زبان مادری خود شنیدند در آنها کاملاً اثر کرد.
لقد مست الحقائق المهمة التي سمعوها بلغتهم الأم قلوبهم.

هي ، اين زبان مادري منه ، نه تو.
إنها لغتي الأم و ليس أنت

اما بعدش فهمیدم، شما می خواستین پیوند زبان مادری رو با من شریک بشین.
ولكنني علمت حينها انكم اردتم ان نتشارك رابطة الحديث بلغتنا الام.

۶ خواندن مطلبی به زبان مادری بسیار بیش از خواندن آن به زبان بیگانه بر دلمان تأثیر میگذارد.
٦ وَلٰكِنْ عِنْدَمَا نَقْرَأُ مَوَادَّ بِلُغَةٍ أَجْنَبِيَّةٍ، قَدْ لَا تَمَسُّ قَلْبَنَا مِثْلَمَا نَقْرَأُهَا بِلُغَتِنَا ٱلْأُمِّ.

مقدّمهٔ انجیلها که نشان میدهد لَفِورِ میخواست همهٔ انسانها کتاب مقدّس را به زبان مادری خود داشته باشند
اوضح لوفيفر في مقدمته للاناجيل رغبته القوية ان يصبح الكتاب المقدس متوفرا للجميع بلغتهم الام

زبان عشق ، زبان مادری باگه
اللغة الأم لـ " باغ " هي لغة الحب.

ترجمۀ پیامهایی با زبان مادری شما به زبانهای دیگرName
يترجم رسائل من فطرى لغة إلى لغةName

زیرا خواندن مطلبی به زبان مادری بسیار بیش از خواندن آن به زبان بیگانه بر دلمان تأثیر میگذارد.
عِنْدَمَا نَقْرَأُ مَوَادَّ بِلُغَةٍ أَجْنَبِيَّةٍ، قَدْ لَا تَمَسُّ قَلْبَنَا مِثْلَمَا نَقْرَأُهَا بِلُغَتِنَا ٱلْأُمِّ.

ولی اگر زبان مادری شما انگلیسی نیست، شما باید یک آزمون را بگذرانید.
لكن إن لم تكن الإنجليزية لغتك الأم حينها ينبغي عليك إجتياز إمتحان

ب) چرا موعظه به زبان مادری مردم اغلب مفید است؟
(ب) لماذا غالبا ما تكون الكرازة للناس بلغتهم الأم مفيدة؟

بیشک یک دلیل اصلی این است که مردم اغلب به زبان مادری خود با آمادگی بیشتری پذیرای این پیامند.
وأحد الاسباب كما يبدو هو ان الناس يتجاوبون في الغالب مع رسالة الملكوت عندما يسمعونها بلغتهم.

در اوایل دههٔ ۱۹۹۰ نشریات و جلساتمان به زبان روسی بود، اما زبان مادری اکثر اعضای جماعت قرقیزی بود.
فَفِي أَوَائِلِ ٱلتِّسْعِينِيَّاتِ، كَانَتْ مَطْبُوعَاتُنَا وَٱجْتِمَاعَاتُنَا بِٱللُّغَةِ ٱلرُّوسِيَّةِ فَقَطْ.

(برزیل) «تعداد زیادی مهاجر وجود دارند که نمیتوانند زبان مادری خود را بخوانند و خواندن به زبان فرانسه نیز برایشان مشکل است.
(البرازيل) «هنالك عدد من المهاجرين الذين لا يمكنهم ان يقرأوا بلغتهم الاصلية والذين لا يزالون يلاقون صعوبة بعض الشيء في القراءة بالفرنسية.

با این حال، آنان در روز پَنْطیکاست حضار گوناگون خود را «مبهوت» ساختند چرا که به زبان مادری آن مردم سخن گفتند.
ولكن في يوم الخمسين هذا، «دهش» الجمع المتعدد اللّغات حين سمعوا التّلاميذ يتكلمون بلغة كل واحد منهم.

در آن زمان کلیسای کاتولیک و عالمان الٰهیات در پاریس با این که مردم عامی کتاب مقدّس را به زبان مادری خود بخوانند مخالف بودند.
ولكن في تلك الفترة، عارضت الكنيسة الكاثوليكية واللاهوتيون في باريس استعمال ترجمات الكتاب المقدس باللغات الشائعة.

اما به یاد داشته باشید که احتمالاً مردم کشورهای دیگر نیز به زبان مادری شما صحبت میکنند و در این کشورها به مبشّران بیشتری نیاز است.
من المحتمل ان يكون ثمة حاجة الى كارزين بالملكوت في بلدان اخرى ناطقة بلغتك.