مهربان oor Bulgaars

مهربان

adjektief

Vertalings in die woordeboek Persies - Bulgaars

любезен

[ любе́зен ]

adjektief

او مهربان، ملایم و با محبت بود. حتی در مقابل ضعفهای پیروانش نیز محبت نشان میداد.
Той бил любезен, внимателен и прощавал на последователите си дори когато те многократно проявявали своите отрицателни черти.

voorbeelde

خدای عادل و مهربان ما چنین چیزی را برای همیشه تحمل نخواهد کرد.
Нашият справедлив и любещ Бог няма да търпи това безкрайно.

او مانند پدری مهربان و دانا که به فرزندانش پند میدهد، مردم دنیا را به بهترین راه زندگی هدایت میکند.
Точно както един любещ и мъдър баща учи децата си, така и Бог учи хората по целия свят как да се радват на щастлив живот.

شخص مهربان، با ملاحظه و دلسوز است و رفتاری دوستانه و ملایم دارد.
Милостивият човек е приветлив, внимателен, състрадателен и добър.

( اَفَسُسیان ۴:۳۲) ما مسیحیان همیشه باید خویشتندار، مهربان، دلسوز و بخشنده باشیم.
(Ефесяни 4:32) Независимо от това, което другите правят, ние трябва да бъдем въздържани, мили, състрадателни и да прощаваме.

" امي " منو تبديل به موجودي مهربان
Ейми ме е направила, по-пръвързан, отворен човек.

۷ از این رو، به سبب برکت من، سَروَر خدا روا نخوهد داشت که شما نابود شوید؛ از این رو، او بر شما و بر نوادگان شما مهربان خواهد بود.
7 Затова поради благословията ми Господ Бог ане ще допусне да погинете; защото Той ще бъде бмилостив към вас и към потомството ви навеки.

بله ، شما خيلي مهربان هستيد.
Много мило от ваша страна.

اگر چنین است حتماً تصدیق میکنید که در دنیای امروز مهربان بودن و مهربانی کردن کار آسانی نیست.
Ако е така, тогава сигурно намираш за трудно да се живее в днешния свят.

اگر هر دو نسب به هم مهربان باشند و به یکدیگر توجه نشان دهند، بهتر میتوانند نیازهای عاطفی و جنسی یکدیگر را برطرف کنند.
Когато и двамата проявяват любов и загриженост, ще им бъде по–лесно да задоволяват емоционалните и физическите си нужди.

پولس با تأکید بر این موضوع مینویسد: «با یکدیگر مهربان باشید و رحیم و همدیگر را عفو نمایید چنانکه خدا در مسیح شما را هم آمرزیده است.»
Павел се съсредоточил върху това, като писал: „Бивайте един към друг благи, милосърдни; прощавайте си един на друг, както и Бог в Христа е простил на вас.“

اوست مُحِب و مهربان
Да му отдадем хвала!

اما برای زنان خداترس اطاعت از شوهری مهربان امری ناخوشایند نیست.
За богоугодните жени обаче подчинението спрямо съпрузите, които упражняват главенството си по любещ начин, не е нещо омразно.

به موقع خودش ، خداوند مهربان. همه ي اونا رو مهار مي کنه
Като му дойде времето, ще ги накаже всичките.

(اشعیا ۴۵:۱۸) همچنین با این کار به ما ثابت میشود که چه خدای مهربان و بامحبتی داریم، که نه تنها ما را حیات بخشیده، بلکه از لذات آن نیز بهرهمند ساخته است.
(Исаия 45:18) И най– вече то ще ни помогне да разберем какъв любещ Бог е той, тъй като не само ни е дал живот, но също така е направил възможно да се радваме на многобройните удоволствия в живота.

چرا حتی وقتی دیگران قدردان نیستند باید نسبت به آنان مهربان باشیم؟
Какви причини имаме да проявяваме любов дори ако в началото не е оценена?

سيد گارنر ، همسر ، پدر و همسايه اي مهربان بود
Сид Гарнър беше любящ съпруг, баща и съсед.

من خوشحالم که با دانشمندان فوق العاد باهوش و مهربان کار میکنم، من خوشحالم که با دانشمندان فوق العاد باهوش و مهربان کار میکنم، که از خیلی از مردم جهان مهربانتر نیستند که از خیلی از مردم جهان مهربانتر نیستند اما آنها داری نگاه جادوئی به جهان هستند.
Радвам се, че работя с невероятно блестящи и добродушни учени, не по-сърдечни от много от хората в света, но те имат магически мироглед.

پیش از این آموختیم که یَهُوَه خدایی دلسوز و مهربان است.
Защо тогава не го прави?

من با یک مرد خوب و مهربان دوباره ازدواج کردم، ما این سه فرزند را داریم.
Омъжих се повторно за мил и нежен мъж, от когото имам три деца.

متشکرم ، آقاي مهربان
Благодаря, господине!

کتاب مقدّس به ما تعلیم میدهد که آفریدگار عالَم، یَهُوَه خدای مهربان است
Библията учи, че Йехова е любещият Създател на Вселената

بعضی از مردم گمان میکنند که او تنها انسانی دلسوز و مهربان بود.
Други казват, че бил пророк.

در آن سفر، خانوادهٔ مککارتنی مرا با بِتِل کِرِین خواهری مهربان و دلنشین که رابطهٔ نزدیکی با یَهُوَه داشت آشنا کردند.
Докато бях там, семейство Маккартни ме запозна с една мила духовна сестра на име Бетъл Крейн.

در آن صورت هم آنها از خدا برکت میبینند و هم اعضای جماعت؛ در ضمن مردم محل نیز یَهُوَه، خدای مهربان را ستایش خواهند کرد. — ۱پِطْرُس ۲:۱۲.
В резултат на това семействата не само ще имат Божията благословия, но в сбора и в обществото ще показват, че почитат милостивия Бог Йехова. (1 Петър 2:12)

وی خدایی مهربان و عادل است که از شرارت متنفر میباشد.—مزمور ۳۳:۵؛ امثال ۱۵:۹؛ ۱یوحنا ۴:۸.
Той е Бог на любовта и справедливостта, който мрази злото. — Псалм 33:5; Притчи 15:9; 1 Йоан 4:8.