پیری oor Deens

پیری

Vertalings in die woordeboek Persies - Deens

alderdom

naamwoord w

بیماری و پیری و مرگ از میان خواهد رفت.
Sygdom, alderdom og død vil heller ikke være mere.

degeneration

Noun

voorbeelde

اين طوري زندگي براي آدماي پيري مثل شما راحت ترميشه
Den gør livet meget lettere for gamle mennesker som dig.

چگونه ممکن است زن و شوهر راه را به روی خیانت باز کنند و چرا عشق پیری عذری موجه برای خیانت نیست؟
Hvad kunne føre til utroskab, og hvorfor er alder ikke nogen undskyldning?

تو پیری ، برادر.
Du er gammel, broder.

بعضي هاش فيزيكي از صدمات و پيري ـه
Nogle fysiske, fra skader eller alderdom.

پس از آن بشر باایمان دیگر به بیماری، پیری، یا حتی مرگ دچار نخواهد شد؛ او از برکاتی برخوردار خواهد شد که بسیار فراتر از کمکهای موقتی است که دستاندرکاران پزشکی هماکنون به ما عرضه میکنند.
Da vil troende mennesker ikke længere skulle trækkes med sygdom, alderdom eller død; de vil opnå velsignelser der langt overstiger den midlertidige hjælp som lægerne i dag kan tilbyde.

در زمان پیری مرا دور مینداز چون قوّتم زایل شود مرا ترک منما.»
Kast mig ikke bort i alderdommens tid; forlad mig ikke når min kraft svinder hen.“

۱۹ زمانی فرا رسید که معتقدین به تائوییسم در تلاش خود به منظور وحدت با طبیعت، بویژه به انعطافپذیری و عدم پیری علاقمند شدند.
19 I deres forsøg på at blive ét med naturen blev taoisterne med tiden særlig optaget af naturens tidløshed og evne til at forny sig.

چرا پیری که دارای زن و فرزند میباشد به حکمت و فطانت نیازمند است؟
Hvorfor har en ældste med kone og børn brug for visdom og dømmekraft?

او برایت تازهکنندهٔ جان و پرورندهٔ پیری تو باشد، زیرا که عروست که تو را دوست میدارد و برایت از هفت پسر بهتر است، او را زایید.»
Han er blevet en der giver din sjæl ny styrke og en der kan forsørge dig i din alderdom, for din svigerdatter som elsker dig, har født ham, hun som er bedre for dig end syv sønner.“

پياده کردن يه طلسم پيري اونم اينقدر طولاني مدت ، واقعا ترسناکه...
At kunne holde en ælde-fortryllelse i så lang tid, det er skræmmende...

«افراد باارزش را در سنین پیری محترم بشماریم،» عنوان نمایشی بود که شرکتکنندگان کنگره را بشدت منقلب ساخت.
Den nye bog „Kundskab der fører til evigt liv“ fremstiller Bibelens sandheder positivt

حتی محققی چنین اظهار میکند: «کاملاً اطمینان دارم . . . که پیشرفت فنون و تکنولوژی به منظور متوقف کردن پیری، و حتی دادن جهت معکوس به آن، به موقع به نجات بشر خواهد آمد.»
En forsker skulle endda have udtalt at han „nærede urokkelig tillid til . . . at genmanipulationsteknikken vil blive forbedret tidsnok til at redde [os] ved at standse, måske vende, aldringsprocessen“.

کلمه [پیری] چه حسی در شما ایجاد میکند؟
Hvad føler du ved det ord?

تو خيلي پيري ، بيشتر از 40 سالِته
Du er for gammel, over fyrre.

۴۱ ولی بسیاری بودند که در سن پیری مُردند؛ و کسانی که در ایمان به مسیح مُردند در او خوشحال هستند، آن گونه که ما ناگزیر باید گمان کنیم.
41 men der var mange, der døde af alderdom; og de, der døde i troen på Kristus, er, hvad vi nødvendigvis må antage, alykkelige i ham.

حتی در ایّام پیری نیز، قوی و پرنشاط خواهند بود.» — مزمور ۹۲:۱۲-۱۴، تفسیری.
De trives stadig i alderdommen; saftfulde og friske er de.“ — Salme 92:12, 14.

به عبارت دیگر، همهٔ ما انسانهای ناکامل به سوی یک مقصد میشتابیم که همان پیری و سالخوردگی است.
I en vis forstand vandrer alle ufuldkomne mennesker mod det samme mål.

حامیان این موضع عنوان میکنند که هیچکس نباید بر خلاف اراده خود مجبور به رنج کشیدن شود، به خصوص در شرایطی مانند بیماری علاجناپذیر، بیماری روانی، و سنین پیری که امکان بهبود وجود ندارد.
Fortalerne for denne indstilling fastholder, at ingen bør tvinges til at lide mod deres vilje, især på grund af uhelbredelig sygdom, sindslidelser eller alderdom, da disse forhold ikke kan afhjælpes.

اون تو پيري خيلي مهربون شده بود.
Han bliver blød med alderen.

سلیمان در شعری زیبا توصیف کرد که در دوران پیری دندانها میافتد، دستها و پاها لرزان، چشمان تار، شنوایی ضعیف، موها سفید و کمر خمیده میشود.
Salomon beskrev i poetiske vendinger alderdommens dårlige dage — rystende hænder, usikre ben, manglende tænder, nedsat syn, dårlig hørelse, hvidt hår og krumbøjet krop.

۱۴ البته، کتاب مقدس از زندگی ابدی در دنیایی صحبت نمیکند که انسان مجبور باشد در آن با بیماری، پیری، و دیگر مصیبتها پیکار نماید.
14 Men Bibelen taler ikke om evigt liv i en verden hvor folk plages af sygdom, alderdom og andre tragedier.

پیری دیگر گفت: «اکنون برای افتخار خدمت به همایمانانم در جماعت ارزشی بیشتر قائلم.»
En anden ældstebror siger: „Nu sætter jeg det privilegium det er at betjene brødrene, endnu højere.“

درسته ، پيري ؟
Er det ikke sandt, Grey?

مسبب این درد و رنج خود آنها بودند — اثرات پیری و بیماری، زحمت تأمین زندگی، و رنجی که از مشاهدهٔ از هم پاشیدن خانوادهشان به دلیل حسادت و خشونت حس میکردند.
Det var lidelser som de havde påført sig selv — virkningerne af alderdom og sygdom, kampen for at skabe et eksistensgrundlag, og sorgen over at se familien blive splittet af jalousi og vold.

پس ای خدا، مرا تا زمان پیری و سفیدمویی نیز ترک مکن.»
End ikke som gammel og gråhåret må du forlade mig, Gud.“