گرگان oor Grieks
گرگان
Vertalings in die woordeboek Persies - Grieks
Υρκανία
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
از این رو چنین هشدار داد: «پیامبران دروغین . . . در لباس گوسفندان نزد شما میآیند، اما در باطن گرگان درّندهاند.»
Εχεις να μου προτείνεις κάτιjw2019 jw2019
منو گرگان بگير!
Ποιος;- Μάντεψε!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
بعد از مرگ رسولان نیز درست به همین شکل «گرگان درنده» از میان پیران مسحشده بیرون آمدند. — اَعمال ۲۰:۲۹، ۳۰.
Ναι, τέλος πάντωνjw2019 jw2019
خيلي پيشرفت کردي ، گرگان.
Σημαντική στιγμήOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
سروران یهودا مانند «شیران غرّان» و غارتگر بودند و داورانش به «گرگان» حریص میماندند.
ΟΝΟΜΑ ΚΑΙ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΤΟΥ ΚΑΤΟΧΟΥ ΤΗΣ ΑΔΕΙΑΣ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣjw2019 jw2019
«از پیامبران دروغین برحذر باشید. آنان در لباس گوسفندان نزد شما میآیند، اما در باطن گرگان درّندهاند.» — مَتّی ۷:۱۵
Θα μείνεις ο ίδιος μέχρι το θάνατό σουjw2019 jw2019
! دنياي گرگان
Μετά την καταχώριση ΒΕΛΓΙΟ, προστίθενται οι εξής καταχωρίσειςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
او گفت: «امّا از انبیای کَذَبَه احتراز کنید که بلباس میشها نزد شما میآیند ولی در باطن گرگان درنده میباشند.
Η για την Κέισιjw2019 jw2019
پاسخ را در گفتههای پولُس به پیران جماعت اَفَسُس میتوان یافت. او گفت: «میدانم که بعد از رحلت من گرگان درنده به میان شما درخواهند آمد که بر گلّه ترحّم نخواهند نمود، و از میان خودِ شما مردمانی خواهند برخاست که سخنان کج خواهند گفت تا شاگردان را در عقب خود بکشند.»
Εδώ είμαστε λοιπόνjw2019 jw2019
همچنان که عیسی پیشگویی کرده بود، آنان خود را همانند «گوسفندان» جلوه میدهند، اما همانند «گرگان» رفتار میکنند.
Αυτά σου κάνουν πολύ κακόjw2019 jw2019
این درست مطابق پیشگویی پولس بود که گفت: «من میدانم که بعد از رحلت من، گرگان درنده به میان شما در خواهند آمد که بر گله ترحم نخواهند نمود، و از میان خودِ شما مردمانی خواهند برخاست که سخنان کج خواهند گفت تا شاگردان را در عقب خود بکشند.»
́Εκανα τις δουλειές του σπιτιούjw2019 jw2019
برای مثال، پولس به پیرانی که از افسس بودند، گفت: «نگاه دارید خویشتن و تمامئ آن گله را که روحالقدس شما را بر آن اُسْقُف مقرّر فرمود تا کلیسای خدا را رعایت کنید که آنرا بخون خود خریده است زیرا من میدانم که بعد از رحلت من گرگان درنده بمیان شما در خواهند آمد که بر گله ترحّم نخواهند نمود.
Συνεργασία στον πολιτιστικό τομέαjw2019 jw2019
هیچی, بهت که گفتم, گرگان بدم
Ωραίο λουκουμά έχετε εκεί πέραOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
اما همانند «سروران» یهودا بسیاری از آنها مانند شیران «غرّان» و «گرگان» حریص مردم را استثمار میکنند.
' Όμορφα δεν είναι τα φτερά; "jw2019 jw2019
پولُس یکی از رسولان عیسی، دلیل و انگیزهٔ دیگری که سبب به وجود آمدن مذهب یا آیینی جدید میشود آشکار ساخت. او گفت: «بعد از رحلت من گرگان درنده به میان شما درخواهند آمد که بر گلّه ترحّم نخواهند نمود، و از میان خودِ شما مردمانی خواهند برخاست که سخنان کج خواهند گفت تا شاگردان را در عقب خود بکشند.»
Πως είναι ο αστράγαλος σουjw2019 jw2019
عیسی به شاگردانش این طور گوشزد کرد: «از انبیای کذبه احتراز کنید، که به لباس میشها نزد شما میآیند ولی در باطن، گرگان درنده میباشند.»
Δηλαδή έτσι είπε η κυρίαjw2019 jw2019
پولس هشدار داد و گفت: «من میدانم که بعد از رحلت من گرگان درنده به میان شما درخواهند آمد که بر گله ترحّم نخواهند نمود، و از میان خودِ شما مردمانی خواهند برخاست که سخنان کج خواهند گفت تا شاگردان را در عقب خود بکشند.»—اعمال ۲۰:۲۹، ۳۰.
Ποτέ δεν μπορείς έχεις αρκετό γκλίτερjw2019 jw2019
۶ عیسی برای تشخیص پرستش حقیقی از دروغین، قاعدهای پایهگزاری نمود. او گفت: «از انبیای کَذَبِه احتراز کنید، که به لباس میشها نزد شما میآیند ولی در باطن، گرگان درنده میباشند.
Απλά εύχομαι να υπήρχε ένας άλλος τρόπος να γίνειjw2019 jw2019
زیرا من میدانم که بعد از رحلت من گرگان درنده به میان شما درخواهند آمد که بر گلّه ترحّم نخواهند نمود، و از میان خودِ شما مردمانی خواهند برخاست که سخنان کج خواهند گفت تا شاگردان را در عقب خود بکشند.»
Θέλω να τελειώσει σήμερα αυτό τ’ αμάξιjw2019 jw2019
سوارهنظام آن از حیث درندهخویی به گرگانِ گرسنهٔ شب میمانند.
Γιατί έτσι τη φώναξε ο δολοφόνος, Φιλjw2019 jw2019
این رهنمودها برای شبانان مسیحی امروز حائز اهمیت است چرا که میخواهند گله را از گزند «گرگان درنده» حفظ کنند. — اعمال ۲۰:۲۸-۳۰.
Χτες ο κ. Ροντχίβερ... υποστήριξε ότι η εσκεμμένη πράξη του κ. Χέιλι... ήταν ο ίδιος ο ορισμός της πνευματικής υγείαςjw2019 jw2019
شبانان باید مراقب این «گرگان درنده» باشند!—اعمال ۲۰:۲۹، ۳۰.
Γιατί ήταν αυτόjw2019 jw2019
اسبان ایشان از پلنگها چالاکتر و از گرگانِ شب تیزروترند و سواران ایشان جست و خیز میکنند.
Να ' ρθεις κι εσυ, Σεϊνjw2019 jw2019
24 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.