مهربان oor Frans

مهربان

adjektief

Vertalings in die woordeboek Persies - Frans

gentil

adjektief manlike

او نه تنها مهربان، بلکه صادق هم هست.
Non seulement elle est gentille, mais elle est aussi honnête.

affable

adjektief

ايشون هميشه مهربان و يه جوونِ رک گو بودن.
Je l'ai toujours trouvé affable et direct.

gentille

adjektief

او نه تنها مهربان، بلکه صادق هم هست.
Non seulement elle est gentille, mais elle est aussi honnête.

humble · miséricordieux · modeste

voorbeelde

تو وفادار و مهربان بوده اي
Vous êtes loyal.

خدای عادل و مهربان ما چنین چیزی را برای همیشه تحمل نخواهد کرد.
Notre Dieu juste et bienveillant ne tolérera pas indéfiniment cette situation.

او مانند پدری مهربان و دانا که به فرزندانش پند میدهد، مردم دنیا را به بهترین راه زندگی هدایت میکند.
Un père sage et plein d’amour instruit ses enfants. De même, Dieu enseigne à tout le monde la meilleure façon de vivre.

شخص مهربان، با ملاحظه و دلسوز است و رفتاری دوستانه و ملایم دارد.
Celui qui est bon se montre amical, avenant et bienveillant.

" امي " منو تبديل به موجودي مهربان
Amy a fait de moi quelqu'un de plus affectueux et de plus ouvert d'esprit.

۷ از این رو، به سبب برکت من، سَروَر خدا روا نخوهد داشت که شما نابود شوید؛ از این رو، او بر شما و بر نوادگان شما مهربان خواهد بود.
7 C’est pourquoi, à cause de ma bénédiction, le Seigneur Dieu ne asouffrira pas que vous périssiez ; c’est pourquoi, il sera bmiséricordieux envers vous et envers votre postérité à jamais.

بله ، شما خيلي مهربان هستيد.
C'est très aimable à vous.

اگر چنین است حتماً تصدیق میکنید که در دنیای امروز مهربان بودن و مهربانی کردن کار آسانی نیست.
Dans ce cas, la vie dans le monde moderne ne doit pas vous sembler facile.

اگر هر دو نسب به هم مهربان باشند و به یکدیگر توجه نشان دهند، بهتر میتوانند نیازهای عاطفی و جنسی یکدیگر را برطرف کنند.
Si chaque conjoint témoigne de l’amour et des égards à l’autre, chacun sera mieux en mesure de satisfaire les besoins affectifs et physiques de l’autre.

پولس با تأکید بر این موضوع مینویسد: «با یکدیگر مهربان باشید و رحیم و همدیگر را عفو نمایید چنانکه خدا در مسیح شما را هم آمرزیده است.»
Vous le devriez, car Paul a écrit à ce propos : “ Devenez bons les uns pour les autres, pleins d’une tendre compassion, vous pardonnant volontiers les uns aux autres tout comme Dieu aussi, par Christ, vous a pardonné volontiers.

اوست مُحِب و مهربان
Gloire au Souverain suprême !

اما برای زنان خداترس اطاعت از شوهری مهربان امری ناخوشایند نیست.
Pour les femmes qui craignent Dieu, il n’y a cependant rien d’humiliant à se soumettre à un mari qui fait preuve d’amour.

آپالادورس به اندازه ي کافي مهربان است که بگذارد روم حکم مرگ او را اجرا نمايد
Il a daigné attendre que Rome le condamne.

به موقع خودش ، خداوند مهربان. همه ي اونا رو مهار مي کنه
Quand le temps viendra, le Seigneur s'occupera d'eux.

چرا حتی وقتی دیگران قدردان نیستند باید نسبت به آنان مهربان باشیم؟
Pourquoi devons- nous faire preuve de bonté envers les autres même s’ils ne semblent pas reconnaissants ?

من خوشحالم که با دانشمندان فوق العاد باهوش و مهربان کار میکنم، من خوشحالم که با دانشمندان فوق العاد باهوش و مهربان کار میکنم، که از خیلی از مردم جهان مهربانتر نیستند که از خیلی از مردم جهان مهربانتر نیستند اما آنها داری نگاه جادوئی به جهان هستند.
Je suis content de travailler avec des scientifiques incroyablement brillants et aimables, pas plus gentils que la plupart des gens dans le monde, mais qui portent un regard magique sur le monde.

پیش از این آموختیم که یَهُوَه خدایی دلسوز و مهربان است.
Pourquoi donc ne le fait- il pas ?

حتی اگر با نظر همسرتان موافق نیستید، مهربان و بزرگوار باشید و هرگز فراموش نکنید که به همسرتان محبت و احترام نشان دهید.
Même si vous n’êtes pas d’accord avec votre conjoint, restez aimable, sans oublier de lui montrer de l’amour et du respect (Colossiens 4:6).

من با یک مرد خوب و مهربان دوباره ازدواج کردم، ما این سه فرزند را داریم.
Je me suis remariée à un homme gentil et doux, et nous avons ces trois enfants.

کتاب مقدّس به ما تعلیم میدهد که آفریدگار عالَم، یَهُوَه خدای مهربان است
La Bible enseigne que Jéhovah est le Créateur bienveillant de l’univers.

بايد باور کنين که من خيلي مهربان تر از کوهن دارم ازتون سوال ميپرسم
Croyez-moi, je vous interroge bien plus gentiment que Cohen le fera.

بعضی از مردم گمان میکنند که او تنها انسانی دلسوز و مهربان بود.
D’autres affirment qu’il n’était qu’un prophète.

با مسنترها مهربان باشید.
Sois gentil envers les aînées.

در آن سفر، خانوادهٔ مککارتنی مرا با بِتِل کِرِین خواهری مهربان و دلنشین که رابطهٔ نزدیکی با یَهُوَه داشت آشنا کردند.
Lors de mon séjour, les McCartney m’ont présenté à une charmante sœur, Bethel Crane.

در آن صورت هم آنها از خدا برکت میبینند و هم اعضای جماعت؛ در ضمن مردم محل نیز یَهُوَه، خدای مهربان را ستایش خواهند کرد. — ۱پِطْرُس ۲:۱۲.
Outre qu’elles reçoivent la bénédiction divine, les familles où il en est ainsi font honneur à Jéhovah, le Dieu de bonté, tant à l’intérieur de la congrégation que dans leur voisinage. — 1 Pierre 2:12.