مهربان oor Hongaars

مهربان

adjektief

Vertalings in die woordeboek Persies - Hongaars

kedves

adjektief

او نه تنها مهربان، بلکه صادق هم هست.
Ő nem csak kedves, de becsületes is.

irgalmas

adjektief

غزال نیز زنی بسیار مهربان بود که ‹اَعمال صالحه میکرد و صدقات بسیار میداد.›
A kedvességéről ismert Dorkász is „bővelkedett jótettekben és irgalmas adományokban”.

könyörületes

بوضوح میتوان دید که او مهربان، منصف، دلسوز، و عادل است.
Kétségtelenül szeretetteljes, könyörületes, igazságos és nincs benne részrehajlás.

voorbeelde

خدای عادل و مهربان ما چنین چیزی را برای همیشه تحمل نخواهد کرد.
Igazságos és szerető Istenünk nem fogja ezt a végtelenségig tűrni.

او مانند پدری مهربان و دانا که به فرزندانش پند میدهد، مردم دنیا را به بهترین راه زندگی هدایت میکند.
Ahogyan egy bölcs és szerető apa oktatja a gyermekeit, ugyanígy Isten is a lehető legjobb életútra tanítja az embereket az egész világon.

شخص مهربان، با ملاحظه و دلسوز است و رفتاری دوستانه و ملایم دارد.
Aki kedves, az barátságos, gyöngéd, együtt érző és jóindulatú.

( اَفَسُسیان ۴:۳۲) ما مسیحیان همیشه باید خویشتندار، مهربان، دلسوز و بخشنده باشیم.
Megtanulták, hogy ’kedvessé legyenek egymás iránt, gyöngéden könyörületessé, készséggel megbocsátva egymásnak, mint ahogy az Isten is készséggel megbocsátott nekik’ (Efézus 4:32).

جاماسپ شاهی خوب و مهربان بود، او مالیاتها را به منظور کمک به کشاورزان و فقرا کاهش داد.
Jó király volt, csökkentette az adókat, hogy ezzel segítse a parasztokat és a szegényeket.

" امي " منو تبديل به موجودي مهربان
Amy egy gyengéd, nyíltszívű embert csinált belőlem.

۷ از این رو، به سبب برکت من، سَروَر خدا روا نخوهد داشت که شما نابود شوید؛ از این رو، او بر شما و بر نوادگان شما مهربان خواهد بود.
7 Tehát áldásom miatt az Úristen anem fogja megengedni, hogy elvesszetek; tehát birgalmas lesz hozzátok és magotokhoz mindörökre.

بله ، شما خيلي مهربان هستيد.
Igen, nagyon figyelmes volt.

اگر چنین است حتماً تصدیق میکنید که در دنیای امروز مهربان بودن و مهربانی کردن کار آسانی نیست.
Ha igen, akkor nem lehet könnyű a mai világban élned.

اگر هر دو نسب به هم مهربان باشند و به یکدیگر توجه نشان دهند، بهتر میتوانند نیازهای عاطفی و جنسی یکدیگر را برطرف کنند.
Ha a férj és a feleség szeretettel odafigyelnek egymásra, akkor könnyebb lesz megadniuk a másiknak azt, amire érzelmileg és fizikailag szüksége van.

اوست مُحِب و مهربان
áldjuk érte nagy nevét.

اما برای زنان خداترس اطاعت از شوهری مهربان امری ناخوشایند نیست.
Nyilvánvaló, hogy sok házasságban ma is jelen van a függetlenség szelleme.

به نام خداوند بخشنده مهربان
Az irgalmas és könyörületes Isten nevében

به موقع خودش ، خداوند مهربان. همه ي اونا رو مهار مي کنه
A maga idejében az Úr mindegyikükről gondoskodik.

چرا حتی وقتی دیگران قدردان نیستند باید نسبت به آنان مهربان باشیم؟
Miért bánjunk kedvesen másokkal, még ha eleinte látszólag nem is értékelik az igyekezetünket?

پیش از این آموختیم که یَهُوَه خدایی دلسوز و مهربان است.
Akkor miért nem teszi meg?

حتی اگر با نظر همسرتان موافق نیستید، مهربان و بزرگوار باشید و هرگز فراموش نکنید که به همسرتان محبت و احترام نشان دهید.
Akkor is maradj kedves, ha nem értesz egyet a házastársaddal, mindig szeretettel és tisztelettel bánj vele (Kolosszé 4:6).

من با یک مرد خوب و مهربان دوباره ازدواج کردم، ما این سه فرزند را داریم.
Újraházasodtam egy kedves és gyengéd emberrel, és van az a három gyerekünk.

متشکرم ، آقاي مهربان
Köszönöm a kedvességed uram.

کتاب مقدّس به ما تعلیم میدهد که آفریدگار عالَم، یَهُوَه خدای مهربان است
A Biblia azt tanítja, hogy Jehova a világegyetem szerető Teremtője

بعضی از مردم گمان میکنند که او تنها انسانی دلسوز و مهربان بود.
Mások azt állítják, hogy nem volt több, mint próféta.

با مسنترها مهربان باشید.
Légy kedves az idősebbekhez.

در آن سفر، خانوادهٔ مککارتنی مرا با بِتِل کِرِین خواهری مهربان و دلنشین که رابطهٔ نزدیکی با یَهُوَه داشت آشنا کردند.
És ezen a látogatáson történt, hogy McCartney-ék bemutattak nekem egy bájos, szellemi gondolkodású testvérnőt, Bethel Crane-t.

در آن صورت هم آنها از خدا برکت میبینند و هم اعضای جماعت؛ در ضمن مردم محل نیز یَهُوَه، خدای مهربان را ستایش خواهند کرد. — ۱پِطْرُس ۲:۱۲.
Ennek eredményeként Isten áldása lesz rajtunk, mi több, tiszteletet szerzünk Jehovának, a kedvesség Istenének a gyülekezetben és a környezetünkben (1Péter 2:12).

وی خدایی مهربان و عادل است که از شرارت متنفر میباشد.—مزمور ۳۳:۵؛ امثال ۱۵:۹؛ ۱یوحنا ۴:۸.
Ő a szeretet és jogosság Istene, aki gyűlöli a gonoszságot (Zsoltárok 33:5; Példabeszédek 15:9; 1János 4:8).