دختر oor Armeens

دختر

[doxˈthæɾ] naamwoord

Vertalings in die woordeboek Persies - Armeens

աղջիկ

naamwoord

انسان مؤنث جوان

يه دختر هشتساله، يه دختر ده ساله داشتيم.
Մենք ունեինք ութ տարեկան մասնակից աղջիկ, ունեինք տաս տարեկան մասնակից աղջիկ։

դուստր

naamwoord

چرا مسحشدگان «دختر پادشاه» خوانده شدهاند و چرا به آنان گفته شده است ‹قوم خویش را فراموش کنند›؟
Ինչո՞ւ են օծյալները կոչվում «թագավորի դուստր», եւ ինչո՞ւ է նրանց հորդոր տրվում «մոռանալ իրենց ժողովրդին»։

էգ

naamwoord

Soortgelyke frases

زن هوسباز دختر بچه زیبا رو از کنار خیابان سوار ماشینشکرد و در راه کم کم باهاش سکس کرد
teen

دختر برادر يا خواهر
եղբոր աղջիկ · քրոջ աղջիկ

دختر خانم
վրիպում · օրիորդ

voorbeelde

در نتیجه به دلیل عدم توافق از او جدا شد و حال باید دو دختر خود را بتنهایی بزرگ میکرد.
Այժմ իր եւ ամուսնու բնավորությունների անհամատեղելիության պատճառով հեռացել էր նրանից եւ ստիպված էր միայնակ դաստիարակել իր երկու աղջիկներին։

میدانم که خیلی داریم وارد موضوعات شخصی میشوم، اما دختر بچه کوچکی بودم.
Գիտեմ՝ այս ամենը շատ անձնական է, բայց այդ ժամանակ ես երիտասարդ աղջիկ էի:

۸ در دوران قدیم مردی حکیم گفت: «ای پسر [یا، دختر] من اگر سخنان مرا قبول مینمودی، و اوامر مرا نزد خود نگاه میداشتی تا گوش خود را بحکمت فرا گیری، و دل خود را بفطانت مایل گردانی، اگر فهمرا دعوت میکردی، و آواز خود را بفطانت بلند مینمودی، اگر آنرا مثل نقره میطلبیدی و مانند خزانههای مخفی جستجو میکردی، آنگاه ترس خداوند را میفهمیدی و معرفت خدا را حاصل مینمودی.»—امثال ۲:۱-۵.
8 Մի իմաստուն ասել է. «Որդեակս [կամ՝ դստրիկս], եթէ [«դու», ՆԱ] իմ խօսքերն ընդունես, եւ իմ պատուէրները պահես քեզ մօտ. որ ականջ դնես իմաստութեանը, եւ սիրտդ ուղղես հանճարին, [«եթե դու», ՆԱ] հասկացողութիւնը կանչես, եւ ձայն տաս հանճարին, եթէ դու նորան որոնես ինչպէս արծաթը, եւ գանձերի նման նորան պտրտես, այն ժամանակ կ’հասկանաս Տիրոջ երկիւղը, եւ Աստուծոյ գիտութիւնը կ’գտնես» (Առակաց 2։ 1—5)։

دختر جوانی که از شاهدان یَهُوَه است میگوید: «توی مدرسه همه آدم را به خودسری تشویق میکنند.
«Դպրոցում,— ասում է մի Վկա պատանուհի,— չորս կողմից քեզ խրախուսում են ինչ– որ չափով ապստամբ լինել։

والدین این دختر چه واکنشی نشان دادند؟
Ինչպիսի՞ն էր այդ աղջկա ծնողների արձագանքը։

برخی بر این تصوّرند که یک خانواده باید از شوهر، زن، پسر، دختر، پدربزرگ و مادربزرگ و غیره تشکیل شده باشد تا بتوان آن را یک خانوادهٔ «واقعی» خواند.
Ոմանք այն կարծիքին են, որ իսկական ընտանիքում պետք է լինի ամուսին, կին, որդի, դուստր, տատիկ եւ պապիկ։

محبوبه، مادری که در ابتدای مقاله به او اشاره شد میگوید: «درست وقتی که من و شوهرم میخواهیم چند دقیقه با هم تنها باشیم، دختر کوچکمان میخواهد به او توجه کنیم، یا دختر شش سالهمان به اصطلاح به ‹مشکل بزرگی› برمیخورد، مثلاً مداد رنگیاش را گم کرده است و از ما میخواهد که آن را پیدا کنیم.»
«Երբ մի քանի րոպեով ուզում եմ ամուսնուս հետ առանձնանալ, հանկարծ փոքր աղջիկս ինչ–որ բանի կարիք է զգում, կամ մեծ աղջիկս է «խուճապի» մեջ ընկնում, քանի որ չի կարողանում գտնել իր մատիտները»։

اما خبر بد اينه که ليزي بردن هم دختر عموته.
Բայց վատ լուրն այն է, որ քո բարեկամներից է նաեւ Լիզի Բորդենը:

دختر شولمّیت چه نمونهای برای مردان و زنان خداترس بجا گذاشت؟
Ի՞նչ լավ օրինակ է սունամացի աղջիկը այն քրիստոնյաների համար, ովքեր պատրաստվում են ամուսնանալ։

چطور می تونم در عرض 10 دقیقه از رشتۀ الفت زنان در طول سه نسل سخن بگویم، چطور می تونم در عرض 10 دقیقه از رشتۀ الفت زنان در طول سه نسل سخن بگویم، از چگونگی قدرت شگفت آور این الفت و نزدیکی در زندگی یک دختر 4 ساله از چگونگی قدرت شگفت آور این الفت و نزدیکی در زندگی یک دختر 4 ساله از چگونگی قدرت شگفت آور این الفت و نزدیکی در زندگی یک دختر 4 ساله که با خواهر کوچکش، مادر و مادر بزرگش که با خواهر کوچکش، مادر و مادر بزرگش بیش از 30 سال پیش به مدت پنج شبانه روز در قایقی کوچک در دریای چین چمباتمه زده بودند، بیش از 30 سال پیش به مدت پنج شبانه روز در قایقی کوچک در دریای چین چمباتمه زده بودند، بیش از 30 سال پیش به مدت پنج شبانه روز در قایقی کوچک در دریای چین چمباتمه زده بودند، رشتۀ محبتی که در زندگی آن دختر کوچک باقی ماند و هیچگاه از بین نرفت رشتۀ محبتی که در زندگی آن دختر کوچک باقی ماند و هیچگاه از بین نرفت آن دختر کوچک در حال حاضر در سان فرانسیسکو زندگی کرده و امروز با شما سخن می گوید.
Ինչպե՞ս կարող եմ 10 րոպպեում խոսել սերունդների կանանց սերտ կապերի մասին: Թե ինչպես այդ զարմանալի ուժը ազդեց 4 ամյա աղջնակի կյանքի վրա, ով 5օր ու գիշեր կուչ էր եկել իր քրոջ, տատիկի ու մոր կողքին` մի փոքրիկ նավակի մեջ`Չինական ծովում ավելի քան 30 տարի առաջ: Այդ կապը հայտնվեց աղջնակի կյանքում ու էլ երբեք չլքեց նրան: Այդ փոքրիկ աղջիկը հիմա Սան Ֆրանցիսկոյում է ապրում եւ հիմա ձեզ հետ է խոսում:

تکههای سفالی سامره از هفت قبیله یعنی از همهٔ پنج پسر جِلْعاد و از دو نوهٔ دختر از حافَر یعنی حُجْلَه و نُوْعَه نام بردهاند.
Սամարիայի հավաքածուն նշում է յոթ տոհմերի՝ Գաղաադի հինգ որդիների եւ Ոփերի երկու թոռնուհիների՝ Էգղայի եւ Նուայի տոհմերի անունները։

بُوعَز، روت را ‹دختر› خود خواند و به او توصیه کرد که همچنان برای خوشهچینی به کشتزارهایش بیاید و در کنار زنان جوان خانهٔ او بماند تا کارگران برایش ایجاد مزاحمت نکنند.
Բոոսը Հռութին «աղջիկս» կոչեց եւ առաջարկեց, որ շարունակի իր արտ գալ եւ իրեն ծառայող աղջիկների մոտ մնալ, որպեսզի հնձվորներից ոչ ոք չնեղացնի նրան։

و قبل از دیر شدن، کاندوم به عنوان بهترین رفیق دختر شناخته شده بود.
Եվ շատ շուտով, պահպանակը դարձավ աղջկա լավագույն ընկերը:

و حالا آنها يک دختر سوّم هم دارند، و دخترها، همه شان، معلم دارند برای آموزش چرا که سايما می داند چه چيزی واقعاً مهم است.
Այժմ նրանք երրորդ դուստրն ունեն, եւ բոլոր դուստրերն էլ կրթությամբ են տարված, որովհետեւ Սաիման գիտի, թե ինչն է իրականում կարեւոր:

آن دختر مینویسد: «همهٔ ما با اشخاص مسیحی ازدواج کردیم و الآن، در خانوادهمان ۲۳ خادم یَهُوَه داریم.»
Այդ Վկա աղջիկը գրում է. «Մենք բոլորս ամուսնացանք հավատակիցների հետ, եւ այժմ մեր ընտանիքը բաղկացած է 23 հոգուց, որոնք միասնականորեն երկրպագում են Աստծուն»։

آیا میدانی این دختر کوچک چه میگوید؟
ԳԻՏԵ՞Ս արդյոք, թե այս փոքրիկ աղջիկն ինչ է պատմում։

خود این دختر از مواد مخدر استفاده نمیکرد اما برای دوستش مواد مخدر تهیه میکرد.
Թեեւ ինքն անձամբ թմրամոլ չէր, սակայն դրանք ձեռք բերելու գործում ինքն էլ էր մասնակցություն ունեցել։

ولی جواب دوم، و چیزی که من واقعا میخوام به این دختر کوچولوها بگویم این هست که "چرا؟"
Սակայն, հետո ավելացնում եմ՝ այն, ինչ իրականում ուզում եմ ասել այդ աղջնակներին.

۱۶ برای دختر یَفتاح پذیرش عواقب عهد پدرش آسان نبود.
16 Հեփթայեի աղջկա համար կարող էր հեշտ չլինել կատարել հոր երդումը։

۶ فیلیپُس واعظ چهار دختر مجرّد داشت که همچون پدرشان غیورانه موعظه میکردند.
6 Փիլիպոս ավետարանիչն ուներ չորս կույս աղջիկ, որոնք, ինչպեսեւ իրենց հայրը, նախանձախնդիր էին քարոզչական գործում (Գործ. 21։

يه دختر هشتساله، يه دختر ده ساله داشتيم.
Մենք ունեինք ութ տարեկան մասնակից աղջիկ, ունեինք տաս տարեկան մասնակից աղջիկ։

دختر شولمّیت از چه نظر به «باغی بستهشده» شباهت داشت؟
Ինչո՞ւ էր Սուլամիթը «փակուած այգու» հետ համեմատվել։

۴ ماهها پیش از آن، هنگامی که یوسف در شهر خود ناصره زندگی میکرد، با دخترِ هالی نامزد کرد.
4 Ամիսներ առաջ իր հայրենի քաղաքում՝ Նազարեթում, Հովսեփի կյանքը մեկընդմիշտ փոխվեց, երբ նշանվեց Հեղիի դուստր Մարիամի հետ։

آنان همراه با دختر و پسرشان ایسابل و فابیان در جماعت فعال بودند.
Այս ընտանիքը հավատարմորեն ծառայում էր Եհովային իրենց ժողովի հետ։

۱۰، ۱۱. الف) چرا دختر یَفتاح به تشویق و دلگرمی نیاز داشت؟
10, 11. ա) Հեփթայեի աղջիկը ինչո՞ւ քաջալերանքի կարիք ուներ։