سریانی oor Armeens
سریانی
Vertalings in die woordeboek Persies - Armeens
ասորերեն
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
دستنوشتهٔ دومی که تا به امروز باقیمانده است، دستنوشتهٔ سُریانی سیناییه نام دارد.
16 Ինչո՞ւ քո աղբյուրները դրսում տարածվեն+, եւ քո ջրերի վտակները՝ հրապարակներում։jw2019 jw2019
(اعمال ۱۱:۲۰، ۲۱) هرچند زبان یونانی زبان اصلی شهر اَنطاکیه بود، بیرون از دروازههای شهر و در آن ایالت مردم به زبان سُریانی تکلّم میکردند.
Եթե հասկանանք, թե Եհովան ինչպես է Հիսուսի միջոցով հիանալի կերպով իրականացնում իր նպատակները, եւ թե որքան կարեւոր է, որ բոլորս սերտորեն հետեւենք Հիսուսի հետքերին, ապա քրիստոնեական ծառայությունը ամենակարեւոր բանը կլինի մեր կյանքում»։jw2019 jw2019
تفاوتهایی که عقیدهٔ تثلیث بین خدا و سه شخص فرضی قائل میشود مسلمانان را راضی نمیکند، آنان به جای آن که بینش بهتری پیدا کنند، با اصطلاحات علم الهیات که از زبانهای سریانی، یونانی و لاتین مشتق شدهاند، گیج و سردرگم میشوند.
Համաժողովի ընթացքում ունկնդիրները շատ ուշադիր էին, թեեւ նստած էին բաց երկնքի տակ բամբուկե չոր նստարաններին։jw2019 jw2019
سُریانی یکی از گویشهای زبان آرامی است که زبان رسمی امپراتوری پارس بود.
ՈՒԿՐԱԻՆԱjw2019 jw2019
در آن زمان، تصوّر بر این بود که پِشیتا در واقع متن اصلاحشدهٔ یکی از ترجمههای سُریانی قدیمیتر است.
Սակայն Ուինտերը նախքան ծառայությունը թողնելը որոշ ժամանակ Շվեդիայում ծառայել էր որպես գրքեր տարածող։jw2019 jw2019
دستنوشتهٔ سُریانی سیناییه یکی از مهمترین دستنوشتههای کشفشده از متون کتاب مقدّس است و محققان آن را در ردیف دستنوشتههای یونانیای همچون کودِکس سیناییه و کودِکس واتیکانوس قرار میدهند.
Սակայն հաջորդ 15 տարիների ընթացքում Վկաների թիվը ավելացավ եւ ավելի շատ քարոզիչներ սկսեցին ծառայել լիաժամ, ու նրանք 7858677940 ժամ տրամադրեցին հանրորեն եւ տնից տուն քարոզելու, ինչպես նաեւ Աստվածաշնչի ուսումնասիրություններ անցկացնելու գործին։jw2019 jw2019
از آنجا که ترجمههای اولیهٔ کتاب مقدّس به زبان سُریانی به قرن دوم بازمیگردد، دست یافتن به چنین دستنوشتهای دریچهای به روی متن کتاب مقدّس در نخستین سالهای نگارش آن باز میکرد و اطلاعات ارزندهای در اختیار محققان قرار میداد!
1945-ին կային մեծ թվով հռետորներ, որոնք արդեն բավական ժամանակ կրթություն էին ստանում Աստվածապետական ծառայության դպրոցում։jw2019 jw2019
آنچه او در دست داشت متن کامل کودِکس سُریانی چهار انجیل بود!
Գոյություն ունե՞ն արդյոք արդյունավետ եւ օրենքով թույլատրելի այնպիսի մեթոդներ, որոնց միջոցով հնարավոր է լուծել բժշկական լուրջ խնդիրները՝ առանց արյան փոխներարկման դիմելու։jw2019 jw2019
به همین خاطر است که محققان توجهی خاص به دستنوشتههای کهنی همچون قدیمیترین متون ترجمهٔ لاتین وُلگیت و پِشیتای سُریانی داشتند.
Ծրագրի որոշ բաժիններ հարկ եղավ թարգմանել լեհերենից կամ անգլերենից 16 ուրիշ լեզուների։jw2019 jw2019
از ظواهر امر چنین پیداست که بخشهایی از نوشتههای یونانی کتاب مقدّس نخست، نه به زبان لاتین، بلکه به زبان سُریانی ترجمه شد.
Քարոզում են այնտեղ, որտեղ հնարավոր է եւ երբ հնարավոր էjw2019 jw2019
سُریانی در بخش شمالی بینالنهرین و اطراف انطاکیهٔ باستان، جایی که گروه بزرگی در قرن اول به مسیحیت گرویدند، تکلّم میشد.
19 Նա որդիներ ծնեց նրա համար՝ Հեուսին, Սեմարիային ու Զաամին։jw2019 jw2019
اینها متون کیورتونیانِ سُریانی خوانده شدند، زیرا کاشف و کسی که کشف این متون را به اطلاع عموم رساند، شخصی به نام ویلیام کیورتون، دستیار متصدی نگهداری دستنوشتهها در موزهٔ بریتانیا بود.
Չնայած այս ամենին՝ պետք չէ ամբողջությամբ հին հունական պատմությունն արտասովոր համարել։jw2019 jw2019
زبان نوشتاری سُریانی در قرن دوم و سوم میلادی بسیار عمومیت یافت.
Մյուս երկրներում նույնպես գնալով ավելի շատ համաժողովներ էին անցկացվում։jw2019 jw2019
بعدها بخشهایی از کتاب مقدّس به زبانهای رایج دیگری نیز ترجمه شد؛ برای مثال به زبان سُریانی، زبان گوتیک و زبان لاتین.
Նրանք նաեւ ներկայացնում էին փաստեր այն մասին, որ եկեղեցիները փորձել են ազդեցություն բանեցնել կառավարությունների վրա՝ իրենց շահերն առաջ տանելու համար։jw2019 jw2019
در آغاز قرن پنجم، استفاده از ترجمهٔ کتاب مقدّس به زبان سُریانی در شمال بینالنهرین دیگر بسیار عمومیت یافته بود.
10 Բայց նա ինձ հակառակվելու առիթներ է փնտրում,jw2019 jw2019
امروزه باور عموم بر این است که دستنوشتههای کیورتونیان و سیناییه از انجیلهای سُریانی کهنی نسخهبرداری شدهاند که به اواخر قرن دوم و اوایل قرن سوم بازمیگردد.
Տարբեր խոչընդոտների բախվելով հանդերձ՝ նա շարունակեց իր ծառայությունը։jw2019 jw2019
اَگنس هر چند تحصیلات دانشگاهی نداشت، هشت زبان، منجمله سُریانی را آموخت.
ԵՀՈՎԱՅԻ ՎԿԱՆԵՐԸ երբեք նպատակ չեն ունեցել ստեղծելու նոր ուսմունքներ, նոր կրոն, հաստատելու երկրպագության նոր ձեւ։jw2019 jw2019
در قرن دوم، با افزایش شمار مسیحیان سُریانیزبان، نیاز به ترجمهٔ «انجیل» به زبان سُریانی بیشتر حس شد.
Նոր էր ոչ թե այն պատճառով, որ տրվեց Մովսիսական օրենքից ավելի ուշ, այլ որ այժմ հարկավոր էր այլ կերպ սեր դրսեւորել՝ ավելի մեծ չափով։jw2019 jw2019
«پِشیتا» دستنوشتهای سُریانی دریچهای به روی نخستین ترجمههای کتاب مقدّس
Այդ պատճառով, երբ մարդը շատ արյուն է կորցնում, տրամաբանական է թվում ուղղակի լրացնել այդ կորուստը։jw2019 jw2019
19 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.