آرام کردن oor Italiaans

آرام کردن

Vertalings in die woordeboek Persies - Italiaans

abbonire

werkwoord

addolcire

werkwoord

alleggerire

werkwoord

alleviare · ammollire · appagare · assopire · blandire · calmare · calmarsi · conferire un titolo nobiliare a · disacerbare · lenire · mitigare · molcere · nobilitare · placare · placarsi · saziare · sedare · smorzare · sopire

voorbeelde

برای آرام کردن این طوفان که آسمان ما رو سیاه کرده تغییرات سختی نیازه
Per calmare la tempesta che ha oscurato i nostri cieli, serviranno grandi cambiamenti.

اما دو نفر از جاسوسان به یَهُوَه اعتماد میکنند، و سعی به آرام کردن مردم مینمایند.
Ma due spie hanno fiducia in Geova, e cercano di calmare il popolo.

احساس شکنندگی میکردم و سعی در آرام کردن خودم داشتم.
Mi sentivo sopraffatto e cercai di calmarmi.

منبع دیگری برای تسلی و آرام کردن همه اینها وجود دارد.
C'è un'altra fonte di conforto per tutto questo.

من واقعا تو آرام کردن عصبانيت مادرها واردم
Sono davvero brava a stemperare la collera materna.

آرام کردن تندبادی در دریای جلیل
GESÙ CALMA UNA BURRASCA SUL MAR DI GALILEA

تمام زندگیام شده بود، شیر دادن، پوشک عوض کردن و آرام کردن بچه.
Di colpo era tutto un susseguirsi di biberon da preparare, pannolini da cambiare e pianti da acquietare.

ولی آنها فروکش کردن و رهبران ما حتی برخی از کودتا ها رو هم آرام کردن.
Si sono ridotti, e i nostri leader sono anche riusciti a sventare alcuni colpi di stato.

صرفاً برای آرام کردن او حقیقت را با دروغ مصالحه نده.
Non compromettete la verità solo per cercare di calmarlo.

آرام کردن تندبادی در دریا
Gesù placa una burrasca

۱۱۲ ۴۴ آرام کردن تندبادی در دریا
112 44 Gesù placa una burrasca

چرا شاگردان عیسی نباید از قدرت او برای راه رفتن بر روی آب و آرام کردن باد، متعجب میشدند؟
Perché i discepoli non dovrebbero meravigliarsi della capacità di Gesù di camminare sul mare e placare il vento?

برای آرام کردن اسرائیل طغیان در کنار کوه سینا، هارون یک گوسالۀ طلائی ساخت، فراموش کرد که به کدام جهت رو کرده است (ببینید خروج ٣٢).
Per placare la ribelle Israele ai piedi del monte Sinai, Aaronne fece un vitello d’oro, dimenticando dove fosse rivolto il suo sguardo (vedere Esodo 32).

هنگامی که مقام رومی، پطرونیوس، سعی در آرام کردن یهودیان نمود، یوسفوس اظهار داشت که ‹خدا [به وسیلهٔ باراندن باران،] حضور [پاروسیای] خود را بر پطرونیوس نمایان ساخت.
Quando il funzionario romano Petronio cercò di placare gli ebrei, Giuseppe Flavio dice che ‘Dio manifestò in effetti la sua presenza [parousìa] a Petronio’ facendo piovere.

این برادران بایستی پیش رفته به منظور آرام کردن احساسات غیر دوستانه ای که برعلیه کلیسا در نتیجۀ انتشار نامه های نوشته شده توسط عِزرا بوت، که از دین برگشته بود، موعظه کنند.
I fratelli dovevano andare a predicare allo scopo di placare i sentimenti ostili che erano sorti contro la Chiesa in conseguenza della pubblicazione di lettere scritte da Ezra Booth, che era caduto in apostasia.

خُب پس از ساعت ها صحبت و آرام کردن آنها، و نوشیدن ۳۰ فنجان چای، نهایتا آنها موافقت کردند که ما می توانیم برای دومین جلسه جرگه بنشینیم و ما اینکار را کردیم.
Così, dopo ore di chiacchiere e ore per trovare tutti, e dopo circa 30 tazze di tè, hanno finalmente acconsentito a riunirsi per una seconda jirga, e lo abbiamo fatto.

واژهٔ «بگریست» از فعل یونانی (دَکریعو) میآید که معنای آن «اشک ریختن، آرام گریه کردن» است.
L’espressione ‘cedere alle lacrime’ traduce un verbo greco (dakrỳo) che significa “versare lacrime, piangere in silenzio”.

بنابراين قطع كنندههاى خشونت از همان گروه انتخاب شدند، اعتبار، اعتماد، دستيابى، درست مثل كاركنان بهداشت در سومالى، اما طراحى شده براى مقولهاى متفاوت، و براى متقاعد سازى، آرام كردن آدمها، وقت خريدن، تغيير دادن ديدگاهها تعليم ديدند.
Quindi sedatori di violenza assunti all'interno del gruppo stesso, credibilità, fiducia, accesso, proprio come gli operatori sanitari in Somalia, ma creati per una categoria diversa, e addestrati alla persuasione, calmare persone, guadagnare tempo, ricontestualizzare.

لمس کردن آرام بینی و خاراندن آن
Toccata furtiva al naso.

آرام گرفتن یا استراحت کردن یکی از نیازهای بشر است که باید برآورده شود.
Il riposo è senz’altro un bisogno che l’uomo deve soddisfare.

میدونید، من میتونستم بگم، با منطقی بودن و توجه کردن و آرام بودن میشد انجامش داد، ولی من کی هستم؟
Avrei detto che, sai, essere logici e prestare attenzione e restare calmi avrebbe funzionato, ma chi sono io?

عیسی برای تعمّق کردن به مکانی آرام میرفت.
Quando voleva meditare, Gesù si ritirava in un posto tranquillo.

دعا کردن برای حفظ جَوّ آرام مؤثر میباشد.
Facendo una preghiera, contribuirà a creare un’atmosfera tranquilla.

پيدا کردن پادزهر واسه اين آرام بخش خيلي آسونه ، همه جا ميشه پيدا کرد.
L'antidoto per il sedativo, ampiamente disponibile.

در مطالعات کتاب مقدس، معمولاً یک جوّ دوستانه و آرام وجود دارد که موجب استدلال کردن بر روی موضوعها میشود.
Agli studi biblici c’è di solito un’atmosfera amichevole e riposante, che porta a ragionare.