آرام oor Italiaans

آرام

adjektief, naamwoord, eienaam

Vertalings in die woordeboek Persies - Italiaans

calmo

adjektief

ما هرگز نباید بگذاریم سر و صدای دنیا بر آن ندای نرم آرام پبروز شده و پایمالش کند.
Non dobbiamo mai permettere ai rumori del mondo di sopraffare e schiacciare quella voce calma e sommessa.

quieto

adjektief manlike

زيبايي مثل يک روستاي سبز آرام و آب هاي هميشگيه
La quieta bellee'e'a delle verdi vallate e dell'acqua di fonte.

silenzioso

adjektief

بهتر است که در محیطی آرام با او گفتگو کنید.
Fate le vostre conversazioni in un luogo silenzioso.

tranquillo · calma · riposo · sosta · compassato · composto · pace · quiete · silente · silenzio · sostenuto · taciturno

Soortgelyke frases

اقیانوس آرام شمال شرقی
Pacifico Nord Orientale · pacifico nord orientale

اقیانوس آرام شمالی
pacifico settentrionale

اقيانوس آرام جنوبي
Pacifico Antartico · oceano pacifico meridionale

آرام گرفتن
annidamento

جزيره كريسمس (اقيانوس آرام)
isola di natale (oceano pacifico)

آرام کردن
abbonire · addolcire · alleggerire · alleviare · ammollire · appagare · assopire · blandire · calmare · calmarsi · conferire un titolo nobiliare a · disacerbare · lenire · mitigare · molcere · nobilitare · placare · placarsi · saziare · sedare · smorzare · sopire

خروج بصورت آرام
chiusura del processo silenziosa

اقیانوس آرام شرقی
pacifico orientale

اقیانوس آرام مرکزی غربی
Pacifico Centro Occidentale · pacifico centro occidentale

voorbeelde

" آرام " ، " فارنزورث " شرکت خودشو میخواد هدف بگیره.
Farnsworth vuole colpire la sua stessa azienda.

میتونستم ۵۰تای دیگه شبیه همین رو بگم -- همه اون مواقعی که به من گفتند که یه جورایی موجودیت آرام و درونگرای من لزوما مسیر درستی برای رفتن نبود، و اینکه من باید تلاش کنم که بیشتر خودم رو برونگرا نشون بدم.
Avrei potuto raccontarvene altre 50 come questa -- di tutte le volte che ricevevo il messaggio che in qualche modo il mio essere calma e introversa non era necessariamente il modo giusto di fare, che avrei dovuto sembrare una persona un po' più estroversa.

اسم آهنگش هست آرام و بي حرکت
S'intitola " immobili e obbedienti ".

آرام دمار از روزگارمان درآورد پایین!
Calma, cazzo!

۲ در باب ۵۷، و آیههای ۲۰ و ۲۱، سخنان رسول خدا، اشعیا را میخوانیم که میگوید: «شریران مثل دریای متلاطم که نمیتواند آرام گیرد و آبهایش گِل و لجن برمیاندازد میباشند.
2 Nel capitolo 57 di Isaia, versetti 20 e 21, leggiamo le parole di questo messaggero di Dio: “‘I malvagi sono come il mare che viene agitato, quando non si può calmare, le cui acque continuano a cacciar fuori alghe e fango.

خب ، به نظر ميرسه جريان محموله... آرام بخش ترتيب داده شده بود که يه سري افراد سعي کنن جاي " کراودر " رو اونجا بگيرن
Beh, perche'sembra che la storia dell'Oxy Bus sia solo la punta dell'iceberg per quanto riguarda chi sta cercando di rimpiazzare i Crowder.

آرام ، دوستانه
È docile e amichevole.

یک منطقه جنگی تمام عیار میتواند به مکانی کاملاً آرام هنگامی که هیچ شاهدی آنجا نباشد، تبدیل گردد.
Una zona di guerra può sembrare un luogo perlopiù pacifico quando nessuno sta guardando.

بهش آرام بخش بزنيد!
Sedatelo!

شبهای روشن یک عاشقانهی آرام و موقّر است.
Amano la vita semplice e tranquilla.

شما خواب و آرام ندارين ؟
Ma non dormite mai?

به همین صورت، در موقعیتی آرام که بر افکار خود تسلط داریم بهترین زمان است که تصمیم بگیریم هنگام رویارویی با موقعیتهای وسوسهانگیز چه باید بکنیم.
Allo stesso modo, è meglio decidere come affrontare le tentazioni a mente fredda, nei momenti tranquilli.

آرام ، میشه لطفاً یه صندلی براش بیاری ؟
Aram, gli prenderesti una sedia?

واحد تمیزتر، آرام تر، ایمن تر و انسانی تر بود.
L'unità era più pulita, più tranquilla, più sicura e più umana.

تا حدي هم توش آرام بخش ريختم که تا يه ماه بيهوشش کنه.
L'ho anche riempito con sufficienti tranquillanti da metterlo KO per un mese.

ممکن است ساعی باشیم یا بیاعتنا، خوشبین یا بدبین، آرام یا ستیزهجو، قدرشناس یا ایرادگیر. اینها خصایصی هستند که از طرز فکر ما ناشی میشوند و بر نگرشمان نسبت به مسائل و نگرش دیگران نسبت به ما تأثیر میگذارند.
Uno spirito noncurante o diligente, positivo o negativo, bellicoso o ragionevole, critico o riconoscente può influire notevolmente sul modo di affrontare le cose e sulla reazione degli altri.

پادشاهان اَرام و اسرائیل تصمیم داشتند آحاز پادشاه یهودا را از تخت سلطنت عزل کنند و دستنشاندهٔ خود را یعنی پسر طَبْئیل که از خاندان و نسل داود نبود بر تخت پادشاهی بنشانند.
Il re di Siria e il re di Israele decisero di detronizzare Acaz, re di Giuda, e di mettere al suo posto un governo fantoccio con a capo il figlio di Tabeel, un uomo che non era un discendente di Davide.

بنابراين قطع كنندههاى خشونت از همان گروه انتخاب شدند، اعتبار، اعتماد، دستيابى، درست مثل كاركنان بهداشت در سومالى، اما طراحى شده براى مقولهاى متفاوت، و براى متقاعد سازى، آرام كردن آدمها، وقت خريدن، تغيير دادن ديدگاهها تعليم ديدند.
Quindi sedatori di violenza assunti all'interno del gruppo stesso, credibilità, fiducia, accesso, proprio come gli operatori sanitari in Somalia, ma creati per una categoria diversa, e addestrati alla persuasione, calmare persone, guadagnare tempo, ricontestualizzare.

(لوقا ۱۲:۴۸؛ ۱۵:۱-۷) از اینرو پیران، که ‹برای یَهُوَه داوری مینمایند،› از اینگونه گوسفندان مراقبت دلسوزانهای به عمل میآورند و با روحیهای آرام، دوباره آنان را اصلاح میکنند.—۲تواریخ ۱۹:۶؛ اعمال ۲۰:۲۸، ۲۹؛ غلاطیان ۶:۱.
(Luca 12:48; 15:1-7) Perciò gli anziani, che ‘giudicano per Geova’, hanno tenera cura di queste pecore e cercano di ristabilirle con uno spirito di mitezza. — 2 Cronache 19:6; Atti 20:28, 29; Galati 6:1.

تا انجايي که ميتونيد ارام و ملايم باشيد
Cercate di essere naturali disinvolte.

میدلند در آغاز به عنوان محل میانهراه بین فورت وورث و ال پاسو در تگزاس و خط راهآهن اقیانوس آرام در ۱۸۸۱ بنیان نهاده شد.
Midland venne fondata a metà strada sulla linea ferroviaria tra Fort Worth ed El Paso della Texas and Pacific Railway nel 1881.

ميدوني ، جديداً آرام بخش مصرف نکردم
Lo sai, non uso il Valium molto spesso.

توافق ۱۹۱۶ با روسیه به نفوذ بیشتر ژاپن در منچوری و مغولستان داخلی منجر گردید و توافق با دولتهای فرانسه، بریتانیا و ایالات متحده آمریکا در سال ۱۹۱۷ سبب به رسمیت شناخته شدن منافع سرزمینی ژاپن در چین و اقیانوس آرام شد.
Uno con la Russia nel 1916 aiutò a rafforzare l'influenza giapponese in Manciuria e Mongolia interna, ed accordi con la Francia, il Regno Unito, e gli Stati Uniti nel 1917 riconobbero le acquisizioni territoriali giapponesi in cina e nel Pacifico.

آرام ، 5 دقيقه فاصله داريم
Aram, cinque minuti e siamo lì.

" آرام " اونجایی ؟
Aram, ci sei?