آرامش oor Italiaans

آرامش

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Persies - Italiaans

pace

naamwoord vroulike

سپس خَنوخ در آرامش چشمانش را بست و به خوابی عمیق فرو رفت.
Sentendosi sempre di più pervadere dalla pace, Enoc chiuse gli occhi e cadde in un profondo sonno.

calma

naamwoord vroulike

دعا کنید تا خدا به شما حکمت و آرامش فکر دهد.
Pregate per avere sapienza e per riuscire a mantenere la calma.

quiete

naamwoord

کی آرامش من رو به هم زده ؟
Chi è che disturba la mia quiete, ora?

serenità

naamwoord

Condizione di tranquillità dello spirito che genera armonia.

با تشبیهی نشان دهید که دانستن چه نکتهای در ما آرامش خاطر ایجاد میکند.
Fate un esempio di come si può avere serenità.

Soortgelyke frases

استراحت (آرامش)
riposo (quiescenza)

voorbeelde

يه احظه آرامش دوست من.
E'un attimo di pace, amico mio.

ما نمیتونیم کاملاً احساسات تو رو درک کنیم، ولی یَهُوَه تو رو کاملاً درک میکنه و بهت آرامش میده.
Noi non possiamo capire esattamente come ti senti, ma Geova ti capisce e continuerà a sostenerti.

چگونه افراد بسیاری از دور و نزدیک با آرامش آشنا میشوند؟
In che modo, in ogni parte del mondo, molti possono conoscere la pace?

حتی بهتر از آن، صلح و آرامش خدایی به معنای آن است که دیگر بیماری، درد و اندوه و مرگ وجود نخواهد داشت.
Meglio ancora, la pace di Dio significa un mondo senza malattie, sofferenze, dolore e morte.

من فقط می خوام زنم رو در آرامش دفن کنم.
Voglio solo seppellire mia moglie in pace.

۳ و چنین گذشت که دویست و هفتاد و شش سال گذشته بود و ما فصل های آرامش بسیاری داشتیم؛ و ما فصل های جنگ و خونریزی سنگین بسیاری داشتیم.
3 E avvenne che erano trascorsi duecentosettantasei anni, e avevamo avuto molti periodi di pace; e avevamo avuto molti periodi di dura guerra e di spargimento di sangue.

فرزندان چگونه میتوانند آرامش خود را حفظ کنند؟
Cosa aiuterà i figli a mantenere la calma?

شاید به شما کمک کرده است تا علاقهمندی را بیابید و کتاب مقدّس را به او تعلیم دهید یا به شما آرامش خدایی داده است «که فراتر از تمامی عقل است.»
Magari ci ha permesso di iniziare uno studio biblico o di ricevere “la pace di Dio che sorpassa ogni pensiero”.

شاید یافتن دوستی یا استوار کردن دوستیتان با کسی، یادگیری مهارتی جدید یا مشغول کردن خود با سرگرمیای خاص به شما موقتاً آرامش بخشد.
Potresti provare un temporaneo sollievo dal dolore stringendo o rafforzando delle amicizie, imparando a fare cose nuove o concedendoti un po’ di svago.

□ چرا سازمانهای بشری از برقراری صلح و آرامش پایدار عاجز ماندهاند؟
□ Perché le organizzazioni umane non riescono a portare una pace duratura?

خُب ، شايد براي حفظ آرامش و آسايش مردم به نيروي بيشتري نياز پيدا کنيم.
Beh, potremmo avere bisogno di piu'manodopera per mantenere la pace.

همچنین توصیهٔ پولُس به مسیحیان کُولُسّی مبنی بر ‹آرامش مسیح در دلهای شما مسلّط باشد› شاید در نظر برخی بسیار نامعقول بنماید.
L’esortazione di Paolo ai conservi cristiani di Colosse, “la pace del Cristo domini nei vostri cuori”, potrebbe quindi sembrare irragionevole a qualcuno.

به نظر میرسد که دنیای امروز در جهت خلاف صلح و آرامش پیش میرود.
Sembra piuttosto che il mondo vada nella direzione opposta.

گمونم ما رو در آرامش تو قبرمون خواهي ديد.
Io credo che lei ci vedra'stesi nelle nostre tombe.

ميرم بلکه به آرامش وجدان برسم... [ سر ميز رولت [ نوعي بازي قمار
Vado a cercare un po'di redenzione morale alla roulette.

در اوایل این قرن بسیاری چشم امید به دنیایی بهتر دوخته بودند زیرا که آنها مدتی نسبتاً طولانی از صلح و آرامش برخوردار بودند و در ضمن صنعت، علم و آموزش و پرورش نیز پیشرفتهای به خود دیده بودند.
Ebbene, all’inizio di questo secolo molti confidavano in un futuro migliore perché c’era stato un periodo di pace relativamente lungo e a motivo dei progressi nel campo dell’industria, della scienza e dell’istruzione.

'آیا من در بارۀ این موضوع با آرامش در ذهن تو سخن نگفتم؟
Non sussurrai pace alla tua mente a questo riguardo?

(یوحنا ۱۴:۲۷) ما از بابت اینکه خانوادهٔ دارِم در چنین صلحی بسر میبردند خوشحالیم و یقین داریم که در موقع رستاخیز از صلح و آرامش بیشتری برخوردار خواهند بود.
(Giovanni 14:27) Siamo felici che i Djorem avessero questa pace, e sicuramente l’avranno in misura più piena alla risurrezione.

برخی گمان میکنند که ازدواج میتواند تا حدی به زندگی آنها آرامش ببخشد، اما همیشه چنین نیست.
C’è chi spera che il matrimonio porti un certo grado di serenità nella propria vita, ma può rimanere deluso.

اکنون من به اندازه کافی از مرز آرامش خود بیرون رفتم که بدونم، بله، دنیا داره از هم می پاشه، اما نه به شکلی که ازش بترسیم.
Ora mi trovavo fuori dal nido sicuro, abbastanza per sapere che sì, il mondo sta andando a rotoli, ma non nel modo in cui si crede.

اميدوار بودم ، روزي مثل امروز منو توي يه خورده آرامش بذاري
Speravo che in un giorno come questo... mi avresti lasciata in pace.

به اين اعتقاد نداري ولي من قلبا آدم آرامش طلبي هستم
Potrai anche non credermi, ma nel mio cuore sono un pacifista.

اگر از او پیروی کنیم، ما را یاری خواهد کرد تا به آرامش درونی دست یابیم. اطمینان کامل ما به برقراری صلح کامل در آینده به این آرامش درونی کمک میکند. هنگامی که صلح کامل برقرار شود دیگر نشانی از خشونت، جنگ و تبهکاری نخواهد بود.
Se lo seguiamo, ci aiuterà a trovare la pace interiore, che include la fiduciosa attesa di vedere in futuro la pace assoluta: niente più violenza, guerre e criminalità.

( اِشَعْیا ۴۸:۱۷، ۱۸) تمام کسانی که جویای آرامش و سلامتی و عدالتند این دعوت گرم را میپذیرند.
(Isaia 48:17, 18) Chiunque ami la bontà e la giustizia si sentirebbe certamente attratto da un invito amorevole come questo.

ما همه می دانیم که هیچ مکانی آرامش بخش تر از معبد های خدا در این دنیا نیست.
Tutti noi sappiamo che sulla terra non esiste luogo più pacifico dei templi di Dio.