مهربان oor Italiaans

مهربان

adjektief

Vertalings in die woordeboek Persies - Italiaans

carino

adjektief manlike

که یک خانم خیلی مهربان از من درباره ی زندگیم در خانه کلی سؤال می پرسید.
con una signora molto carina che mi faceva qualunque tipo di domanda sulla mia vita a casa.

gentile

adjektief manlike

اغلب دختران مهربان هستند.
La maggior parte delle ragazze sono gentili.

clemente

adjektief

یَهُوَه بر خلاف آنان، چقدر نسبت به خادمان فروتن خود رئوف و مهربان است!
Invece, come è clemente Geova con i suoi umili servitori!

misericordioso

adjektief

با این حال یَهُوَه، خدای رحیم و مهربان، در دل این نبیِ مضطرب چیزی نیکو یافت.
A quanto pare, comunque, il suo misericordioso Dio vedeva ancora qualcosa di buono in lui.

voorbeelde

دلربا ، خوش رو و مهربان و...
# Passionale, affascinante, gentile quanto bello #

خدای عادل و مهربان ما چنین چیزی را برای همیشه تحمل نخواهد کرد.
Il nostro giusto e amorevole Dio non tollererà per sempre questa situazione.

او مانند پدری مهربان و دانا که به فرزندانش پند میدهد، مردم دنیا را به بهترین راه زندگی هدایت میکند.
Proprio come un padre amorevole e saggio istruisce i suoi figli, così Dio insegna a persone di tutto il mondo qual è il miglior modo di vivere.

شخص مهربان، با ملاحظه و دلسوز است و رفتاری دوستانه و ملایم دارد.
La persona benigna è amichevole, gentile, comprensiva e affabile.

( اَفَسُسیان ۴:۳۲) ما مسیحیان همیشه باید خویشتندار، مهربان، دلسوز و بخشنده باشیم.
(Efesini 4:32) Indipendentemente da come si comportano gli altri, noi dobbiamo saperci controllare, essendo benigni, compassionevoli, pronti a perdonare.

یَهُوَه از ما میخواهد که به او نزدیک شویم زیرا خدایی پذیرا و مهربان است.
Geova vuole che ci accostiamo a lui perché è un Dio avvicinabile.

" امي " منو تبديل به موجودي مهربان
Amy ha fatto di me una persona più affettuosa e aperta.

۷ از این رو، به سبب برکت من، سَروَر خدا روا نخوهد داشت که شما نابود شوید؛ از این رو، او بر شما و بر نوادگان شما مهربان خواهد بود.
7 Pertanto, a motivo della mia benedizione, il Signore Iddio anon permetterà che voi periate; pertanto egli sarà bmisericordioso verso di voi e verso la vostra posterità per sempre.

بله ، شما خيلي مهربان هستيد.
Molto gentile da parte vostra.

اگر چنین است حتماً تصدیق میکنید که در دنیای امروز مهربان بودن و مهربانی کردن کار آسانی نیست.
In tal caso può essere duro vivere nel mondo d’oggi.

اگر هر دو نسب به هم مهربان باشند و به یکدیگر توجه نشان دهند، بهتر میتوانند نیازهای عاطفی و جنسی یکدیگر را برطرف کنند.
Mostrandosi così amorevole considerazione, i coniugi riusciranno più facilmente a soddisfare i reciproci bisogni emotivi e fisici.

پولس با تأکید بر این موضوع مینویسد: «با یکدیگر مهربان باشید و رحیم و همدیگر را عفو نمایید چنانکه خدا در مسیح شما را هم آمرزیده است.»
Paolo lo sottolineò dicendo: “Divenite benigni gli uni verso gli altri, teneramente compassionevoli, perdonandovi liberalmente gli uni gli altri, come anche Dio vi ha liberalmente perdonati mediante Cristo”.

اوست مُحِب و مهربان
per la sua fedeltà!

اما برای زنان خداترس اطاعت از شوهری مهربان امری ناخوشایند نیست.
Per le donne devote, invece, essere sottomesse al loro amorevole capo non è spiacevole.

به موقع خودش ، خداوند مهربان. همه ي اونا رو مهار مي کنه
A tempo debito... il buon Dio si occupera'di tutti loro.

(اشعیا ۴۵:۱۸) همچنین با این کار به ما ثابت میشود که چه خدای مهربان و بامحبتی داریم، که نه تنها ما را حیات بخشیده، بلکه از لذات آن نیز بهرهمند ساخته است.
(Isaia 45:18) Soprattutto, questo dovrebbe aiutarci a capire quale Dio amorevole egli sia, in quanto non solo ci ha dato la vita, ma ci ha anche messi in condizione di goderla.

چرا حتی وقتی دیگران قدردان نیستند باید نسبت به آنان مهربان باشیم؟
Perché dovremmo mostrare benignità anche verso chi all’inizio non sembra gradirla?

سيد گارنر ، همسر ، پدر و همسايه اي مهربان بود
[ SCATTA ]... un padre, e un amico molto amato.

من خوشحالم که با دانشمندان فوق العاد باهوش و مهربان کار میکنم، من خوشحالم که با دانشمندان فوق العاد باهوش و مهربان کار میکنم، که از خیلی از مردم جهان مهربانتر نیستند که از خیلی از مردم جهان مهربانتر نیستند اما آنها داری نگاه جادوئی به جهان هستند.
Mi fa piacere lavorare con tanti scienziati così brillanti e disponibili, non più di tante altre persone al mondo, ma la loro visione del mondo è magica.

پیش از این آموختیم که یَهُوَه خدایی دلسوز و مهربان است.
Allora perché non lo fa?

حتی اگر با نظر همسرتان موافق نیستید، مهربان و بزرگوار باشید و هرگز فراموش نکنید که به همسرتان محبت و احترام نشان دهید.
Anche se non siete d’accordo, continuate a essere gentili e non dimenticate mai di mostrare amore e rispetto per il vostro coniuge (Colossesi 4:6).

من با یک مرد خوب و مهربان دوباره ازدواج کردم، ما این سه فرزند را داریم.
Mi sono risposata con un uomo buono e gentile, e abbiamo avuto tre figli.

متشکرم ، آقاي مهربان
Grazie, gentile signore.

کتاب مقدّس به ما تعلیم میدهد که آفریدگار عالَم، یَهُوَه خدای مهربان است
La Bibbia insegna che Geova è l’amorevole Creatore dell’universo

بعضی از مردم گمان میکنند که او تنها انسانی دلسوز و مهربان بود.
Altri sostengono che fosse soltanto un profeta.