مهربان oor Japannees

مهربان

adjektief

Vertalings in die woordeboek Persies - Japannees

優しい

adjektief

مسلّماً هر مرد یا زنی باید در روابط زناشویی خود نیز «دلسوز» و مهربان باشد.
確かに生活のこの分野でも,夫や妻には「優しい同情心」を示すことが求められます。

親切

naamwoord

او به قدری مهربان بود که مرا تا خانه رساند.
彼は親切にも私を家まで送ってくれた。

控えめ

adjektief

voorbeelde

خدای عادل و مهربان ما چنین چیزی را برای همیشه تحمل نخواهد کرد.
公正で愛のある神は,このようなことをいつまでも放置されません。

او مانند پدری مهربان و دانا که به فرزندانش پند میدهد، مردم دنیا را به بهترین راه زندگی هدایت میکند.
賢くて愛のある父親が子どもを教えるように,神は,世界じゅうの人たちに,いちばん良い生き方を教えています。

شخص مهربان، با ملاحظه و دلسوز است و رفتاری دوستانه و ملایم دارد.
親切な人は親しみ深く,穏やかで,思いやりがあり,慈しみに富んでいます。

( اَفَسُسیان ۴:۳۲) ما مسیحیان همیشه باید خویشتندار، مهربان، دلسوز و بخشنده باشیم.
エフェソス 4:32)わたしたちも,他の人が何を行なうかにかかわりなく,自分を制し,親切であり,同情心を示し,人を許す必要があります。「

یَهُوَه از ما میخواهد که به او نزدیک شویم زیرا خدایی پذیرا و مهربان است.
神は近づきやすい方であり,わたしたちが近づくことを望んでおられるのです。(

۷ از این رو، به سبب برکت من، سَروَر خدا روا نخوهد داشت که شما نابود شوید؛ از این رو، او بر شما و بر نوادگان شما مهربان خواهد بود.
7 したがって、わたし の 祝 しゅく 福 ふく の ゆえ に、 主 しゅ なる 神 かみ は あなたがた が 滅 ほろ びる の を 1 許 ゆる さず、あなたがた と 子 し 孫 そん を、とこしえ に 2 憐 あわ れんで くださる で あろう。」

اگر چنین است حتماً تصدیق میکنید که در دنیای امروز مهربان بودن و مهربانی کردن کار آسانی نیست.
そうであれば,今の世界で生きてゆくのに難しさを感じることがあるかもしれません。

اگر هر دو نسب به هم مهربان باشند و به یکدیگر توجه نشان دهند، بهتر میتوانند نیازهای عاطفی و جنسی یکدیگر را برطرف کنند.
夫婦は優しい思いやりを示し合うとき,互いの感情的必要と身体的必要を満たすことができます。

اما برای زنان خداترس اطاعت از شوهری مهربان امری ناخوشایند نیست.
しかし,神を敬う女性は,愛情深い頭である夫に服することを不快に思ったりはしません。

به موقع خودش ، خداوند مهربان. همه ي اونا رو مهار مي کنه
すべて は 主 が お 導き に な る

(اشعیا ۴۵:۱۸) همچنین با این کار به ما ثابت میشود که چه خدای مهربان و بامحبتی داریم، که نه تنها ما را حیات بخشیده، بلکه از لذات آن نیز بهرهمند ساخته است.
イザヤ 45:18)そして何よりも,創造者が非常に愛情深い神であられ,わたしたちに命を与えてくださっただけでなく,様々な生きる喜びも味わえるようにしてくださったことを理解できるようになるでしょう。

چرا حتی وقتی دیگران قدردان نیستند باید نسبت به آنان مهربان باشیم؟
たとえ感謝されなくても,親切にすべきなのはなぜですか。

من خوشحالم که با دانشمندان فوق العاد باهوش و مهربان کار میکنم، من خوشحالم که با دانشمندان فوق العاد باهوش و مهربان کار میکنم، که از خیلی از مردم جهان مهربانتر نیستند که از خیلی از مردم جهان مهربانتر نیستند اما آنها داری نگاه جادوئی به جهان هستند.
非常に頭脳明快で理解のある 科学者たちと協力でき嬉しく思います 他の大勢の人たちより 特に理解があるわけではありませんが 世界に対する素晴らしい視点を持っています

من با یک مرد خوب و مهربان دوباره ازدواج کردم، ما این سه فرزند را داریم.
私はとても優しい男性と再婚しました 3人の子供に恵まれました

کتاب مقدّس به ما تعلیم میدهد که آفریدگار عالَم، یَهُوَه خدای مهربان است
聖書は,エホバが宇宙の創造者で,愛のある方であることを教えている

در آن صورت هم آنها از خدا برکت میبینند و هم اعضای جماعت؛ در ضمن مردم محل نیز یَهُوَه، خدای مهربان را ستایش خواهند کرد. — ۱پِطْرُس ۲:۱۲.
その結果,神からの祝福を受けるだけでなく,会衆や地域社会において親切の神エホバに誉れを帰することができます。 ―ペテロ第一 2:12。

او حدود 70 سال داشت، بنظر می آمد که قیافه ای مهربان دارد.
私のことをじっと見ながら通り過ぎて行きました。70代位の女性でしたが 彼女は親切そうな人でした。私はその瞬間は何とも思わなかったのですが

شما دو نفر واقعاً مهربان هستید.
あなたがたは二人ともとても親切です。

آیا اتفاقات دنیای امروز با شخصیت خدای مهربان هماهنگ است؟
世界のどこでも,痛みや苦しみ,病気や死,貧困や災害が見られます。

من این سخنان را صد ها بار هم با اعضای کلیسا و هم با آنهائی که عضو نیستند در میان گذاشته ام: 'خدا پدر [مهربان] بهشتی ما است.
わたしは,これまで教会員や,教会員以外の多くの方々に,次の言葉を何百回も分かち合ってきました。「 神様はわたしたちの〔愛に満ちた〕天のお父様です。

به چه علت پیران مهربان، یک برکت محسوب میشوند، و گوسفندان به چنین محبتی چگونه پاسخ میدهند؟
そのような愛に羊たちはどのようにこたえ応じますか。

همانند این پدر مهربان، خدا میخواهد که آیندهای روشن داشته باشیم
神は愛情深い父親のように,わたしたちの長期的な益を図って行動しておられる

(اعمال ۱۷:۲۵) کتاب مقدّس نشان میدهد که خدا همانند پدر و مادری مهربان است؛ او هر آنچه را که فرزندانش به آن نیاز دارند، با کمال میل و رغبت برای آنان فراهم میکند.
使徒 17:25)聖書はエホバが,子どもが必要とするものを喜んで与える愛情深い親であることを明らかにしています。

آموزش از طرف خدا به ما کمک میکند تا روحی با محبت، مهربان، و ملایم را نشان دهیم.
神の教えは,わたしたちが愛情に満ちた親切で温和な霊を表わす助けになります。(

به این شکل، بر آن میشوند که خود نیز با دیگران مهربان باشند.
感謝の気持ちがわき,自分も他の人に親切を示したいと思うでしょう。