رسم oor Birmaans

رسم

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Persies - Birmaans

ထုံးစံ

naamwoord

ဓလေ့

naamwoord

ထုံးစံcam)

voorbeelde

ما آزادیم که طرق مختلفی را راه و رسم زندگیمان سازیم اما بهترین طریق، در پیش گرفتن زندگیای هماهنگ با کلام خدا و تعلیم گرفتن از عیسی مسیح است.
ကိုယ်တော့်သားတော်ယေရှုခရစ်အကြောင်း သင်ယူကာ သမ္မာကျမ်းစာနှင့်အညီ အသက်ရှင်နေထိုင်သည့်ဘ၀လမ်းစဉ်သည် အကောင်းဆုံးဘ၀လမ်းစဉ်ဖြစ်၏။

• در قوم اسرائیل چه کسانی از رسم خوشهچینی یا جمع آوری باقی ماندهٔ محصول فایده میبردند؟
• အစ္စရေးလူမျိုးထဲက ဘယ်သူတွေ ကောက်သင်းကောက်ခြင်းထုံးစံကနေ အကျိုးရရှိကြသလဲ။

بدین ترتیب، کتاب مقدس گزارش میکند وقتی که عیسی خدمت خود را آغاز کرد «به ناصره جائیکه پرورش یافته بود رسید و بحسب دستور [یا رسمِ] خود در روز سبت بکنیسه درآمده برای تلاوت برخاست.»
သို့ဖြင့် ကိုယ်တော်သည် ဓမ္မအမှုစတင်သောအခါ “နာဇရက်မြို့သို့ရောက်ပြန်လျှင် ထုံးစံတော်ရှိသည်အတိုင်း ဥပုသ်နေ့၌တရားဇရပ်သို့ဝင်၍ ကျမ်းစာကိုဖတ်ရွတ်ခြင်းငှာထတော်မူ၏” ဟုကျမ်းစာက မှတ်တမ်းတင်သည်။

پس جسد عیسی را مطابق رسم تدفین یهودیان با آن مواد معطر در کفن پیچیدند.
ယေရှုရဲ့အလောင်းကို ဂျူးတွေရဲ့ ဈာပနထုံးစံအတိုင်း အမွှေးနံ့သာတွေထည့်ပြီး ပိတ်ထည်နဲ့ပတ်ရစ်လိုက်ကြတယ်။

اجازه دهید نقشه بهتری از جهان رسم کنیم.
ကယ် ပိုကောင်းတဲ့ ကမ္ဘာမြေပုံကို ဆွဲကြရအောင်ဗျာ။

( ۱پادشاهان ۱۲:۳۰) اما این رسم مذهبی مرتدانه، پادشاهی اسباط دهگانه را به فساد کشید.
(၃ ဓမ္မရာဇဝင် ၁၂:၃၀) သို့ရာတွင် ထိုဖောက်ပြန်သောဘာသာရေးဓလေ့ထုံးစံသည် ဆယ်နွယ်နိုင်ငံကို ယိုယွင်းစေခဲ့သည်။

بعضی از روزهداریهایی که یهودیان رسم کردند، از همان ابتدا مورد عدم رضایت خدا قرار گرفت.
ဂျူးများပြုသည့် အစာရှောင်ခြင်းအချို့ကို အစကနဦးကပင် ဘုရားသခင်နှစ်သက်တော်မမူပေ။ ဥပမာ၊

آیا تسلیم خوف و یا فشار دیگران شدند و تن به آن رسم خرافی دادند؟
သို့သော် သူတို့သည် ကြောက်ရွံ့ပြီး အယူသီးမှုထုံးစံရှိသည့်အတိုင်း သားဖွားမိခင်ကို တဲတွင်နေထိုင်စေမည်လော။

مطابق رسم اسرائیلیان چه وقت فرزندِ پسر را نامگذاری میکردند؟
အစ္စရေးတွေရဲ့ထုံးစံအရ သားယောက်ျားလေးကို ဘယ်အချိန်မှာ နာမည်မှည့်ပေးရသလဲ။

بنابراین آنان این رسم را که در کنایس یهودی و در معبد اورشلیم رواج داشت، ادامه دادند.
ဒီလိုနဲ့ ဂျေရုဆလင်မြို့ရှိ ဝတ်ပြုရာအိမ်တော်နဲ့ ဂျူးတရားဟောရာနေရာတွေမှာ ကြာမြင့်စွာကတည်းက လုပ်ဆောင်ခဲ့တဲ့ ဆုတောင်းခြင်းဓလေ့ကို တပည့်တွေ ဆက်ကျင့်သုံးခဲ့ကြတယ်။

پدربزرگم راه و رسم خاموش، منسجم و درهم تنیده جنگل را به من یاد داد، و اینکه چطور خانواده ما هم به آن گره خورده است.
အပင်တွေဟာ ဆိတ်ငြိမ်ကြပေမဲ့ ဆက်စပ်လျက် ရှိနေကြပုံနှင့် ပြီးတော့ ကျွန်မတို့ရဲ့ မိသားစု အဲဒီထဲ ပါဝင်နေပုံပြောပြခဲ့တယ်။

در مشرق زمین، رسم بر آن بود که شخص تا پای جان خود از مهمانش حفاظت کند.
အရှေ့တိုင်းဥပဒေအရ မိမိအိမ်ရှိ ဧည့်သည်များကို ကာကွယ်ပေးရန် အိမ်ရှင်၏တာဝန်ဖြစ်ပြီး လိုအပ်လာလျှင် မိမိအသက်ကိုပင် ပေးရ၏။

۱۱ آیا در محل زندگی شما رسم بر آن است که شخص همسر خویش را انتخاب کند؟
၁၁ သင့်ဒေသ၌ မိမိ၏အိမ်ထောင်ဖက်ကို မိမိစိတ်ကြိုက် ရွေးချယ်သည့်ဓလေ့ရှိသလော။

رسم جشن گرفتن روز تولد از ادیان کاذب دوران باستان سرچشمه میگیرد.
မွေးနေ့ပွဲများကျင်းပခြင်း ဓလေ့ထုံးစံသည် ရှေးခေတ် . . . ဘာသာများမှ ဆင်းသက်လာရာဖြစ်၏။ . . .

در قوم اسرائیل باستان رسم بود که ارثیهٔ پدری به فرزند پسر برسد.
ဣသရေလလူမျိုး၏ထုံးစံအရ သားယောက်ျားများသာ ဖခင်ထံမှအမွေရပိုင်ခွင့်ရှိသည်။

(اعمال ۱۵:۲۲-۲۹) در اینجا رسولان تنها یک رسم و یا آئین پرهیز غذایی را عرضه نداشتند.
(တမန်တော် ၁၅:၂၂-၂၉) တမန်တော်များသည် ဘာသာဓလေ့ သို့မဟုတ် ဓာတ်စာနှင့်ဆိုင်သော ပြဋ္ဌာန်းချက်လောက်ကိုသာ ဖော်ပြနေသည်မဟုတ်ပါ။

شاهدان یَهُوَه جشن تولد نمیگیرند، چون این رسم دارای ریشهٔ بتپرستانه است و گرایش به تجلیل کسی دارد که تولدش جشن گرفته میشود. — پیدایش ۴۰: ۲۰-۲۲؛ مرقس ۶: ۲۱-۲۸.
မွေးနေ့ပွဲကျင်းပခြင်းသည် ဗာဗုလုန်မှဆင်းသက်လာပြီး မွေးနေ့ရှင်ကို ချီးမြှောက်သည့်သဘောဆောင်သောကြောင့် ယေဟောဝါသက်သေများသည် ထိုပွဲကိုမကျင်းပကြပါ။—ကမ္ဘာဦး ၄၀:၂၀-၂၂; မာကု ၆:၂၁-၂၈။

برای مجله نیویورکر کار میکنم، و ویراستاری برای نیویورکر مثل ایفا کردن نقش یک مدافع برای یک تیم اسم و رسم دار بیسبال میماند. هر حرکت کوچکی مورد نقد قرار میگیرد -- و خدا نکند که اشتباهی رخ بدهد.
The New Yorker မှာ လုပ်ပါတယ်။ The New Yorker မှာ စာမူတည်းဖြတ်တာဟာ Major League Baseball အသင်းတစ်သင်းမှာ ဒုတိယနဲ့ တတိယတန်းကြားမှာ ခံစစ်ကစားသလိုပါ။ နည်းနည်းလေး လှုပ်တာနဲ့ ဝေဖန်သူတွေရဲ့ အဆော်ခံရတာပဲလေ၊

پرستش یَهُوَه به دلیل رسم و رسوم بشری که به شریعت موسوی اضافه شده بود، برای آنان بار شده بود.
မောရှေ ပညတ် ထဲ ထပ်ဖြည့် ထားတဲ့ လူ့ထုံးတမ်း စဉ် လာ တွေကြောင့် ယေဟော ဝါရဲ့ ဝတ်ပြုရေး ဟာ သူတို့ အတွက် ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုး ဖြစ်လာတယ်။

تظاهر به دینداری، رسم و آیین تشریفاتی و دعاهای توخالی در نظر یَهُوَه مکروه است.
အရေခြုံဘာသာရေးအခမ်းအနားများနှင့် ဝတ်ကျေတမ်းကျေဆုတောင်းချက်များကို ယေဟောဝါ ငြီးငွေ့တော်မူသည်။

طبق رسم معمول، توالی ژنوم در آزمایشگاه انجام می شود.
အစဉ်အလာအရ genomes တွေကို လက်တွေ့ခန်းတွေမှာ အစဉ်ချပါတယ်။

(یوحنا ۷:۲، ۱۴، ۳۷-۳۹) از ویژگیهای این عید رسم روشن کردن چهار شمعدان عظیم در صحن داخلی معبد بود.
၃၇-၃၉) ဤပွဲတော်၏ပုံမှန်အသွင်သဏ္ဌာန်တစ်ခုမှာ ဗိမာန်တော်အတွင်းရင်ပြင်တွင် ကြီးမားသောမီးတိုင်လေးခုကို ထွန်းညှိသည့်ထုံးစံဖြစ်သည်။

بنا به رسم کهن یهودی، این بخش از نبوت دانیال به بیحرمتی کردن به معبد یَهُوَه در اورشلیم که توسط آنتیوخوس چهارم در قرن دوم ق. د. م. انجام گرفت، مربوط میشود.
စီ. အီး ဒုတိယရာစုတွင် အန်တီအုပ်ကပ် ၄ က ယေရုရှလင်ရှိ ယေဟောဝါ၏ဗိမာန်တော်ကို မလေးမခန့်ပြုမူခြင်းနှင့် သက်ဆိုင်ကြောင်းဖော်ပြခဲ့သည်။

شخص مؤمن نباید با چسبیدن به سُنتها و رسم و آداب فرهنگی و ساختهٔ دست انسان فقط حس دینداری خود را ارضا کند. بلکه باید در پی یافتن راهی صحیح باشد تا از آن طریق به شیوهای پسندیده و مقبول بتواند خدا و مسیح را جلال دهد.
ထို့ကြောင့် ယင်းတို့ကို စွဲကိုင်ထားမည့်အစား စိတ်ရင်းမှန်သူတစ်ဦးသည် ဘုရားသခင်နှင့်ခရစ်တော်အား ဂုဏ်တင်သည့် မှန်ကန်သောနည်းလမ်းကို ရှာဖွေပေလိမ့်မည်။

«این مردمان رسم مخوف دیگری داشتند که آن را ‹قربانیهای پیریزی› میخواندند.
“အခြားထိတ်လန့်တုန်လှုပ်ဖွယ်အကျင့်တစ်ခုမှာ သူတို့ခေါ်ဆိုကြသည့် ‘အုတ်မြစ်ချယဇ်များ’ဖြစ်သည်။