رشته oor Birmaans

رشته

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Persies - Birmaans

ချည်

naamwoord

လယ်ပြင်

လယ်ယာ

အပ်ချည်

naamwoord

အမျှင်

naamwoord

Soortgelyke frases

رشته فرنگی
ကြာဇံ

رشته اصلی
ပင်မ အစီအစဉ် အတွင်းရှိကြယ်

voorbeelde

آنقدر رشته عوض کرده بودم که مشاورانم به شوخی میگفتند که باید مدرک رشته «مطالعات اتفاقی» بگیرم.
အဓိဘာသာတွေကို အကြိမ်အများကြီး ပြောင်းလွန်းလို့ အကြံပေးတွေက ကျွန်မဟာ "ကြုံရာ လေ့လာမှု"ဘွဲ့ ယူသင့်တယ်လို့ ဟာသလုပ်ကြတယ်။

متخصصین در رشتهٔ انسانشناسی قریب به ۲۷۰ اسطوره راجع به طوفان از زبان تقریباً کلیهٔ ملّتها و طوایف دنیا جمعآوری کردهاند.
မနုဿဗေဒပညာရှင်များသည် လူအမျိုးအနွယ်ခပ်သိမ်းနီးပါးမှ ရေလွှမ်းမိုးဘေးဒဏ္ဍာရီ ၂၇၀ ခန့်ကိုစုဆောင်းနိုင်ခဲ့ကြပြီ။

اگر رشتهٔ حقوق میخواندم من هم شغل آنان را داشتم.
ကျွန်မ လည်း ဥပဒေ ဘွဲ့ ရ ထားခဲ့ ရင် သူတို့ အလုပ် မျိုး လုပ် ရမှာ။

این دختران امیدوارند که تحصیل آنان در رشتهٔ حسابداری، این توانایی را به آنان بدهد که شغل مناسبی پیدا کنند، تا بتوانند در خدمت تماموقت، خود را از نظر مالی تأمین نمایند.
ထိုမိန်းကလေးတို့က သူတို့တက်နေသည့်စာရင်းအင်းပညာသည် အချိန်ပြည့်ဓမ္မအမှုတွင် သူတို့ကိုယ်ကို ထောက်ပံ့နိုင်ဖို့ အလုပ်အကိုင်ကောင်းကောင်းရရှိစေနိုင်မည်ဟု မျှော်မှန်းကြသည်။

( ۲پِطْرُس ۳:۱-۴) اما به رشتهٔ تحریر در آوردن این مطالب در عین حال یک ضرورت آنی را نیز برآورده میسازد.
(၂ ပေတရု ၃:၁-၄) သို့သော် ရေးသားထားသောမှတ်တမ်းတစ်ခုကို လက်ငင်းလိုအပ်ရသည့်အကြောင်းရှိသည်။

درک اَعمال خارقالعادهٔ شَمْشُون که در داوران ۱۶:۳ به رشتهٔ تحریر در آمده است چه نکتهای را به ما میآموزد؟
တရားသူကြီး ၁၆:၃ တွင်ဖော်ပြခဲ့သည့် ရှံဆုန်၏အံ့ဖွယ်လုပ်ရပ်ကို နားလည်ခြင်းက ကျွန်ုပ်တို့ကို မည်သို့ထောက်ကူနိုင်သနည်း။

چه چیز رشتهٔ دوستی داود و یوناتان را به هم پیوست؟
ဒါဝိဒ် နဲ့ ယောန သန် မိတ်ဆွေ နှောင် ကြိုး ခိုင် မြဲရ တဲ့ အကြောင်း ရင်း က ဘာ လဲ။

اگر برادر یا خواهری در حین گفتگو با شخصی رشتهٔ افکارش را از دست دهد یا مخاطبش سؤالی را مطرح کند یا با گفتههای او مخالفت کند، ممکن است از ما تقاضای کمک کند.
သူသည် ပြောလိုသည့်အရာကို မေ့သွားပါက သို့မဟုတ် အိမ်ရှင်သည် ငြင်းဆိုကန့်ကွက် သို့မဟုတ် မေးခွန်းထုတ်ပြီး ကျွန်ုပ်တို့နှင့်တွဲသူသည် အကူအညီတောင်းပါက ကျွန်ုပ်တို့သည် အခြားအကြောင်းအရာကိုပြောမည့်အစား ကျွန်ုပ်တို့နှင့်တွဲသူ တင်ဆက်နေသည့်အရာများကို ဖြည့်စွက်ဖို့ ကြိုးစားကြသည်။

۱، ۲. الف) در رشته مهندسی بیومیمِتیک از چه نمونههایی استفاده میشود؟
၂။ (က) အဘယ်ပုံနမူနာများက ဇီဝတုပမှုဗေဒဟုခေါ်သည့် ပညာရပ်နယ်ပယ်အကြောင်း ဖော်ပြသနည်း။

اگر از زبان خود برای التیام و تشویق دیگران استفاده کنیم «رشتهٔ صلح» را در جماعت حفظ خواهیم کرد.— اِفِسُسیان ۴:۱-۳ خوانده شود.
ကျွန်ုပ်တို့က စကားကို ထောက်ထား ကြင်နာစွာပြောတဲ့အခါ အသင်းတော်ရဲ့ ငြိမ်သက်မှုနဲ့စည်းလုံးမှုကို ကူညီထိန်းသိမ်းပေးရာရောက်တယ်။—ဧဖက် ၄:၁-၃ ကိုဖတ်ပါ။

اوّلین مأموریت ما در شهر کیتو بود که پایتخت اکوادور و تقریباً در ارتفاع ۲۸۵۰ متری رشته کوههای آندس است.
ကျွန်တော်တို့ ဦးဆုံးတာဝန်ကျတဲ့နေရာက အင်ဒီးစ်တောင်တန်းပေါ်မှာရှိတဲ့ မြို့တော်ကွီတိုဖြစ်တယ်။

خوب فکر می کنید چه اتفاقی برای دانشجویان رشته طراحی افتاد؟
ဒါနဲ့ ဒီဇိုင်းကျောင်းသားတွေ ဘာဖြစ်သွားတယ် ထင်ကြလဲ။

هنگامی که یعقوب این کلمات را به رشتهٔ تحریر در آورد، در سطح جهانی هیچ نشانی از حضور مسیح هنوز قابل مشاهده نبود.
ပါရိုစီးယား] ရောက်လုနီးပြီ။” ထိုစကားများကို ယာကုပ်ရေးသားခဲ့ချိန်တွင် ခရစ်တော်ရောက်ရှိနေခြင်းဆိုင်ရာနိမိတ်သည် ကျယ်ကျယ်ပြန့်ပြန့် သို့မဟုတ် ကမ္ဘာချီဖြစ်ပျက်နေကြောင်း အထောက်အထားများမရှိသေးချေ။

( اِشَعْیا ۵۵:۱۱) او ظاهراً برای تأکید بر اعتبار وعدهاش، به میکاه، یکی از معاصران اِشَعْیا، همان نبوتی را که در اِشَعْیا ۲:۲-۴ آمده است الهام کرد تا در کتابش به رشتهٔ تحریر درآورد. — میکاه ۴:۱-۳.
(ဟေရှာယ ၅၅:၁၁) ဟေရှာယနှင့်တစ်ခေတ်တည်းသားဖြစ်သူ ပရောဖက်မိက္ခာကို ဟေရှာယ ၂:၂-၄ တွင်ပါသော ပရောဖက်ပြုချက်အတိုင်း သူ၏ကျမ်းတွင်မှတ်တမ်းတင်ရန် ဘုရားသခင်မှုတ်သွင်းခဲ့ခြင်းက မိမိ၏ကတိတော်ကိုယုံကြည်စိတ်ချနိုင်ကြောင်း အလေးအနက်ဖော်ပြခြင်းဖြစ်သည်မှာ ထင်ရှား၏။—မိက္ခာ ၄:၁-၃။

او کتاب غزلهای سلیمان، را نیز به رشتهٔ تحریر درآورده است که مجموعهٔ اشعار عاشقانهای است، گویای وفاداری زنی جوان به یک چوپان معمولی.
နိမ့်ကျသော သိုးထိန်းတစ်ဦးအပေါ် မိန်းမပျိုတစ်ဦးထားရှိသည့် သစ္စာစောင့်သိမှုကို မီးမောင်းထိုးပြသော မေတ္တာဖွဲ့ကဗျာဖြစ်သည့် ရှောလမုန်သီချင်း ကိုလည်း သူရေးသားခဲ့သည်။

۴ برای ایجاد و تحکیم رشتهٔ محبتمان با یَهُوَه خدا باید الطاف و محبتهایی را که او در حق ما کرده است بشناسیم.
၄ ဘုရားသခင့်မေတ္တာတော်မှာ တည်နေဖို့ဆိုရင် ကျွန်ုပ်တို့အပေါ် ယေဟောဝါ ဘယ်လိုနည်းနဲ့မေတ္တာပြခဲ့တယ်ဆိုတာကို နားလည်ဖို့လိုတယ်။

چرا مطلبی که الهام شده و به رشته تحریر درآمده است بسیار بهتر از اطلاعاتی است که دهان به دهان انتقال مییابد؟
မှတ်တမ်းတင်ခံရသော ဘုရားသခင်၏ မှုတ်သွင်းခံသတင်းစကားသည် နှုတ်စကားဖြင့် သားမြေးစဉ်ဆက် လက်ဆင့်ကမ်းခံရသည့်အကြောင်းအရာထက် အဘယ့်ကြောင့်သာလွန်ထူးကဲရသနည်း။

جریان هوای سرد از رشته کوه حرمون، چنین بخارهایی را آنقدر به سمت جنوب میبرد که به منطقهٔ اورشلیم میرسند، جایی که متراکم شده و به شبنم تبدیل میشوند.
ဟေရမုန်တောင်တန်းမှ အေးမြသောလေစီးကြောင်းက အဆိုပါရေခိုးရေငွေ့များကို တောင်ဘက်ယေရုရှလင်ဒေသအထိ သယ်ဆောင်သွားနိုင်ပြီး ထိုတွင် နှင်းများအဖြစ် ငွေ့ရည်ဖွဲ့သည်။

این تصویر منو به یاد دو چیز می اندازه: رگ های خونی مون و ساختار و سازمان اعصاب و رشته نخاع مون.
ဒီရုပ်ပုံက အရာနှစ်ခုကို သတိပေးပါတယ်။ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ သွေးကြောတွေနဲ့ အာရုံကြောနဲ့ ကျောရိုး နာ့ဗ်ကြောရဲ့ တည်ဆောက်ပုံနဲ့ ဖွဲ့စည်းပုံပါ။

با وجود اینکه افرادی کاملاً متفاوت کتاب مقدّس را به رشتهٔ تحریر در آوردهاند این کتاب از ابتدا تا انتها از هماهنگی بینظیری برخوردار است.
ကျမ်းရေးသူတွေရဲ့ ဘဝနောက်ခံတွေက မတူညီကြပေမဲ့ ကျမ်းစာဟာ အစကနေ အဆုံးအထိ ရှေ့နောက်ညီတယ်။

۴ اوّلین کسی که خبر خوش در بارهٔ مسیح را به رشته تحریر در آورد متّیٰ بود.
၄ ခ ရစ် တော် အ ကြောင်း သ တင်း ကောင်း ကို စ တင် မှတ် တမ်း တင် သူ မှာ မ ဿဲ ဖြစ် သည်။

با گذشت زمان ,اين رشته هاي باريك از مايع به صورت لايه لايه وسپس به صورت توده اي بر آمده روي سطح ظاهر مي شوند.
ကြာတော့ ဒီချည်မျှင်လေးတွေဟာ အရည်ထဲမှာ အလွှာတွေအဖြစ် ဖွဲ့ပြီး မျက်နှာပြင်ပေါ်မှာ ကျပ်ခဲတစ်ခုကို ထုတ်လုပ်ပါတယ်။

اِشَعْیا حدود ۳۰۰۰ سال پیش کتابی را که نام وی بر آن است به رشتهٔ تحریر درآورد.
ဟေရှာယသည် မိမိအမည်ဖြင့်သမုတ်ထားသောကျမ်းကို လွန်ခဲ့သောနှစ်ပေါင်း ၃,၀၀၀ နီးပါးခန့်ကရေးသားခဲ့သော်လည်း ယနေ့ ကျွန်ုပ်တို့အတွက် အမှန်တကယ်တန်ဖိုးရှိသည်။

اغلب، قطع رشتهٔ کلام ایجاب میکند که سخنران چند لحظهای مکث کند.
အနှောင့်အယှက်များ ပေါ်လာတတ်၍ ဟောပြောသူသည် ခေတ္တရပ်တန့်ရန် လိုပေမည်။

۱۵ پس میبینیم اختلافی که ادعا میشود بین این دو کتاب وجود دارد در واقع مدرک دیگری است بر اینکه دانیال کتابش را در بابل و در میان یهودیان تبعیدی به رشتهٔ تحریر درآورده است.
၁၅ ထို့ကြောင့် ကွာဟချက်ဟုဆိုသော ဤအချက်သည် ဒံယေလကျမ်းကို ဒံယေလက ဗာဗုလုန်တွင် ဂျူးနယ်နှင်ခံများနှင့် အတူရှိစဉ် ရေးသားခဲ့သည့် အထောက်အထားကိုသာ ကျားကန်ပေးသည်။