دست oor Albanees

دست

/dæst/, [dæsth] naamwoord

Vertalings in die woordeboek Persies - Albanees

dorë

naamwoord vroulike

البته اگر آینده به دست انسانها سپرده شده بود امیدی به آن نمیرفت. دلایل گوناگونی گواه این ادعاست.
Kuptohet, sikur e ardhmja të ishte vetëm në dorë të njeriut, perspektiva jonë do të ishte e zymtë.

krah

naamwoord

همان طور که اتفاق افتاد ، من به يک روسي ثروتمند يک دست و پا قيمت گذاشتم
Siç ndodhi, i kushtoi një krah dhe një këmbë një rusi të pasur.

Dora

ابزار چنگ زدن به اندام های فوقانی

دست یاریکننده و سخنان تسلیبخش، دانیال را به هوش آورد.
Dora që e ndihmoi dhe fjalët ngushëlluese e rigjallëruan Danielin.

dora

او میبایست به خدا نزدیک شود تا کتابی را از دست راست خدا بگیرد.
Ai duhet t’i afrohet Perëndisë, për të marrë një rrotull nga dora e tij e djathtë.

دَست

Vertalings in die woordeboek Persies - Albanees

dorë

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

دست اره
sharrë dore

انگشت دست
Gishtat e dorës · gishtat e dorës

مچ دست
dore · dorë

دست دادن
Duarshtrëngimi

استخوانهای مچ دست
Gishtat e dorës së njeriut

voorbeelde

برادری که همسرش را از دست داده بود و با وضعیتهای دردناک دیگری روبرو شده بود، میگوید: «آموختم که ما نمیتوانیم انتخاب کنیم که چگونه آزموده شویم، زمان و دفعات آن نیز از کنترل ما خارج است.
Ja çfarë tha një vëlla pasi i vdiq e shoqja dhe u përball me rrethana të tjera të dhimbshme: «Mësova se nuk mund t’i zgjedhim sprovat, as kohën kur na bien, as sa të shpeshta janë.

۱۲ مزمور ۱۴۳:۵ نشان میدهد که داوود هنگامی که خطرات و آزمایشات سخت او را احاطه کرده بودند چه کرد: «ایّام قدیمرا بیاد میآورم، در همهٔ اعمال تو تفکّر نموده، در کارهای دست تو تأمّل میکنم.»
12 Psalmi 143:5 tregon se çfarë bëri Davidi, kur gjendej i rrethuar nga rreziqet dhe sprovat e mëdha: «Kujtoj ditët e lashta; bie në mendime të thella [meditoj, BR] mbi tërë veprat e tua; reflektoj mbi gjërat që kanë bërë duart e tua.»

۱۶ یَهُوَه حال به قومش یادآوری میکند که گناه کردهاند و آنان را دعوت میکند تا از خطاکاریهای خویش دست بردارند: «ای بنیاسرائیل بسوی آن کس که بر وی بینهایت عصیان ورزیدهاید بازگشت نمایید.»
16 Tani Jehovai i kujton popullit të tij se ka mëkatuar dhe e nxit ta braktisë rrugën e gabuar: «Kthehuni, ju njerëz, tek Ai kundër të cilit bijtë e Izraelit kanë shkuar thellë në rebelimin e tyre!»

( ۱تَسّالونیکیان ۵:۱۴) گاهی کسی که به افسردگی دچار است شهامت خود را از دست میدهد و نمیتواند به تنهایی با مسائل روبرو شود.
(1 Selanikasve 5:14) Ndoshta këtyre «shpirtrave të ligështuar» po u humbet guximi dhe nuk mund t’i kapërcejnë pengesat që po hasin, pa pasur ndihmën e dikujt.

رنج و عذاب و ناملایمات در زندگی ممکن است باعث شود که فرد توازن روحی خود را از دست بدهد.
Vështirësitë dhe vuajtjet mund ta bëjnë një njeri të humbë ekuilibrin mendor.

مسیحیان فقط در صورتی به «آرامی سَبَّت» دست مییابند که از یَهُوَه فرمانبرداری کنند و عدالتی را که بر مبنای ایمان به خون ریختهشدهٔ عیسی مسیح است در پیش گیرند.
Të krishterët hyjnë në këtë «pushim sabati», duke qenë të bindur ndaj Jehovait dhe duke ndjekur drejtësinë në bazë të besimit në gjakun e derdhur të Jezu Krishtit.

کتاب مقدس به ما گوشزد میکند که «از مجادله بر سر کلمات دست برداریم.»
Bibla na këshillon ‘të mos zihemi në lidhje me fjalët’. (2.

چرا به من دست مي زني ؟
Pse po me prek?

گوش هاتو باز کن میبینی که اون ها دست از فریاد برنمیدارن
Mbaj vesh, dhe ata nuk pushojnë së foluri.

۱۹ به راستی چقدر خوشحالیم که کلام خدا، کتاب مقدّس را در دست داریم و میتوانیم به کمک پیام پرقدرت آن ریشهٔ تعالیم نادرست را بِبُریم و انسانهای صادقدل را یاری رسانیم.
19 Sa të lumtur jemi që kemi Fjalën e Perëndisë, Biblën, dhe mund të përdorim mesazhin e saj të fuqishëm për të çrrënjosur mësimet e rreme e për t’u prekur zemrën njerëzve të sinqertë!

و اگر ما تنها چهار نفر بودیم، ما این بازی را این طور انجام می دادیم، و ما باید این بازی را هم زمان با دو دست انجام دهیم.
Dhe ne qofte se do te kishim vetem kater veta, do te vepronim pikerisht ne kete menyre, dhe do perpiqeshim dhe do benim mundje me te dy gishtat ne te njejten kohe.

خوب ، در اینجا، آنها مرا به درب خارج هدایت می کنند، آنها دست مرا مقابل ماشین قرار می دهند، این ماشین پلیس واقعی بود و آنها نیز پلیس واقعی بودند.
Dhe ata, mu aty, më morën nga dera, mi vunë duart mbi makinë.

دست خودش رو بريده بود و اون رو سي پي اس نگه داشته بودين تا معاينه بكنين.
Ishte prerë dhe ju e mbajtët atje në mënyrë që CPS mund të hetonte.

۶ در اینجا به خونهایی که به دست ملتها ریخته شدهاند اشاره میشود.
6 Vëmendja përqendrohet te faji i gjakut i kombeve.

این ملکوت هم اکنون نیز قدرت را در آسمان به دست گرفته است، و بزودی «تمامئ آن سلطنتها [حکومتهای بشری] را خورد کرده مغلوب خواهد ساخت و خودش تا ابدالآباد استوار خواهد ماند.»—دانیال ۲:۴۴؛ مکاشفه ۱۱:۱۵؛ ۱۲:۱۰.
Tashmë kjo Mbretëri e ka marrë pushtetin në qiej dhe së shpejti «do të copëtojë dhe do të asgjësojë tërë këto mbretëri [njerëzore] dhe do të ekzistojë përjetë». —Danieli 2:44; Zbulesa 11:15; 12:10.

من همه چيزم رو از دست دادم.
Humba gjithçka.

دست یافتن آنها به پسرخواندگی چه مفهومی دارد؟
Çfarë do të thotë realizimi i plotë i gjendjes së tyre si bij?

و همان احساس عمیق تعلیق، و همان امید عمیق نجات، همان دست های عرق کرده و همان آدمهایی که در ردیف پشت توجه نمی کنند.
Me të njëjtën kureshtje, të njëjtat shpresa për shpëtim, me pëllëmbat e djersitura dhe të njëjtat persona në fund që se kanë vëmëndjen.

که ما هرماه بيايم مرز واگاه دست تکان بديم ؟
Që të vijmë të shtrëngojmë duart çdo muaj në kufirin Wagah?

هیچ انسانی نمیتوانست بهای رهایی بشر را بپردازد و زندگی کاملی را که آدم از دست داده بود، باز پس گیرد.
Askush prej nesh nuk është në gjendje ta paguajë shpërblesën për të marrë jetën e përsosur që humbi Adami.

وقتي احساس کردي داره مياد بيرون برو بشين توي دست شويي ، باشه ؟
Kur e ndjen që po del jashtë, shko ne tualet dhe ulu, u kuptuam?

الآن در دست مردم گروه متحده
Tani është në rezervat.

به موجب شدّت و وسعت فعالیتهای تروریستی، فوراً ملتها دست به دست یکدیگر دادند و با آن به مبارزه برخاستند.
Duke parë nivelin dhe shtrirjen mbarëbotërore të terrorizmit, kombet përqark tokës u mblodhën menjëherë për ta luftuar atë.

۷ آیا دانشمندان با در دست داشتن شواهد و حقایق به این نتیجه رسیدهاند؟
7 Mos vallë shkencëtarët kanë arritur në përfundimin se gjërat kanë ardhur me evolucion ngaqë faktet dhe provat tregojnë kështu?

او با دلیری و شجاعت بسیار دست به کار شد و با کمک یَهُوَه توانست بنای معبد را در مدت هفتسالونیم به پایان برساند.
Ai shfaqi guxim të madh, iu përvesh punës dhe me ndihmën e Jehovait e përfundoi tempullin madhështor për shtatë vjet e gjysmë.