-lla oor Afrikaans

-lla

Suffix

Vertalings in die woordeboek Fins - Afrikaans

binne

pre / adposition

by

naamwoord

in

pre / adposition

voorbeelde

Vuonna 1997 rakennettiin konventtisali La Possessioniin viisi vuotta aiemmin hankitulle maapalstalle.
In 1997 is ’n Byeenkomssaal in die dorp La Possession voltooi op ’n stuk grond wat vyf jaar vroeër gekoop is.

”Kahdeksan vuoden kuluttua lentoliikenne Euroopassa tulee täysin halvaantumaan”, väittää sanomalehti La Repubblica.
“Binne die volgende agt jaar sal lugvaart in Europa feitlik heeltemal tot stilstand kom”, sê La Repubblica.

Yhtenä seurauksena tästä on hänen mukaansa ollut ”yleisen papistonvastaisuuden kehittyminen, jopa kirkkokansan joukossa” (Gli italiani sotto la Chiesa).
Een gevolg hiervan, sê hy, is die “ontwikkeling van wydverspreide antiklerikalisme, selfs onder die gelowiges”.

Koska hän asui vilkkaan kadun varrella, saattoi jokainen ohi kulkeva La Crescentan kaupungissa nähdä sen.
Sy het aan ’n besige straat gewoon, sodat enige bewoner van die dorp La Crescenta wat daar verbygeloop het haar respirator kon sien.

Joku on nimittänyt sitä uskonnoksi à la carte [ruokalistan mukaan].
Iemand het dit godsdiens à la carte genoem.

El Niño ja La Niña tarkoittavat sääilmiöitä, jotka syntyvät Tyynenmeren lämpötilan muutosten vaikutuksesta. Ks.
El Nino en La Nina is die name wat aan weerverskynsels gegee is wat veroorsaak word deur skommelinge in die temperatuur van die Stille Oseaan.

Läheisten Praslinin ja La Diguen saarten veljet ovat jo saapuneet.
Die broers van die nabygeleë eilande Praslin en La Digue was reeds daar.

Nyt suunnitellaan La Victoriassa sijaitsevan haaratoimiston laajentamista, jotta suurenmoisesta kasvusta voidaan pitää huolta.
Planne word beraam om die takkantoor in La Victoria te vergroot sodat daar na die wonderlike groei omgesien kan word.

19 Toisen Mooseksen kirjan 19:5, 6:lla on lopulta vielä paljon loistoisampi täyttymys.
19 Maar Exodus 19:5, 6 het uiteindelik ’n baie glorieryker vervulling.

Katolisessa lehdessä La Civiltà Cattolica sanotaan: ”Alttari – – on paitsi kirkkorakennuksen myös elävän kirkon keskipiste.”
“Die altaar”, sê die Katolieke tydskrif La Civiltà Cattolica, “is nie net die middelpunt van die kerkgebou nie, maar ook van die lewende Kerk.”

Tällä välin minulla ilmeni terveysongelmia, joita pahensi se, että La Paz sijaitsi korkealla merenpinnasta.
Intussen het ek gesondheidsprobleme ondervind wat vererger is deur die feit dat La Paz so hoog bo seespieël is.

Vähän ajan kuluttua, huhtikuussa 1942, minut siirrettiin äkkiä La Rochelleen Etelä-Ranskaan.
Kort voor lank, in April 1942, is ek skielik na La Rochelle in Suid-Frankryk verplaas.

Jeannine Corino (aiemmin Pégoud) kertoo: ”Tapasin La Montagnen kylässä miehen, joka sanoi langettavansa ylleni kirouksen pistämällä nukkeen neuloja.
“In die dorpie La Montagne”, vertel Jeannine Corino (voorheen Pégoud), “het ek ’n man ontmoet wat gesê het dat hy ’n vloek oor my sal uitspreek deur spelde in ’n pop te steek.

Intian viranomaisten arvioitten perusteella tämä tappava virus on jo 10000:lla Bombayn 100000 prostituoidusta.
Die Indiese regering skat dat sowat 10 000 van die 100 000 prostitute in Bombaai reeds met die dodelike virus besmet is.

La Repubblica -lehden mukaan monia katolilaisia kuitenkin ärsyttää tätä turistinähtävyyttä ympäröivä ”markkinatunnelma”.
Maar volgens die koerant La Repubblica is baie Katolieke ongelukkig oor die “kermisatmosfeer” wat by die toeristeplek heers.

La raclette: erikoinen sulatetun juuston tarjoilemistapa
La raclette: ’n ongewone manier om gesmelte kaas voor te sit

Nauhaa ei ole alustettu KDat: lla. Haluatko alustaa sen nyt?
Hierdie kaset het nie al geformateerde deur Kdat. Sal jy hou van na formaat dit nou?

Kaikki kuvat: Parque de la Naturaleza de Cabárceno
Alle foto’s: Parque de la Naturaleza de Cabárceno

Vuoden 1917 muistonvieton epätäydelliseen raporttiin verrattuna läsnä olleiden määrä oli vähentynyt yli 3000:lla, mikä osoittaa seulomisen vaikutukset.
Vergeleke met die onvolledige rapport van 1917 het die Gedenkmaalopkoms met meer as 3 000 afgeneem, ’n aanduiding van die uitwerking van die sifting.

Hän asensi LA-puhelimen kuorma-autoonsa, jotta hän saattoi puhua toisten kuljettajien kanssa.
Hy het ’n burgerbandradio in sy vragmotor geïnstalleer wat hy kon gebruik om met die ander bestuurders te praat.

Hän oli hämmästynyt siitä, että olimme tulleet sinne La Pazista saakka.
Hy was verbaas dat ons die hele pad van La Paz af gekom het.

Kiinassa hiilikaivosten työvoima on pienentynyt viiden viime vuoden aikana 870000:lla.
China het sy aantal steenkoolmynwerkers in ’n onlangse vyfjaarperiode met 870 000 afgeskaal.

”Toisin sanoen joku julisti, että Jeesus syntyi mielikuvituksellisena, tekaistuna, väärennettynä päivänä”, kirjoitti La Repubblica -sanomalehden toimittaja Nello Ajello.
“Met ander woorde”, het die joernalis Nello Ajello in La Repubblica geskryf, “iemand het verklaar dat Jesus op ’n denkbeeldige, versinde, valse datum gebore is.”

Hän kaapi sen sitten leivälleen ja – la raclette oli syntynyt!
Toe het hy dit op sy brood gesmeer en—la raclette is gebore!

Haaratoimisto hankkii La Possessionista tontin, jolle rakennetaan myöhemmin toimisto, konventtisali ja lähetyskoti.
Die tak koop grond in La Possession vir die Réunion-kantoor, ’n Byeenkomssaal en ’n sendinghuis.