-ja oor Afrikaans

-ja

Suffix

Vertalings in die woordeboek Fins - Afrikaans

-er

Suffix

Soortgelyke frases

Tulostus ja kuvankäsittelylaitteet
druk- en beeldingstoestelle

Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistynyt kuningaskunta
Verenigde Koningkryk van Groot Brittanje en Noord-Ierland · Verenigde Koninkryk · Verenigde Koninkryk van Groot Brittanje en Noord-Ierland · Verenigde Koninkryk van Groot-Brittanje en Noord-Ierland

Serbia ja Montenegro
Serwië en Montenegro

Introvertti ja ekstrovertti
Ekstroversie en introversie

suu- ja sorkkatauti
bek-en-klouseer

Aatami ja Eeva
Adam en Eva

Käyttöönottonäköistiedostojen hallinta ja ylläpito
Versiening en Bestuur van Ontplooiingsbeelde

São Tomén ja Príncipen demokraattinen tasavalta
Demokratiese Republiek van São Tomé en Príncipe

objektin linkittäminen ja upottaminen
objekskakeling en -inbedding

voorbeelde

Ja kun menet johonkin, älä pyydä ketään kyyditsemään sinua vaan kulje omin neuvoin.”
En probeer om self uit te kom waar jy moet wees, sonder dat iemand anders jou optel of aflaai.”

Eikö hän toiminut väärin ja jopa pelkurimaisesti?
Was dit nie verkeerd van hom, selfs lafhartig nie?’

Mutta seuraavana aamuna hän soitti takaisin ja sanoi: ”Olen löytänyt tonttinne.”
Maar die volgende oggend het hy teruggeskakel en gesê: “Ek het julle eiendom gevind.”

Juuri tätä myös perustuslain ja Bill of Rightsin laatijat nähtävästi ajattelivat.
Dit is blykbaar wat die grondleggers van die Grondwet en die Verklaring van Regte ook gedink het.

Siellä he oppivat käyttämään ja arvostamaan Raamattua ja raamatullista kirjallisuutta.
Daar leer hulle om die Bybel en Bybellektuur te gebruik en te respekteer.

Laulu 191 ja loppurukous.
Lied 191 en slotgebed.

Miten Jumalan muinaisen kansan odotettiin 2. Mooseksen kirjan 23:9:n mukaan kohtelevan muukalaisasukkaita ja miksi?
Hoe moes die Israeliete vreemdelinge volgens Eksodus 23:9 behandel, en waarom?

Mitä sinun tulisi piirikonventin lähestyessä asettaa tavoitteeksesi ja miksi?
Wat moet ons doelwit wees noudat die streekbyeenkoms nader kom, en waarom?

”Trumpetti” johtuu sanasta trompe, joka on vanhaa ranskaa ja tarkoittaa norsun kärsää.
Die Afrikaanse woord “trompet” is afgelei van ’n Oud-Franse woord, trompe, wat na ’n olifant se slurp verwys.

Meidän täytyy kuitenkin tunnustaa tämä: kaikesta vaivannäöstä huolimatta koulu ei kykene opettamaan ja kasvattamaan lapsia yksinään.
Maar ons moet erken dat, ondanks alle pogings, die skool kinders nie alleen kan onderrig en opvoed nie.

Mooses kätkettiin pienokaisena kaislikkoon Niilin rannalle, ja niin hän säästyi Egyptin faraon määräämältä israelilaisten poikalasten joukkomurhalta.
Die kindjie Moses is tussen die riete langs die oewer van die Nylrivier weggesteek en het só die moord op Israelitiese babaseuntjies in opdrag van Farao van Egipte vrygespring.

Monet vilpittömät ihmiset ovat näin saaneet kuulla hyvän uutisen ja alkaneet tutkia Raamattua.
So het talle opregtes die goeie nuus gehoor en die Bybel begin studeer.

Siitä oli tuolloin jäljellä enää palasia siellä täällä, ja nykyään sitä tuskin mainitaan opaskirjoissa.
Slegs klein dele van die Labirint het toe nog bestaan, en vandag meld reisgidse dit skaars.

Me taapertelemme kömpelösti meille ominaiseen tapaan Afrikan keski- ja kaakkoisosissa.
“Met ons kenmerkende, lomp gewaggel stap ons in die sentrale en suidoostelike gebiede van Afrika.

Me heräämme aikaisin aamulla ja aloitamme päivämme hengellisillä ajatuksilla tarkastelemalla päivälle valitun raamatunkohdan.
Ons word vroeg in die oggend wakker en begin ons dag op ’n geestelike noot deur ’n Bybelteks vir die dag te bespreek.

Vastakkaiseen suuntaan matkustavat ukrainalaiset ja venäläiset veljet taas toivat mukanaan hengellistä ruokaa, vahaksia, mustetta ja muita tarvikkeita.
Oekraïnse en Russiese broers wat in die teenoorgestelde rigting gereis het, het geestelike voedsel, wasplate, ink en ander hulpmiddels vir gebruik in Rusland saamgeneem.

Perheet saattavat haluta lukea ne yhdessä ja keskustella tilaisuuden merkityksestä.
Gesinne kan dit saam lees en die betekenis van die gebeurtenis bespreek.

Herodeksen työmiehet rakensivat hämmästyttävän sataman noin sadalle laivalle ja pystyttivät keisarinpalvontaa varten loistavan temppelin, jossa oli valtava kuvapatsas.
Herodes se werksmense het ’n verstommende hawe vir sowat honderd skepe gebou, en hulle het ’n luisterryke tempel met ’n reusebeeld vir die aanbidding van die keiser gebou.

Hän piilotti koran pitkän liehuvan vaatteensa, bouboun, alle ja kuunteli huolellisesti Margaretin esittäessä hänelle arabiankielistä kirjasta.
Hy het die kora agter sy lang, vloeiende gewaad, of boubou, weggesteek en aandagtig geluister terwyl Margaret die brosjure, wat in Arabies was, vir hom aangebied het.

Raamatussa viitataan Juudan ja Israelin valtiollisiin asiakirjoihin sekä Babylonin ja Persian valtion asioihin.
Die Bybel verwys na staatsverslae van die regerings van Juda en Israel, sowel as staatsaangeleenthede van Babel en Persië.

Elintarvikkeita, vettä, majoitus, lääkärinhoitoa sekä henkistä ja hengellistä tukea järjestetään mahdollisimman nopeasti.
Kos, water, skuiling, mediese sorg sowel as emosionele en geestelike ondersteuning word so gou moontlik voorsien

Rantojen ja dyynien ylläpito
Instandhouding van strande en duine

Onneksi Inger on toipunut ja voimme jälleen mennä valtakunnansalille kokouksiin.”
Ons is dankbaar dat Inger herstel het en dat ons Christelike vergaderinge weer by die Koninkryksaal kan bywoon.”

Taudin syömät perunat kirjaimellisesti mätänivät maahan, ja varastojen kuvailtiin ”sulavan pois”.
Die besmette aartappels het letterlik in die grond gevrot, en dié wat gestoor is, het glo “weggekrimp”.

12 Hesekielille annettiin näkyjä ja sanomia eri tarkoituksiin ja erilaisille kuulijakunnille.
12 Die boodskappe en gesigte wat aan Esegiël gegee is, is om verskillende redes gegee en is vir verskillende mense bedoel.