puhelin oor Amharies

puhelin

[ˈpuɦelin] naamwoord, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Amharies

ስልክ

sähköinen äänensiirtolaite

Monissa kylissä on ainoastaan yksi puhelin ja sähköä vain muutama tunti päivässä.
በአብዛኞቹ ገጠራማ መንደሮች ውስጥ አንድ ስልክ ብቻ የሚገኝ ሲሆን በቀን ውስጥ የኤሌክትሪክ አገልግሎት የሚኖረው ለተወሰኑ ሰዓታት ብቻ ነው።

voorbeelde

Jos sinulle hankitaan oma puhelin, päätä, että sinä hallitset sitä eikä päinvastoin.
ሞባይል ስልክ ለመያዝ ከወሰንክ ስልኩ እንዲቆጣጠርህ ከመፍቀድ ይልቅ አንተ ልትቆጣጠረው ይገባል።

Missä määrin puhelin kohottaa sinun elämäsi laatua?
የስልክ አገልግሎት ኑሮህን ምን ያህል አበልጽጎታል?

Jos puhelin on mahdollisen hätätilanteen vuoksi pidettävä päällä, se tulisi asettaa sellaiseen tilaan, ettei se häiritse toisia.
አንገብጋቢ የሆነ የምንጠብቀው ስልክ ካለና ስልካችንን ሳናጠፋ ማቆየታችን የግድ አስፈላጊ ከሆነ ሌሎችን በማይረብሽ መንገድ ልናስተካክለው ይገባል።

● Tyttäreltäsi jäi kiireessä puhelin kotiin, kun hän ryntäsi kouluun.
● ሴት ልጃችሁ ትምህርት ቤት ለመሄድ ስትጣደፍ ሞባይሏን ረስታ ወጥታለች።

”Eräänä päivänä vuoden 1946 kesäkuussa meidän oli tarkoitus kokoontua ja lähteä polkupyörillä eräälle syrjäiselle alueelle, kun muuan nuori veli, Kazimierz Kądziela, tuli meille ja puheli isäni kanssa hiljaisella äänellä.
“በሰኔ 1946 አንድ ቀን ጠዋት ራቅ ወዳሉ የአገልግሎት ክልሎች በብስክሌት ከመሄዳችን በፊት ካዝሚየርዝ ካዜላ የተባለ ወጣት ወንድም መጣና ከአባቴ ጋር በሹክሹክታ ተነጋገሩ።

Koska kansainväliset puhelin- ja sähköpostiyhteydet eivät toimineet luotettavasti, jotkut henkilökunnasta ajoivat Dominikaanisen tasavallan rajalle kahdesti lähettämään tilanteesta raportin.
ዓለም አቀፍ የስልክና የኢሜይል ግንኙነት አስተማማኝ ባለመሆኑ የቢሮው አባላት ሪፖርቶችን ለማቀበል ወደ ዶሚኒካን ሪፑብሊክ ድንበር ሁለት ጊዜ በመኪና ሄደዋል።

Osassa niistä on CD-soitin, televisio, puhelin sekä erilliset äänen ja lämpötilan säätimet edessä ja takana.
ብዙ መኪናዎች የሲዲ ማጫወቻ፣ ቴሌቪዥን፣ ስልክና ለመኪናው የፊትና የኋላ ክፍል ለየብቻ የሙቀትና የድምፅ መቆጣጠሪያ መሣሪያ ተገጥሞላቸዋል።

Puhelin ja sinä
ስልክና አንተ

(Efesolaisille 5:3, 4.) Puhelin- ja nettiseksi sekä eroottisten kuvien ja viestien lähettäminen matkapuhelimella voimistavat vääristynyttä kuvaa sukupuolisuhteista ja yllyttävät etsimään sukupuolista nautintoa avioliiton ulkopuolelta.
(ኤፌሶን 5:3, 4) በስልክ ወይም በኢንተርኔት አማካኝነት የሚፈጸሙ ከፆታ ግንኙነት ጋር የተያያዙ ድርጊቶች ሰዎች ስለ ፆታ ግንኙነት የተዛባ አመለካከት እንዲኖራቸው የሚያደርጉ ከመሆኑም ሌላ ከጋብቻ ውጭ የፆታ ፍላጎታቸውን እንዲያረኩ ይገፋፏቸዋል።

”Keniassa yli tuhat opettajaa on saanut potkut koulutyttöjen seksuaalisen hyväksikäytön vuoksi kahtena viime vuotena. – – Valtakunnallinen auttava puhelin paljasti, että ongelma oli luultua laajempi.”
“በኬንያ፣ ባለፉት ሁለት ዓመታት ውስጥ በትምህርት ቤት ያሉ ሴቶች ልጆችን በፆታ በማስነወራቸው ምክንያት ከ1,000 በላይ አስተማሪዎች ከሥራ ተባርረዋል። . . .

Tämän jälkeen koin jotakin pelottavaa: jouduin kävelemään sikin sokin kulkevien puhelin- ja sähkökaapelien keskitse hylätyille taloille ei-kenenkään-maan toiselle puolelle.
ከዚያም ውስብስብ የስልክና የኤሌክትሪክ ሽቦዎች ያሉበትን ቦታ አቋርጬ ሰው ዝር ወደማይልባቸው አካባቢዎች ሄድኩ።

”Harva laiminlyö matkapuhelinlaskujensa maksun, sillä muutoin puhelin lakkaa toimimasta”, sanotaan The Wall Street Journal -lehdessä.
“የሞባይል ስልክ ክፍያቸውን ችላ የሚሉት ጥቂት ብቻ ናቸው፤ ምክንያቱም መክፈል ሲተዉ ስልኩ እንደሚቆረጥ ያውቃሉ” በማለት ዘ ዎል ስትሪት ጆርናል ይዘግባል።

Alankomaiden poliisi lähettää tekstiviestejä varastettuihin matkapuhelimiin varoittaakseen mahdollisia ostajia siitä, että puhelin on varastettu.
የኔዘርላንድ ፖሊስ የተሰረቁ ሞባይል ስልኮች ላይ አጭር የጽሑፍ መልእክት በመላክ ስልኩን ለመግዛት ለሚያስቡ ሰዎች የተሰረቀ ዕቃ መሆኑን ማስጠንቀቂያ ይሰጣል።

Ja kun puhelin soi, hän sanoi soittajalle yksinkertaisesti, että hän palaisi asiaan myöhemmin.”
ስልክ በሚደወልበትም ጊዜ ትንሽ ቆየት ብለው እንዲደውሉ ይነግራቸው ነበር” በማለት የ33 ዓመቷ ማሪያ* ታስታውሳለች።

omena puhelin
ኮፍያ ስልክ

Miehille on voitu opettaa, että miehekäs mies ei turhia puhele.
በአንዳንድ ባሕሎች ወንዶች ‘ብዙ ማውራት የለባችሁም’ ይባሉ ይሆናል።

Siihen ei välttämättä riitä se, että tietokone irrotetaan verkosta tai puhelin otetaan nuorelta pois.
ሳይታሰብባቸው የሚወሰዱት የመፍትሔ እርምጃዎች ልብን የመንካታቸው አጋጣሚ በጣም ጠባብ ነው።

9 Onko väärin harrastaa puhelin- tai nettiseksiä tai lähettää puhelimella eroottisia kuvia tai viestejä?
9 በስልክ ወይም በኢንተርኔት አማካኝነት የሥነ ምግባር ብልግና መፈጸም ስህተት ነው?

Monissa kylissä on ainoastaan yksi puhelin ja sähköä vain muutama tunti päivässä.
በአብዛኞቹ ገጠራማ መንደሮች ውስጥ አንድ ስልክ ብቻ የሚገኝ ሲሆን በቀን ውስጥ የኤሌክትሪክ አገልግሎት የሚኖረው ለተወሰኑ ሰዓታት ብቻ ነው።

Heti sanottuani ’aamen’ puhelin soi.
‘አሜን’ ብዬ እንደጨረስኩ ስልኬ ጮኸ።

Onko väärin harrastaa puhelin- tai nettiseksiä tai lähettää puhelimella eroottisia kuvia tai viestejä?
በስልክ ወይም በኢንተርኔት አማካኝነት የሥነ ምግባር ብልግና መፈጸም ስህተት ነው?

Silas, joka työskentelee Jehovan todistajien toimistossa Nepalissa, sanoi: ”Heti kun puhelinyhteys saatiin toimimaan, puhelin alkoi soida yötä päivää!
በኔፓል በሚገኘው የይሖዋ ምሥክሮች ቢሮ ውስጥ የሚያገለግለው ሺላስ እንዲህ ብሏል፦ “ስልካችን መሥራት እንደጀመረ ያለማቋረጥ ይደወልልን ጀመር!

Satuin olemaan valtakunnansalissa eräänä iltapäivänä vuonna 1949, kun siellä soi puhelin.
በ1949 አንድ ከሰዓት በኋላ መንግሥት አዳራሽ ውስጥ ሳለሁ ስልኩ ጮኸ።

Sammuta puhelin tarvittaessa.
አስፈላጊ ከሆነ ስልክህን አጥፋው።

Puhelin on kylläkin melko kallis, mutta sen valmistaja sanoo ylpeänä, että sillä on johtavien islamilaisten oppilaitosten hyväksymys.
የስልኩ ዋጋ የማይቀመስ ቢሆንም ከዋነኞቹ የእስልምና ትምህርት ማዕከላት የአንዱን ድጋፍ እንዳገኘ ተነግሮለታል።