salaa oor Azerbeidjans

salaa

/ˈsɑlɑː(ʔ)/ werkwoord, bywoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Azerbeidjans

gizli

Meidän tulisi olla valmiita tekemään rakkaudentekoja veljiemme hyväksi ”salassa”, huomiota herättämättä.
Biz yaxşılıq edəndə bunu mümkün olduğu qədər «gizli» şəkildə, özümüzü gözə çarpdırmadan etməyə hazır olmalıyıq.

şıfrləmək

Soortgelyke frases

salat
namaz

Salassa pidettävät tiedot
Dövlət sirri

Salat
Namaz

voorbeelde

”Matkapuhelimet tekevät salaa seurustelemisesta helppoa.
«Mobil telefon sayəsində kiminləsə görüşdüyünü gizli saxlamaq asandır.

Sen sijaan että fariseukset olisivat iloisia siitä, että miehen käsi on palautunut ennalleen, he menevät ulos ja suunnittelevat heti salaa Herodeksen puoluelaisten kanssa Jeesuksen tappamista.
Fəriseylər, şikəst adamın əlinin sağaldığına sevinmək əvəzinə, çölə çıxıb İsanı öldürmək üçün Hirodun ardıcılları ilə birgə plan qururlar.

Jos on, paljastaako se salassa ollutta tietoa Juudas Iskariotista, Jeesuksesta Kristuksesta tai varhaiskristityistä?
Əgər həqiqidirsə, doğrudanmı, orada tarixi şəxslər olan Yəhuda İskariot, İsa Məsih və erkən məsihçilər haqda gizli qalmış biliklər açıqlanır?

10 Mutta kun hänen veljensä olivat menneet ylös juhlaan, sitten hänkin meni, ei avoimesti vaan salaa.
10 Ancaq qardaşları bayrama gedəndən sonra İsa da ora getdi. O elə getdi ki, heç kimin xəbəri olmasın.

itken salaa ylpeyttänne.
Mən qürurunuz ucbatından gizlincə ağlayacağam,

16 Jos harjoittaisimme syntiä salaa, voisimme pystyä kätkemään sellaisen käytöksen toisilta ihmisiltä jonkin aikaa.
16 Əgər bizlərdən kimsə gizlində günah işlədibsə, belə günahlı hərəkət tərzini bir qədər vaxt insanlardan gizlətmək mümkündür.

Johanneksen 19:38:ssa kerrotaan, että Joosef ”oli Jeesuksen opetuslapsi, vaikkakin juutalaisten pelosta salaa”.
Yəhya 19:38 ayəsində qeyd olunur ki, Yusif İsanın şagirdi olduğunu «yəhudilərin qorxusundan gizli» saxlayırdı.

Jos teemme vakavan synnin, meidän ei pidä yrittää salata sitä
Əgər ağır günah işlətmişiksə, onu gizlətməməliyik

Verbalin mukaan: »En aio salata sitä, luulen että silloin emme vaikuttaneet ystävällisiltä toisiamme kohtaan.
Sonralar bunu etiraf edən Sofi deyir: "Mən özümü Amerikada rahat hiss etmirdim.

Lapset eivät pidä siitä, että heiltä salataan asioita – varsinkaan näin isoja asioita.
Uşaqlardan nəyi isə gizlədəndə onların heç xoşuna gəlmir, xüsusilə də bu kimi ciddi məsələlərdə.

”Salaa seurusteleminen on paljon helpompaa, jos vanhemmat eivät pidä kovin tarkasti silmällä, mitä heidän lapsensa tekevät ja kenen kanssa.” (Thomas.)
«Valideynlər uşaqlarının nə ilə məşğul olduqları və kiminlə oturub-durduqları ilə yaxından maraqlanmayanda gizli görüşmək çox asan olur» (Tomas).

Väärintekijä voi jopa painostaa ystäviään pitämään hänen syntinsä salassa.
Günah işlədən gənc hətta dostuna təzyiq göstərərək ondan günahı barədə heç kəsə danışmamağı xahiş edə bilər.

Tai kenties joku, joka on kauan sitten lakannut tupakoimasta, polttaa heikkona hetkenään salaa kerran pari.
Yaxud siqaret çəkməyi çoxdan atan adam heç kim görməyəndə zəifliyə qapılaraq bir-iki dəfə çəkir.

Kuuntelin kuitenkin salaa viereisestä huoneesta, kun hänen kanssaan tutkittiin.
Lakin öyrənmə zamanı o biri otaqdan gizlicə qulaq asırdım.

20 ”Mutta kun sinä annat armonlahjoja, älköön vasen kätesi tietäkö, mitä oikea tekee, jotta armonlahjasi olisivat salassa; silloin Isäsi, joka katselee salassa, tulee palkitsemaan sinut.”
20 «Sən sədəqə verdiyin zaman isə, qoy sol əlin sağ əlinin nə etdiyini bilməsin.

Päiväsaikaan hän työskenteli komppanian palveluksessa, mutta muilta salassa ja jatkuvassa vaarassa paljastua hän käänsi Raamattua.
Rəsmi surətdə şirkətdə işlədiyi halda, daima tapılmaq qorxusu altında gizlicə Müqəddəs Kitabın tərcüməsi üzərində çalışırdı. 1814-cü ildə, Çinə gəldikdən yeddi il sonra Yunanca Müqəddəs Yazıların tərcüməsi artıq çapa hazır idi 9.

Merkitseekö tämä sitä, että Jeesus halusi ylösnousemuksensa pysyvän salassa?
Bu o demək idimi ki, İsa Məsih dirilməsinin gizlin qalmasını istəyirdi?

He ovat varastaneet kauniin vaatteen ja pitäneet asian salassa.
Gözəl bir paltar oğurlayıb gizlədiblər.

Ei ole olemassa salaista syntiä
Gizli qalan günah yoxdur

• Salaanko toisilta sen, kuinka paljon juon?
• Nə qədər içdiyimi başqalarından gizlədirəmmi?

”Luuni eivät olleet sinulta kätkössä, kun minut salassa tehtiin, kun minut kudottiin maan syvimmissä osissa”
«Gizli yerdə xəlq ediləndə, anamın bətnində parçatək toxunanda sümüklərim Səndən gizli deyildi»

He eivät yritä salata sitä.
Bunu gizlətmirlər.

Joasista tehdään salaa kuningas (4–12)
Yuəs xəlvətcə padşah qoyulur (4—12)

23 Jumalaton ottaa salaa* lahjuksen
23 Müdrik adamın ürəyi dilini arif edər,+

Joosefin veljet olivat mustasukkaisia jopa siinä määrin, että he suunnittelivat salaa veljensä murhaamista.
Qardaşları Yusifə o qədər həsəd apardılar ki, onu öldürmək qərarına gəldilər.