kirjaimellisesti oor Duits
kirjaimellisesti
Vertalings in die woordeboek Fins - Duits
buchstäblich
Nuo pelastajat menivät kirjaimellisesti nälkäisten, tyhjien ja onnettomien avuksi.
Die Retter gingen buchstäblich zu denen, die hungerten, krank und matt waren.
wörtlich
Kaikissa kielissä on sanontoja, fraaseja, idiomeja ja sananlaskuja, joita ei voi kääntää kirjaimellisesti.
Es gibt in allen Sprachen Sprüche, Floskeln, Redewendungen und Sprichwörter, die man nicht wörtlich übersetzen kann.
wortwörtlich
Slis, olen kirjaimellisesti kanssasi, en sillä lailla kanssasi.
Ich meine, ich bin wortwörtlich bei dir, nicht bei dir, bei dir.
wortgetreu
Koska se kääntää alkuperäiset kirjoitukset mahdollisimman kirjaimellisesti, sen avulla voi ymmärtää yhä selvemmin Jumalan totuutta.
Außerdem bildete die wortgetreue Wiedergabe des ursprünglichen Textes die Grundlage dafür, die göttliche Wahrheit immer besser zu verstehen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Neuvosto on lisäksi hyväksynyt kaksi kolmasosaa Euroopan parlamentin ehdottamista ja komission hyväksymistä tarkistuksista, vaikkakaan useissa tapauksissa ei kirjaimellisesti vaan pikemminkin niiden asiasisällön tai periaatteen.
Für Drehzahl, Drehmoment und Leistung sind lineare Regressionen von Messwerten auf die Bezugswerte auszuführenEurLex-2 EurLex-2
Taudin syömät perunat kirjaimellisesti mätänivät maahan, ja varastojen kuvailtiin ”sulavan pois”.
Die Betreiber stellen sicher, dass die in Artikel # Absatz # Buchstabe c genannten Bordsysteme und deren an Bord von in Artikel # Absätze # und # genannten Luftfahrzeugen installierte Komponenten die in den in Anhang # Nummern # und # genannten ICAO-Normen festgelegten Bord/Boden-Anwendungen unterstützenjw2019 jw2019
Useimmat jäsenvaltiot saattoivat direktiivissä vahvistetut tavoitteet kirjaimellisesti osaksi kansallista lainsäädäntöä.
Ferner werden die Pläne nicht berücksichtigt, nach denen das Enfopol-Abhörsystem in der EU vorangetrieben werden soll.eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Pikemminkin luulen, että häntä siunattiin sekä sisukkuudella että henkilökohtaisella voimalla, joka ylitti hänen luonnolliset kykynsä, niin että hän sitten ”Herran voimassa” (Moosia 9:17) toimien väänteli ja nyki köysiä ja viimein kirjaimellisesti kykeni katkaisemaan siteet.
lch versteckte mich hinter den anderenLDS LDS
Ei Kristus eivätkä hänen apostolinsakaan eristäytyneet kirjaimellisesti epäuskoisista, vaan olivat heidän joukossaan auttaakseen heitä Raamatun totuuksilla.
Ich wurde gestern nur besiegt, weil ich hungrig warjw2019 jw2019
Misty tulee kirjaimellisesti kuolemaan.
Eigentlich sollte das Zeitalter des Digitalfernsehens von wachsendem Wettbewerb gekennzeichnet sein, bei dem die Verbraucher zwischen einer größeren Zahl qualitativ hochwertiger Dienstleistungen wählen können.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tällainen suhtautuminen on ymmärrettävää, jos tämä lupaus ymmärretään kirjaimellisella, rajoitetulla tavalla.
Und die Neue...... sie passt dazu, denn alle sind genau wie siejw2019 jw2019
15 Kaiken kaikkiaan näihin kolmeen eri todistusketjuun sisältyy kirjaimellisesti satoja tosiasioita, joiden avulla Jeesus voidaan tunnistaa Messiaaksi.
Wie stark bist du, Porter?jw2019 jw2019
Neuvosto otti huomioon seuraavat tarkistukset joko kirjaimellisesti tai niiden sisällön osalta:
Regelmäßige SicherungEurLex-2 EurLex-2
”Jehovan todistajat ovat kirjaimellisesti täyttäneet maan todistuksellaan. . . .
Dass Frauen mehr wert sind als Männerjw2019 jw2019
24:21, 22) Kun se aika tulee, niin suurempi Ahasveros tekee kirjaimellisesti lopun kaikista vihollisistaan ja korottaa Mordokai- ja Ester-luokat niille Messiaan valtakunnassa varattuun asemaan. – 2. Tess.
In Bezug auf die Verwaltung der zentralen Aktionen sind ebenfalls Fortschritte zu verzeichnen.jw2019 jw2019
Nuo pelastajat menivät kirjaimellisesti nälkäisten, tyhjien ja onnettomien avuksi.
Dies führte zur Annullierung von Zahlungsermächtigungen in erheblicher Höhe am JahresendeLDS LDS
Nämä tulevat olemaan hänen ikuisia lapsiaan, ja hän on oleva kirjaimellisesti heidän Iankaikkinen isänsä.
Die Minderheitenfrage kann kein Alibi sein dafür, dass die Grenzverträge entweder noch nicht unterschrieben oder auf jeden Fall noch nicht ratifiziert sind.jw2019 jw2019
Niitä ei näin ollen pidä käyttää ainoastaan ohjeina eikä tulkita siten, että niiden tarkoituksena olisi se, että patentin tarjoaman suojan laajuus määritettäisiin vaatimusten tekstin suppean ja kirjaimellisen merkityksen perusteella (tuomio 25.7.2018, Teva UK ym., C-121/17, EU:C:2018:585, 35 kohta).
Anhang # der Verordnung (EG) Nr. #/# wird entsprechend Anhang # dieser Verordnung geändertEuroParl2021 EuroParl2021
Tehdäkseen tämän seikan voimakkaammaksi hän sanoi seuraavaksi sellaista, mikä olisi vielä vastenmielisempää kirjaimellisella tavalla.
Aceto Balsamico di Modena berücksichtigt, sondern nur Teile davon, wie aceto, balsamico und aceto balsamico, bzw. die jeweiligen Übersetzungenjw2019 jw2019
Jehovan todistajat ovat kirjaimellisesti peittäneet maan todistuksellaan.”
Mein Gott, du meinst das echt ernstjw2019 jw2019
Tänä maailmansotien aikakautena jotkut noista asukkaista osallistuivat kirjaimellisesti noihin maailmanselkkauksiin ja niiden välillä käytyihin pienempiin sotiin ja toimivat todellisuudessa nälkäisten petojen tavoin tappamalla tai yrittämällä tappaa lähimmäisiään.
Daher gibt es keinen Grund, die vorläufig gezogene Schlussfolgerung zu ändern, der zufolge diese Unternehmen nicht geschäftlich verbunden sindjw2019 jw2019
Emme ole edes päässeet itse puheeseen, kun jo aistimme, että tämä suora ja peräänantamaton tapa saarnata on varsin kirjaimellisesti lähes yhtä raskasta Jaakobille kuin se on syyllisyydentuntoisille hänen kuulijakunnassaan.
Programm für die UmweltbetriebsprüfungLDS LDS
Varmasti hän tiesi, että Jeesus ei sanonut häntä Saatana Panettelijaksi kirjaimellisessa merkityksessä.
Kennzeichnend für diesen Teil der Welt war ja, daß wir uns im Laufe der Jahrhunderte in regelmäßigen Abständen die Köpfe eingeschlagen haben, und dieses Europa wurde immer wieder verstümmelt.jw2019 jw2019
En tietenkään tarkoittanut sitä kirjaimellisesti.
betont die Notwendigkeit einer engen Zusammenarbeit sowohl zwischen den einzelstaatlichen Behörden als auch zwischen den einzelstaatlichen Behörden und den europäischen Behörden beim Austausch von Informationen über die Sicherheit in der öffentlichen Gesundheit,um die Umsetzung zu optimieren und die EU-Bürger besser vor gesundheitlichen Krisen internationalen Ausmaßes zu schützenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tehdäkseen paluun erikoispappeuteen täydelliseksi se väittää omaavansa erityisen vihkimyksen perusteella voiman kutsua tahtonsa mukaan Kristuksen Jeesuksen alttareineen uhratakseen hänen kirjaimellisen lihansa ja verensä roomalaiskatolisessa messussa.
& # TABLETTEN-PVC-PTFE/ALU-BLISTERPACKUNG (für weiße und durchsichtige Blisterpackungjw2019 jw2019
Jehova ei voi mahtua edes ”taivasten taivaaseen”, joten hänen ei tarvitse istua kirjaimellisella valtaistuimella tai tuolilla (1Ku 8:27).
Um die allgemeine Kohärenz der Tätigkeit der Gemeinschaft sicherzustellen, sollte auch vorgeschrieben werden, dass die neuesten strategischen Ziele der Gemeinschaft im Umweltbereich, z. B. die Umweltaktionsprogramme, die Strategien für eine nachhaltige Entwicklung und die Programme zum Klimawandel, bei der Erarbeitung der EU-Umweltzeichenkriterien berücksichtigt werdenjw2019 jw2019
4 Kristityt eivät heijasta Jumalan kirkkautta siten, että heidän kasvojensa iho kirjaimellisesti sädehtisi. Silti kun he kertovat toisille Jehovan loistoisasta persoonallisuudesta ja tarkoituksista, heidän kasvonsa suorastaan säteilevät.
Angebote, die den Bestimmungen dieses Artikels und gegebenenfalls den ergänzenden Bestimmungen der Verordnung zur Eröffnung einer Einzelausschreibung nicht entsprechen oder andere als die festgesetzten Bedingungen enthalten, sind unzulässigjw2019 jw2019
Tämä voi kirjaimellisesti olla maailman tärkein asia.
Sie ist tot, nicht wahr?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tämä tarkoittaa kirjaimellisesti: "he toimivat viisaasti mutta liian myöhään".
Die Verbraucherausgaben machen zwar # % des BIP der EU aus, sind aber noch weitgehend in # einzelstaatliche Märkte zergliedertEuroparl8 Europarl8
202 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.