kirjaimellinen kääntäminen
wörtliche Übersetzung
kirjaimellinen oor Duits
kirjaimellinen
Vertalings in die woordeboek Fins - Duits
wörtlich
Ensiksikin kyseessä olevien säännösten kirjaimellinen tulkinta johtaa päinvastaiseen ratkaisuun.
Zunächst einmal führt eine streng wörtliche Auslegung der fraglichen Vorschriften zum gegenteiligen Ergebnis.
buchstäblich
Onko se ”ikuinen tuli”, josta Jeesus varoitti, kirjaimellinen vai vertauskuvallinen?
Ist das „ewige Feuer“, von dem er sprach, symbolisch oder buchstäblich zu verstehen?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jos kirjaimellinen meri heitettäisiin ”tuliseen järveen”, niin se sammuttaisi tulisen järven, ja tulinen järvi lakkaisi olemasta, mutta meri ei.
Die internationalen Handelsregeln sind in erster Linie diejenigen, die im Rahmen der WTO vereinbart und in den Anhängen zu dem WTO-Übereinkommen festgelegt sind, können aber auch diejenigen sein, die in anderen Übereinkünften festgelegt sind, bei denen die Gemeinschaft Vertragspartei ist und die Regeln für den Handel zwischen der Gemeinschaft und Drittländern enthalten, und es empfiehlt sich, eine klare Vorstellung von den Arten von Übereinkünften zu geben, auf die sich der Begriffjw2019 jw2019
Tämä ei tietenkään ole kirjaimellinen nainen.
Der Höchstwert der Messwerte in Bezug auf die Grenzwerte (horizontale und vertikale Polarisation und Antennenstellung auf der linken und rechten Fahrzeugseite) bei jedem der # Frequenzbereiche ist bei der Frequenz, bei der die Messungen gemacht wurden, als maßgebend festzuhaltenjw2019 jw2019
Jumalan valtakunnan alaisuudessa myös koko ihmiskunnan kirjaimellinen nälkä tullaan tyydyttämään yltäkylläisesti (Ps 72:16; Jes 25:6).
Ist ein Drugstore geöffnet?jw2019 jw2019
Aikanaan koko maa tulee olemaan kirjaimellinen paratiisi, puutarhan kaltainen paikka, jossa ei ole saasteita ja joka on sopiva koti uskolliselle ihmiskunnalle.
Das ist deine Handjw2019 jw2019
On siksi ilmeistä, että kirjaimellinen sydän ravitsee aivoja siten, että se toimittaa niille verta, joka sisältää toimivaa elämänvoimaa, ”elämän henkeä”.
Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission den Wortlaut der wichtigsten innerstaatlichen Rechtsvorschriften mit, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassenjw2019 jw2019
Sen kirjaimellinen merkitys on ’huomaavaisuus pyhiä asioita kohtaan’.
Hat sie je tote Leute gesehen?jw2019 jw2019
Katsooko komissio, että asetuksen kirjaimellinen tulkinta voi tällä tavoin vinouttaa lainsäädännön alkuperäisen pyrkimyksen (vähittäisen luopumisen kyseisestä pyyntivälineestä), jolloin tulokseksi saadaankin tätä pyyntivälinettä käyttävän laivaston lukumäärän kasvu eikä sen vähentyminen, kuten oli tarkoitus?
Es muß möglich sein, den Teig von Hand zusammenzufassen und ihn mit einer einzigen Bewegung ohne merkliche Verluste aus der Schüssel herauszuhebennot-set not-set
Varmaankaan kirjaimellinen käärme ei ymmärtänyt, mitä Jumala tarkoitti, kun hän näytti sanovan sille: ”Koska tämän teit, kirottu ole sinä kaikkien karjaeläinten ja kaikkien metsän eläinten joukossa.
Ich bin sicher, in der Küche ist noch etwasjw2019 jw2019
Nimen kirjaimellinen merkitys on ’torikauhu’.
Ja, wir reden morgen weiterjw2019 jw2019
Miksi Jumalan sanojen kirjaimellinen soveltaminen käärmeeseen ei voi tulla kysymykseen, ja millaista käärmettä ja vaimoa varmasti tarkoitettiin?
Februar # in der Sache R #/#-# über die Zurückweisung der Beschwerde der Klägerin gegen die Entscheidung der Widerspruchsabteilung, mit der der Widerspruch der Klägerin gegen die Anmeldung der Wortmarke SPAFORM für Waren der Klassen #, # und # zurückgewiesen wurde, aufzuhebenjw2019 jw2019
Se oli kirjaimellinen puu, mutta Jumala käytti sitä vertauskuvalliseen tarkoitukseen.
Im Fünften umweltpolitischen Aktionsprogrammjw2019 jw2019
22. a) Miten kirjaimellinen ”meri” on saanut uutta merkitystä vuodesta 1914 lähtien?
über das ganze Jahr ist eine Grundkapazität von # Sitzen täglich anzubietenjw2019 jw2019
Sekä heprean sanalla ʼav että kreikan sanalla pa·tērʹ on useita eri merkityksiä: jonkun siittäjä eli kirjaimellinen isä (San 23:22; Sak 13:3; Lu 1:67), huonekunnan tai suvun päämies (1Mo 24:40; 2Mo 6:14), esi-isä (1Mo 28:13; Joh 8:53), kansakunnan kantaisä (Mt 3:9), jonkin ryhmän tai ammattikunnan perustaja eli kantaisä (1Mo 4:20, 21), suojelija (Job 29:16; Ps 68:5), jonkin alkulähde (Job 38:28) ja kunnianimitys (2Ku 5:13; Ap 7:2).
Nationale Kennziffer #, erteilt amjw2019 jw2019
Ilmauksen ”heidän johdossaan” kirjaimellinen merkitys oli ’heidän päässään’ (Mi 2:13). Jos Israel tottelisi Jumalaa, se itse olisi oleva kansakuntien päänä eli huipulla sikäli, että kansakunta olisi vapaa, se menestyisi ja muut kansakunnat olisivat jopa sen velallisia (5Mo 28:12, 13).
Mein Bruder hat nichts mit mir zu tunjw2019 jw2019
2 Vaikka kirjaimellinen näkö onkin suurenmoinen, niin vain sen avulla vaeltaminen on hyvin vaarallista.
Man muß sich nachdrücklich dafür einsetzen, daß man einer Politik, die mit zweierlei Maß mißt, entgegentritt.jw2019 jw2019
Uskotteko todella, että Jeesus on Jumalan Poika, Isän kirjaimellinen jälkeläinen?
multilateralen internationalen Übereinkommen und Abkommen über die Rückübernahme ausländischer StaatsangehörigerLDS LDS
Kreikkalainen verbi hy·po·meʹnō, jonka kirjaimellinen merkitys on ’jäädä alle tai pysyä alla’, käännetään Luukkaan 2:43:ssa ja Apostolien tekojen 17:14:ssä verbillä ’jäädä jonnekin’.
Maßnahmen zur Verbreitung von Kenntnissen, mit denen die Haltbarkeit des Angebots erhöht werden kannjw2019 jw2019
Ei kirjaimellinen peto, mutta kylläkin kuvaannollinen.
Einschränkungen des Rechts auf Berichtigung sollten lediglich insoweit vorgesehen werden, als sie im Rahmen der Verordnung (EG) Nr. #/# zulässig sindjw2019 jw2019
Onpa tämä vitsaus kirjaimellinen tai ei, se lopettaa kauhistavat uhkaukset.
Die entsprechenden Kalibriergase sind in die Analysatoren einzuleiten, die Werte sind aufzuzeichnen, und die Kalibrierkurve ist zu ermittelnjw2019 jw2019
Esteet ja vaikeudet, jotka estävät edistymisen Jehovan palveluksessa, voivat näyttää yhtä ylitsepääsemättömiltä ja järkähtämättömiltä kuin suuri kirjaimellinen vuori.
Diese Stellungnahme sollte in der Präambel des Beschlusses ausdrücklich erwähnt werdenjw2019 jw2019
Tyroksen kuningas käyttää ilmeisesti tästä miehestä nimitystä Hiram-Abi, jonka kirjaimellinen merkitys on nähtävästi ’Hiram, isäni’ (2Ai 2:13).
Abschnitt # wird wie folgt geändertjw2019 jw2019
On varmaa, että Kristuksen kirjaimellinen ylösnousemus haudasta oli todellisuutta opetuslapsille, jotka tunsivat Hänet henkilökohtaisesti.
Nur noch einsLDS LDS
Russell tajusi luvun 144000 olevan hengellisen Israelin muodostavien yksilöiden kirjaimellinen määrä.
Die Blutspendeeinrichtungen benennen eine Personjw2019 jw2019
He päättivät entistä lujemmin käyttää kaiken tarmonsa siihen hengelliseen opetustyöhön, jonka vuoksi tämä kirjaimellinen rakentaminen oli ollut tarpeellista.
Ausgehend hiervon vertritt die Behörde die Auffassung, dass ein von den Unternehmen zu zahlender Betrag, der dem in der Energiebesteuerungsrichtlinie festgesetzten gemeinschaftlichen Mindeststeuerbetrag entspricht, den Unternehmen einen Anreiz zur Verbesserung des Umweltschutzes bietetjw2019 jw2019
Mutta ei minkäänlainen kirjaimellinen kauneus voi täysin pyyhkiä pois menetyksen tunnetta, joka leskeksi jääneellä äidillä tai surevalla aviomiehellä on sellaisella hetkellä.
einer klinischen Studiejw2019 jw2019
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.