kirjailija oor Duits

kirjailija

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Duits

Schriftsteller

naamwoord manlike

henkilö, joka kirjoittaa tai on kirjoittanut kirjoja

Urheber und Verfasser literarischer Texte

Tavoitteeni elämässä on tulla kirjailijaksi.
Mein Lebensziel ist es, ein Schriftsteller zu sein.

Autor

naamwoord manlike

Istvan Ertl on esperantonkielinen kirjailija, joka leikkii nautinnollisesti sanoilla ja niiden merkityksillä.
Istvan Ertl ist ein Esperanto-Autor, der mit großem Vergnügen mit Wörtern und ihren Bedeutungen spielt.

Autorin

naamwoord vroulike

Hän on hyvä kirjailija, mutta kukaan ei tunne häntä.
Sie ist eine gute Autorin, aber niemand kennt sie.

Schriftstellerin · Schreiber · Verfasser · Schreiberin · Schrifstellerr

Soortgelyke frases

poliittinen kirjailija
politischer Schriftsteller

kirjailijan ammatti
literarischer Beruf

voorbeelde

on myös huolestunut tietojen valvonnasta ja sensuroinnista Internetissä ja pyytää Kiinan viranomaisia lopettamaan tuhansien verkkosivujen sulkemisen, eurooppalaisten tiedotusvälineiden verkkosivut mukaan luettuina; kehottaa Kiinan viranomaisia vapauttamaan kirjailija Yang Maodongin ja muut 50 Kiinassa vangittua verkossa toimivaa toisinajattelijaa ja Internetin käyttäjää;
ist ferner besorgt angesichts der Überwachung und Zensur der Informationen im Internet und fordert die chinesischen Staatsorgane auf, die Sperrung Tausender von Internetsites, einschließlich Internetsites europäischer Medien, zu beenden; fordert die chinesischen Staatsorgane auf, den Schriftsteller Yang Maodong und die 50 weiteren in China inhaftierten Cyber-Dissidenten und Internetnutzer freizulassen;

Eräs kirjailija kysyy, miksi ei strutsi ole saanut lentokykyä?
Ein Schriftsteller frägt, warum der Strauß nicht das Flugvermögen erlangt habe?

Suomalainen kirjailija Samuli Paronen on todennut: " Mitä tehokkaampia turvallisuusjärjestelmiä, sitä turvattomampia ihmisiä" .
Der finnische Schriftsteller Samuli Paronen hat festgestellt: "Je effizienter die Sicherheitssysteme, desto unsicherer die Menschen ".

Se osoittaisi kunnioitusta häntä kohtaan ihmisenä, joka on sitoutunut Kiinan rauhanomaiseen muutokseen, kirjallisuuskriitikkona, opettajana ja kirjailijana, joka on aina pyrkinyt tuomaan sananvapauden ja demokratian Kiinaan ideoiden ja sanojen kautta.
Das würde seine Person ehren: der friedlichen Verwandlung von China verpflichtet; ein Literaturkritiker, Lehrer und Autor, der immer versucht hat, die Freiheit der Meinungsäußerung und Demokratie durch die Welt der Ideen und Worte nach China zu bringen.

Duken veli Howard Lederer on myös pokeriammattilainen ja sisko Katy Lederer kirjailija ja runoilija.
Ihr Bruder Howard Lederer ist auch ein professioneller Pokerspieler, und ihre Schwester Katy Lederer ist Autorin und Poetin.

Suurten kirjailijain elämäkertoja: Roger Martin du Gard, s.
Studien zum Romanwerk Roger Martin du Gards.

Hän kehotti kirjailijaa opiskelemaan ruotsin kielioppia, logiikkaa ja estetiikkaa, joita hänen mielestään romaanista puuttui.
Er empfahl der Autorin, sich mit schwedischer Grammatik, Logik und Ästhetik zu befassen, womit es seiner Meinung nach in ihrem Roman hapere.

A. on kauhistunut kirjailija ja ihmisoikeusaktivisti, ogoni-kansan säilymiseen tähtäävän liikkeen johtajan Ken Saro-Wiwan ja kahdeksan muun poliittisen vangin, jotka olivat kyseisen liikkeen jäseniä, perjantaina 10. marraskuuta 1995 hirttämällä toteutetun pikateloituksen johdosta,
A. entsetzt über die Hinrichtung durch den Strang des Schriftstellers, Menschenrechtlers und Führers der Bewegung für das Überleben des Ogoni- Stammes, Ken Saro-Wiwa und acht weiterer politischer Gefangener und Mitglieder dieser Bewegung, ohne ordentliches Gerichtsverfahren am 10. November 1995,

Kirjailijoiden ja lehtimiesten ilmaisuvapautta on rajoitettu ja jo pelkkä kurdiväestön mainitseminenkin saattaa johtaa vankeuteen.
So ist etwa das Recht auf freie Meinungsäußerung von Schriftstellern und Journalisten beschränkt, und allein schon die Erwähnung des "kurdischen Volks" ist ausreichender Grund, um inhaftiert zu werden.

Kirjailija Vance Packardilla on samanlaista kerrottavaa: ”Sekasorron yleinen lisääntyminen on silmäänpistävin muutos, mikä julkisissa kouluissamme, varsinkin kaupunkien kouluissa, on tapahtunut kahden viime vuosikymmenen aikana.
Der Autor Vance Packard schreibt etwas Ähnliches: „Die wachsende Disziplinlosigkeit ist vielleicht die augenfälligste Veränderung, die sich während der letzten beiden Jahrzehnte an unseren öffentlichen Schulen, insbesondere den großstädtischen, vollzogen hat.

Aihe: Kirjailijan lainausoikeudet Maltassa
Betrifft: Verleihrechte von Urhebern in Malta

Kirjailijaa, joka on saanut Abbdi Ipektsi -palkinnon, on syytetty suullisesta ja kirjallisesta kiihottamisesta Turkin kahtiajakamiseen.
Der Schriftsteller, der mit dem Preis Abbdi Ipektsi ausgezeichnet wurde, ist der mündlichen und schriftlichen Agitation für die Spaltung der Türkei angeschuldigt worden.

On yllättävää, että monet lukeneetkin ihmiset näyttävät olevan yhtä mieltä taksinkuljettajan eivätkä edellä mainitun kirjailijan kanssa.
Überraschenderweise schien eine Reihe gebildeter Leute eher dem Taxifahrer beizupflichten als dem Schriftsteller.

Morris Langlo West (26. huhtikuuta 1916 St Kilda, Victoria, Australia – 9. lokakuuta 1999 Clareville, Sydney, Australia) oli australialainen kirjailija.
Morris Langlo West (* 26. April 1916 in St Kilda (Melbourne), Australien; † 9. Oktober 1999 in Clareville (Sydney)) war ein australischer Schriftsteller.

Tuskin hän osaa kuvitella, - että kaltaisesi juhlittu kirjailija taistelee paperikasoja vastaan - eikä ole kirjoittanut vielä riviäkään.
Ich glaube, er kann es sich nicht vorstellen, dass eine so gefeierte Autorin wie du gegen ihre Papierberge ankämpft, ohne eine Zeile zu schreiben.

Kun Helen Keller varttui aikuiseksi, hänet tultiin tuntemaan rakkaudestaan kieleen, kyvykkyydestään kirjailijana ja kaunopuheisuudestaan esiintyvänä puhujana.
Helen Keller wurde später für ihre Liebe zur Sprache, für ihren bemerkenswerten Schreibstil und ihre Redekunst bekannt.

Tuo sanomalehti raportoi viime lokakuussa: ”Kirjailija ja filosofi Alexandru Paleologu mainitsi esimerkiksi luottamuspulan kirkon edustajia kohtaan ja sanoi, että sen uskonnolliset tavat ja perusarvot ovat sekoittuneet keskenään.
„Der Schriftsteller und Philosoph Alexandru Paleologu“, so war im Oktober vergangenen Jahres in der Zeitung zu lesen, „sprach von einem schwindenden Vertrauen zu Kirchenvertretern und meinte, daß formale religiöse Äußerlichkeiten mit dem eigentlichen Wesen der Religion verwechselt würden.

9) kirjailijoiden, säveltäjien ja esiintyvien taitelijoiden tarjoamat palvelut sekä näille kuuluvat tekijänpalkkiot;
9. Dienstleistungen von Schriftstellern, Komponisten und ausübenden Künstlern sowie diesen geschuldete urheberrechtliche Vergütungen;

Ranskalainen kirjailija Voltaire kirjoitti: ”Mies, joka melankolian puuskassa tappaa itsensä tänään, olisi halunnut elää, jos olisi odottanut viikon.”
Der französische Schriftsteller Voltaire schrieb: „Der Mensch, der heute in einem Anfall von Melancholie Hand an sich legt, hätte weiterleben wollen, wenn er acht Tage gewartet hätte.“

Tämä vaino meni niin pitkälle, että tunnettu quebeciläinen kirjailija Leslie Roberts sanoi tästä aikakaudesta: ”Monille Quebecin ulkopuolisille tuosta provinssista oli tullut uskonnollisen vainon tyyssija, joka oli muistutus inkvisition päivistä.”
Die Verfolgung nahm solche Formen an, daß Leslie Roberts, ein bekannter Schriftsteller Quebecs, über jene Tage schrieb: „Für viele Nichtquebecer war die Provinz die Heimat religiöser Verfolgung geworden, die an die Tage der Inquisition erinnerte.“

Aristoteles arvosti suuresti puhtautta ja selkeyttä, ja Horatius neuvoi kirpeästi aloittelevia kirjailijoita heittämään pois maalipytyt ja puolen metrin mittaiset sanat.
Dem griechischen Philosophen Aristoteles bedeuteten Reinheit und Klarheit der Sprache sehr viel, und Horaz gab den angehenden Schriftstellern den Rat, die Farbtöpfe und alle anderthalb Fuß langen Wörter wegzutun.

Muuan vanhan ajan kirjailija kutsui sitä ”maailman hengeksi”.
Dieser Geist beeinflußt die Menschen überall zum Schlechten.

Vuodesta 2000-2006 Eskildsen on yhdessä kirjailija Cia Rinnen kanssa tutkinut romaneja useissa maissa (lähinnä Itä-Euroopassa), sekä muita etnisiä kansoja Intiassa, jotka ovat todennäköisesti sukua romaneille.
Eskildsen hat mit der Schriftstellerin Cia Rinne in den Jahren von 2000 bis 2006 in sieben europäischen Ländern v. a. des Ostens die Roma und in Indien Ethnien aufgesucht, die mit den Roma möglicherweise verwandt sind.

Hän luulee kirjailijan uransa olevan ohi.
Er ist ausgebrannt als Schriftsteller.

Se, mitä skotlantilainen historioitsija ja kirjailija Thomas Carlyle on aikoinaan kirjoittanut, pitää siis useimmiten paikkansa: ”Nykyään minulla on se käsitys, että sarkasmi on yleensä Paholaisen kieltä, ja siitä syystä olen luopunut siitä melkein kokonaan.”
Demzufolge ist in den meisten Fällen ein Körnchen Wahrheit an dem folgenden Satz aus dem Werk des schottischen Historikers und Essayisten Thomas Carlyle: „Sarkasmus ist, wie ich jetzt einsehe, im großen und ganzen die Sprache des Teufels; aus welchem Grunde ich ihr auch schon längst so gut wie ganz entsagt habe.“