varteenotettava oor Duits
varteenotettava
Vertalings in die woordeboek Fins - Duits
beachtlich
beträchtlich
Muutamissa jäsenvaltioissa uusiutuvien energialähteiden käyttö sähköntuotannossa on varteenotettavaa.
In einigen Mitgliedstaaten ist der Anteil der erneuerbaren Energiequellen an der Erzeugung von elektrischer Energie bereits beträchtlich.
stark
Vaikka rahoitusvakauteen kohdistuva riski saattaa olla suhteellisen pieni, talouden vakautta heikentävät riskit vaikuttavat varteenotettavilta.
Dabei dürfte die wirtschaftliche Stabilität stärker gefährdet sein als die finanzielle.
erheblich
On kuitenkin vielä olemassa varteenotettavia esteitä, jotka vaihtelevat maittain ja toisinaan myös saman maan sisällä.
Es gibt noch weiterhin erhebliche Hindernisse, die von Land zu Land und manchmal auch innerhalb eines Landes unterschiedlich sind.
in der engeren Wahl
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
ottaa huomioon, että EU:n poliittiset ponnistelut komission jäsenten Lamyn ja Fischlerin välityksellä sekä heidän EU:n puolesta esittämänsä varteenotettavat ehdotukset olivat erityisen merkittäviä päätöksen aikaansaamisessa ja että maataloudessa saavutettuun edistykseen ei ole pystytty muilla alueilla
Ich werde sie an Ruth Watress verkaufenoj4 oj4
Parlamentti teki oikein painostaessaan jäsenvaltioita kohdentamaan enemmän voimavaroja varteenotettaviin ohjelmiin, joihin kaikki hallitukset ja poliittiset johtajat ovat sitoutuneet.
Es ist eine reichhaltige und lebhafte KulturEuroparl8 Europarl8
Muutetaan ensimmäinen virke kuulumaan seuraavasti: "GMO:ien käytöstä on virinnyt yhteiskunnassa laaja keskustelu, jossa on esitetty taajaan äärimmäisiä mutta usein vailla varteenotettavaa tieteellistä pohjaa olevia kantoja jota leimaa osaksi pelko ja kauttaaltaan myös tietämättömyys mahdollisista seurauksista."
Ich hatte zwei GeschäftspartnerEurLex-2 EurLex-2
suuronnettomuus- ja/tai katastrofiriskit, jotka ovat varteenotettavia hankkeen kannalta, mukaan lukien ilmastonmuutoksen aiheuttamat riskit, tieteelliseen tietoon perustuen;
Beschaffung herkömmlicher Rohmilch in den NiederlandenEurLex-2 EurLex-2
Käytettävissä olevan ajan vähyyden vuoksi en puutu yleisiin oloihin - kuljetusvälineisiin, taukoihin, elävien eläinten - etenkin lehmien, sikojen, lampaiden - tuontiin ja vientiin, mutta koska kaikki mainitsemani asiat liittyvät sellaisten eläinten kuljetuksen aikaiseen hyvinvointiin, jotka on tarkoitettu ihmisten ravinnoksi tai huvitukseksi, kuten kilpahevoset, totean sen sijaan, että yhdyn parlamentin päätöslauselmiin ja esittelijän - jota haluan onnitella - suosituksiin, ehdotuksiin, jotka ovat kaikki varteenotettavia.
Wir müssen die Industriefischerei und ihre Folgen für die Fischindustrie näher untersuchen.Europarl8 Europarl8
Jäsenvaltioiden pääkaupunkien toiminta maansa edustajana suhteessa niiden tarjoamiin institutionaalisiin ja hallinnollisiin palveluihin, jotka niiden pääkaupunkeina on järjestettävä EU:n toimielimille, on varteenotettava seikka.
Kontrolle der LeberfunktionsparameterEurLex-2 EurLex-2
Pyrimme Euroopan komission luoman yhteisvaikutuksen avulla siihen, ettei strategiasta tule jälleen yksi Tonavan varrella sijaitsevissa valtioissa toteutettavan yhteistyön väline, vaan että siitä tulee varteenotettava väline, jolla edistetään yhteisvaikutusta, helpotetaan yhteistyötä ja yhdistetään alueella olemassa olevista eri aloitteista saatavat mahdollisuudet.
Sonstige Informationen: a) Beschaffer für die Versuchsanlage für Brennstoffanreicherung in Natanz, b) am Nuklearprogramm Irans beteiligtEuroparl8 Europarl8
Koska ei voida päätellä ilman varteenotettavaa epäilystä, että Altmark-perusteet 2 ja 4 olisivat täyttyneet, CalMacin kanssa tehdyn julkisen palvelun sopimuksen katsotaan sisältävän valtiontukea.
Konzentrieren Sie sich darauf, gesund zu werdenEurLex-2 EurLex-2
Kilpailukykyisten ja ympäristön kannalta turvallisten teknologioiden kehittäminen hiilidioksidin talteenottoon, kuljettamiseen, varastointiin ja uudelleenkäyttöön Hiilidioksidin talteenotto ja varastointi (CCS) on varteenotettava vaihtoehto, jota on maailmanlaajuisesti hyödynnettävä kaupallisessa mittakaavassa, jotta hiilettömään sähkövoiman tuottamiseen ja vähähiiliseen teollisuuteen pääsyä vuoteen 2050 mennessä koskevaan haasteeseen voidaan vastata.
die aufgrund eines nach den Rechtsvorschriften des betreffenden Landes rechtskräftigen Urteils wegen eines Deliktes bestraft worden sind, das ihre berufliche Zuverlässigkeit in Frage stellt, wie beispielsweise wegen eines Verstoßes gegen geltende Rechtsvorschriften über die Ausfuhr von Verteidigungs- und/oder Sicherheitsgüternnot-set not-set
Kohdemaissa on syytä ottaa huomioon elinkeinoelämän, palkansaajien, maatalouspiirien, kuluttajien ja muiden varteenotettavien yhteiskunnallisten eturyhmien näkemykset Tacis-ohjelman hallinnoinnissa olosuhteisiin sopivan yhteiskunnallisen vuoropuhelun avulla.
Eurofound nutzte das bemängelte Verfahren aufgrund haushaltstechnischer UngewissheitenEurLex-2 EurLex-2
Mietintöön on jätetty myös muita varteenotettavia tarkistuksia.
Diese Mittel sollen möglichst mindestens # % der Mittel betragen, die für die Entwicklung und Überprüfung der Produktgruppen aufgewandt werdenEuroparl8 Europarl8
Hyvä komission jäsen, mielestäni kolmannen maailman velkojen peruuttaminen ja kehityksen edistäminen noudattamalla hyvän hallintotavan periaatetta vaikuttavat tämän vuoksi varteenotettavilta ratkaisuilta, jos haluamme tehdä maahanmuuttopolitiikastamme oikeudenmukaisempaa ja inhimillisempää.
Es werden Vorschriften und Verfahren zur Bewertung und Steuerung des operationellen Risikos, einschließlich selten auftretender Risiken mit gravierenden Auswirkungen, eingeführtEuroparl8 Europarl8
Asian komissio vastaan Alankomaat vastaavanlaisissa olosuhteissa unionin tuomioistuin katsoi, että jäsenvaltion velvollisuutena oli perustella, miksi se piti asumisedellytystä ensisijaisena ja sulki pois kaikki muut varteenotettavat osatekijät.
die missbräuchliche Ausnutzung einer beherrschenden Stellung im Gebiet der Gemeinschaft oder Montenegros oder auf einem wesentlichen Teil desselben durch ein oder mehrere UnternehmenEurLex-2 EurLex-2
Liikkeeseenlaskusta huolehtivan keskitetyn tahon rakenteen suunnittelussa on useita varteenotettavia vaihtoehtoja, mukaan lukien seuraavat: a) velanhallinta voitaisiin antaa Euroopan komission tehtäväksi, minkä ansiosta vakausjoukkolainat voitaisiin ottaa nopeasti käyttöön ja välinettä voitaisiin hyödyntää nykyisen kriisin hoitamisessa; tai b) ERVV/EVM voitaisiin muuttaa täysimittaiseksi velkakonttoriksi; tai c) EU:hun voitaisiin perustaa uusi velkakonttori[28], mikä veisi hieman aikaa.
Code für die Dimension(en) „Gebiet“ (NUTS/LAUEurLex-2 EurLex-2
mitkä aloitteet voisivat niiden välisessä yhteistyössä olla varteenotettavia ja tehokkaita keinoja saada Valko-Venäjä kunnioittamaan uskonnonvapautta?
Es bleibt abzuwarten, ob Präsident Milosevic derselben Meinung ist.EurLex-2 EurLex-2
Muut keskusvastapuolet, joiden osuus markkinoista on minimaalinen, eivät ole varteenotettava vaihtoehto, koska ne ovat erittäin pieniä, kapealle maantieteelliselle toiminta-alueelle keskittyviä paikallisia toimijoita.
Im Laufe seiner langen Geschichte hat Europa mehr als genug Kriege, Tyrannei und schreckliches Leid erlebt.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Viranomaisten on myös osoitettava, että tämän tragedian jälkireaktiot ovat alku varteenotettaville ja määrätietoisille järjestäytyneen rikollisuuden ja ihmissalakuljetuksen torjuntatoimille
Außer wir haIten CornwaIIis im Süden fest, bis die Franzosen kommenoj4 oj4
Varoihin liittyvät tavoitteet ovat varteenotettavia, mutta niiden kohdentaminen tosiasiallisesti merkittäviin sijoituksiin on alittanut selvästi kaikki odotukset.
Die in den Nummern # und # genannten Verfahren dürfen keine Anhebung des Gesamtalkoholgehalts der frischen Trauben, des Traubenmostes, des teilweise gegorenen Traubenmostes, des Jungweins oder des WeinsEuroparl8 Europarl8
Tässä yhteydessä eräs varteenotettava mahdollisuus olisi luoda rakenne, jossa olisi kaksi eri tavaroiden ja palvelujen luetteloihin sovellettavaa alennettua verokantaa (ja mahdollisesti verokantojen ääriarvot kutakin ryhmää varten):
Du bist ein Teil seiner ArbeitEurLex-2 EurLex-2
Vuonna 2000 Slovakia pääsi OECD:n jäseneksi, ja maamme on yksi varteenotettavimmista NATO-jäsenehdokkaista puolustusliiton laajentuessa seuraavan kerran.
Doch glaube ich, daß wir beide uns lieben lernen könntenEuroparl8 Europarl8
Perustana olivat nämä ohjelmat, joita halusitte komission kanssa ja joita varten vaaditte ja saittekin varteenotettavaa rahoitusta, ja jotka ovat myönteisiä kaikista niistä hallinnollisista ongelmista huolimatta, joista ilmoitatte minulle säännöllisesti.
Nachdem sich die Kommissionsdienststellen vergewissert haben, dass der Antrag mit den genehmigten Quoten und den Anforderungen der Verordnung (EG) Nr. #/# im Einklang steht, wird eine Einfuhrlizenz erteiltEuroparl8 Europarl8
pitää kaiken kaikkiaan myönteisinä komission ehdottamia toimenpiteitä, joiden avulla on tarkoitus kehittää meriliikennettä ja erityisesti lyhyen matkan meriliikennettä sekä yksinkertaistaa menettelyjä, jotta Euroopan unionissa voitaisiin kehittää intermodaalisuuteen perustuva, kestävän kehityksen mukainen kuljetusjärjestelmä ja siis kehittää merikuljetuksista varteenotettava vaihtoehto maakuljetuksille.
Dem Bericht zufolge ist die Förderung der Mobilität von Arbeitskräften zwischen Herkunfts- und Bestimmungsländern unter Umständen das wichtigste- und umstrittenste- Mittel zur Erhöhung des Flusses von Überweisungen in EntwicklungsländerEurLex-2 EurLex-2
Jäsen Sapirin mietinnössä oli monia varteenotettavia ajatuksia.
Es wurde jedoch die Auffassung vertreten, dass die Definition der betroffenen Ware in der Einleitungsbekanntmachung und unter Randnummer die Frage aufwerfen konnte, welche Hersteller und welche Warentypen Gegenstand der Untersuchung sein sollten und welche nichtEuroparl8 Europarl8
Nämä ovat komission mielestä ne kysymykset, joihin on saatava lisävalaistusta neuvostolta sen määrittämiseksi, onko yhteisön sisäisten luovutusten verottaminen edelleen varteenotettava vaihtoehto.
Und ich habe den Offizier, den Sie brauchenEurLex-2 EurLex-2
Raportissa maksukyvyttömyyden syistä todettiin, että oli olemassa varteenotettava mahdollisuus velallisen toiminnan tehokkaaseen tervehdyttämiseen noudattamalla tuomioistuimen valvonnassa tervehdyttämissuunnitelmaa, jonka konsortio aikoi laatia ja esittää tuomioistuimelle.
Um das zu erreichen, messen wir der Erfüllung der von der Regierung im Ergebnis der Konsultationen gemäß Artikel 96 des Cotonou-Abkommens eingegangenen 22 Verpflichtungen größte Bedeutung bei.Eurlex2019 Eurlex2019
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.