vartija oor Duits

vartija

[ˈʋɑrtijɑ] naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Duits

Wächter

naamwoord manlike

Berufsberzeichnung für jemanden, der ein Objekt überwacht

Vartijat tutkivat Tomin sellin.
Die Wächter durchsuchten Toms Zelle.

Wache

naamwoord vroulike

Tomi juotti vartijat humalaan ja onnistui paeta linnasta.
Tom machte die Wachen trunken und konnte aus dem Schlosse fliehen.

Gardist

naamwoord

Komentajamme siirtyi toisen vartijan kohdalle ja teki samoin.
Der Hauptmann ging zum zweiten Gardisten und wiederholte das Ganze.

Wachposten · sicherheitsdienst · Wächterin · Sicherheitsmann · Sicherheitsbeamter · Sicherheitsbediensteter · Geleit

Vartija

Vertalings in die woordeboek Fins - Duits

Garde

noun Noun

Esityksen jälkeen hän luovuttaa heidät Vartijoille ja lunastaa palkkionsa.
Nach der Show wird er sie einfach den Garden übergeben und das Kopfgeld kassieren.

Sicherheitsdienst

naamwoord

Dienstleistung für den Objektschutz

Vartijat sanoivat, että Janen aloittama tulipalo olisi voinut polttaa koko rakennuksen.
Der Sicherheitsdienst sagte mir, dass das Feuer, dass Jane gelegt hat, das ganze Gebäude hätte niederbrennen können.

Soortgelyke frases

pukki kaalimaan vartijana
den Bock zum Gärtner machen

Vartijat
Watchmen

Veijareita vai vartijoita
National Security

voorbeelde

Meillä on vartijoita asuinalueilla.
Wir haben Sicherheitskräfte um die Wohnbezirke.

He asettivat viipymättä vartijat toimistoihin ja painoon.
Sofort wurden vor den Büros und vor der Druckerei Wachtposten aufgestellt.

Aihe: Yhdysvaltain vaatimus aseistetuista vartijoista lennoilla
Betrifft: Forderung der USA nach bewaffneten Flugbegleitern

Vartijani auttavat meitä.
Meine Sicherheitsleute auch.

SETPOSin suosituksissa esitettiin esimerkiksi aitoja, valaistustasoa, kameravalvontajärjestelmiä ja vartijoita koskevia ehtoja.
Die SETPOS-Empfehlungen umfassen Kriterien für Absperrungen, Beleuchtungsgrad, Videoüberwachungsanlagen, Wachpersonal usw.

(Jesaja 21:8, UM) Sinäkin voit yhdessä nykyajan vartijan kanssa puolustaa Raamatun totuutta.
Ja, zusammen mit dem neuzeitlichen Wächter kannst auch du die biblischen Wahrheiten verfechten.

Vartijatkin pelkäävät häntä.
Sogar die Wärter haben Angst vor ihm.

Tällaisen vapauden antamisella päästettäisiin pukki kaalimaan vartijaksi.
Diese so genannte Freiheit würde darauf hinauslaufen, den Wolf in den Schafstall einzulassen.

Myös väkivaltaa tapahtuu: tänään meille tiedotettiin, että oppositiopuolueeseen kuuluva pormestari ja hänen vartijansa oli ammuttu.
Es kommt auch zu Gewalt: Heute wurden wir darüber informiert, dass ein Bürgermeister der Oppositionspartei und ein Personenschützer erschossen wurden.

VARTIJAN tulisi olla erittäin arvostettu vaaran aikana.
EIN Wächter sollte besonders in einer Zeit der Gefahr geschätzt werden.

Henkilökohtaiset vartijat, ruuanmaistajat, lääkärit, kaikki.
Seine Leibwächter, seine Vorkoster, seine Ärzte, alle müssen weg.

Kysyn, onko vartijoilla tietoa varkaasta.
Ich frag mal die Wachen, ob sie etwas von dem Dieb mitgekriegt haben.

Entä jos vartija käy tarkastamassa?
Was ist wenn einer der Bullen beschließt vorbeizukommen?

Vartijat käyttävät vähintään seuraavia suojavarusteita:
Die Sicherheitskräfte müssen mindestens die folgende Schutzausrüstung tragen:

Vartijoita vastaanko?
Gegen die Wärter?

erillinen tila kuljetettavalle tavaralle, kuljettajalle ja vartijoille;
getrennte Kabinen für Fracht, Fahrer und Sicherheitskräfte,

Ei vartijoita.
Keine Wachen.

Huhtikuun 25. päivänä tilanne oli niin sekava, että SS-vartijamme eivät enää tienneet, missä neuvostoliittolaiset tai amerikkalaiset joukot olivat.
Am 25. April war die Lage so verwirrend, daß unsere SS-Wachen nicht mehr wußten, wo sich die Russen und wo sich die Amerikaner befanden.

Vartijat eivät enää johda täällä.
Die C.O's haben hier nicht mehr das Sagen.

Hän sai lähetettyä tämän ulos - ennen kuin vartijat huomasivat ja teloittivat hänet.
Sie konnte das Band weitergeben, bevor sie von den Wachen entdeckt und hingerichtet wurde.

Hälytä vartijat.
Alarmieren Sie die Wachen in der Wäscherei.

Vartijat ovat johtajia, jotka Herran edustajat ovat kutsuneet huolehtimaan muiden turvallisuudesta.
Wächter sind Führer, die von den Repräsentanten des Herrn dazu berufen sind, sich gezielt um das Wohlergehen anderer zu kümmern.

Ja piispat ja pappeusjohtajat, ryhtykää toimeen ja antakaa pappeuden veljeskunnan osallistua suurenmoiseen tilaisuuteen olla todellinen koorumi, veljeskunta, veljen vartija.
Und, Bischöfe und Priestertumsführer, erheben Sie sich und lassen Sie die Bruderschaft des Priestertums diese wunderbare Chance ergreifen, sich als wahres Kollegium, als Bruderschaft, als des Bruders Hüter zu erweisen.

Aihe: Yksityistä turvallisuusalaa ja vartijoita koskevan EU:n lainsäädännön mahdollinen yhdenmukaistaminen
Betrifft: Mögliche Harmonisierung der EU-Vorschriften für private Sicherheitsdienste und vereidigte private Wachleute

Hän taittaa matkaa alabasterivaunuissa - kultaisten vartijoiden suojeluksessa.
Sie sagen, er würde in einer Alabaster-Kutsche mit goldenen Wächtern reisen, die ihn beschützen.