mukava oor Grieks

mukava

adjektief

Vertalings in die woordeboek Fins - Grieks

καλός

adjektief manlike

Mitä kuuluu? Oliko sinulla mukava matka?
Πώς είσαι; Είχες καλό ταξίδι;

άνετος

adjektief

Kevinillä on autismin vuoksi mukavampaa teknologian kuin ihmisten kanssa.
Ο Κέβιν είναι συνήθως πιο άνετος με την τεχνολογία, παρά με τους ανθρώπους.

ευχάριστος

adjektief manlike

Olen kuullut, että se on mukava tapa kuolla.
Έχω ακούσει ότι είναι ένας ευχάριστος τρόπος να πεθάνεις.

συμπαθής · συμπαθητικός · ωραίος · αθόρηβος · αρεστός · εύκολος · μειλίχιος · πράος

Soortgelyke frases

mukavasti
καλά

voorbeelde

Istu ja ota mukava asento.
Καθήστε και τακτοποιηθείτε.

(23) Useimmat Englannin ja Manner-Euroopan välillä matkustavat liikematkustajat käyttävät todennäköisesti vuorokoneita tai nopeita junia (Eurostar jatkoyhteyksineen), koska ne ovat nopeampia ja mukavampia kuin lautat tai Le Shuttle -sukkulajuna.
(23) Οι περισσότεροι επιβάτες που ταξιδεύουν για επαγγελματικούς λόγους μεταξύ Αγγλίας και Ηπειρωτικής Ευρώπης είναι πιθανότερο να χρησιμοποιήσουν τις τακτικές αεροπορικές υπηρεσίες ή τις υπηρεσίες των τρένων υψηλής ταχύτητας (Eurostar και τις συνδεδεμένες σιδηροδρομικές υπηρεσίες) λόγω της μεγαλύτερης ταχύτητας και άνεσης που προσφέρουν σε σχέση με τις υπηρεσίες μεταφοράς με πορθμεία ή το Le Shuttle (υπηρεσίες κλειστής διαδρομής μεταφοράς επιβατηγών και φορτηγών οχημάτων).

Niin mukavaa kuin se olisi, - mietin liittyykö tämä Kara Stantoniin.
Όσο και αν θα μου άρεσε αυτό, πρέπει να αναρωτηθώ αν δεν έχει κάτι να κάνει με την όντως απεβιώσαντα Κάρα Στάντον.

Sinä oletkin mukava mies nyt, vai mitä?
Τώρα είσαι πολύ εντάξει, έτσι;

Minusta olisi mukavaa sanoa heille, että haluamme suhtautua heidän ongelmiinsa yhtä aikaa sekä arvokkaasti että ymmärtäväisesti, ei vain kuuntelevassa hengessä vaan myös kykenevinä voittamaan esteet, jotka valitettavasti ovat syntyneet meidän puolellamme ja joiden vuoksi kompromissi kariutui.
Θα χαιρόμουν να τους πω ότι θέλουμε να συζητήσουμε τα προβλήματά τους ισότιμα αλλά και με κατανόηση, όχι μόνο ως ακροατές αλλά επιδεικνύοντας επίσης την ικανότητα να ξεπεράσουμε τα εμπόδια που, δυστυχώς, προέκυψαν από την πλευρά μας και εξ αιτίας των οποίων ναυάγησε η διαδικασία συνδιαλλαγής.

Järjestä hänelle oikein mukava sellikaveri.
Ελπίζω να βρεις ένα καλό συγκάτοικο για το κάθαρμα.

Mukava tavata.
Χάρηκα, αδελφή.

Auringonpaisteen lämmittäessä mukavasti ja lintujen sirkutellessa taustalla kysymme Henriltä, miten ja milloin vaahterasiirapin valmistus on saanut alkunsa.
Καθώς ξεκουραζόμαστε στο θερμό φως του ήλιου με τα πουλιά να κελαηδούν στο βάθος, ρωτάμε τον Ανρύ πώς και πότε άρχισε να φτιάχνεται το σιρόπι του σφένδαμνου.

Mukava tavata.
Χαίρομαι πάρα πολύ για τη γνωριμία.

Tv oli tietysti mukava plussa.
Η τηλεόραση ήταν ένα καλό πλεονέκτημα.

Olisi mukavaa - jos kaikki viisi plasmaruiskua toimisivat, mutta eihän se ole välttämätöntä!
Θα ήταν ωραίο να έχει πέντε εγχυτήρες πλάσματος να δουλεύουν, αλλα δεν ειναι εφικτό.

En halua mukavaa, nuorta tyttöä.
Δεν θέλω ένα συμπαθές νεαρό κορίτσι.

Voi pojat, ette arvaakaan, miten mukavaa on nähdä teidät.
Παιδιά, πολύ χαιρόμαστε που σας βλέπουμε.

Mukava nähdä taas.
Χαίρομαι που σας ξαναβλέπω.

Olikohan heillä mukava leikkihetki?
Είχαν διασκεδαστική μέρα!

Tapaat mukavan diilerin.
Θα συναντήσεις έναν από τους πιο συμπαθητικούς εμπόρους ναρκωτικών από δω πλευρά του Κλήβελαντ.

Ja kapteeni Rossin, jonka ansiosta meillä on mukavat oltavat.
Και στον Λοχαγό Ρος, που μας προσφέρει ραχάτι κι άνεση!

Mukavaa, että pidit siitä.
Χαίρομαι που σου αρέσει.

Mukavaa päivää.
Να εχετε μια καλή μέρα.

En tunne oloani ollenkaan mukavaksi ollessani täällä puolueettomalla vyöhykkeellä.
Κανείς μας δεν θέλει να κάθεται στη Ουδέτερη Ζώνη.

Ole mukava.
Μη νευριάζεις.

Isä käski olla mukava teille, koska olette yksinäinen.
Ο μπαμπάς μου λέει ότι πρέπει να είμαστε καλοί μαζί σας, επειδή είστε ολομόναχος.

Hän on mukava nuorimies.
Βασικά είναι ένας υπέροχος νέος.

Mukavaa iltaa
Ελπίζω να περάσετε μια ευχάριστη βραδιά

En olisi uskonut, - että on näin mukava olla takaisin viemärissä.
Δεν περίμενα ποτέ να είμαι τόσο ευτυχισμένη μέσα σε ένα υπόνομο.