päättäväinen oor Grieks
päättäväinen
Vertalings in die woordeboek Fins - Grieks
αποφασιστικός
Wallace Rainer, päättäväinen konservatiivi nähtävästi äänestää alentaakseen rangaistusta.
Ο Ουάλας Ρέινερ, ένας αποφασιστικός συντηρητικός, είναι απίθανο να ψηφίσει για να επικυρώσει την απόφαση του κατώτατου δικαστηρίου.
αποφασισμένος
Hän ei ollut yhtä ovela kuin sinä, mutta hän oli päättäväinen.
Λοιπόν, θέλω να πω ότι δεν ήταν σχεδόν τόσο έξυπνος όσο εσύ, αλλά ήταν αποφασισμένος.
αποφασιστικός, -ή, -ό
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Vaikka Elisabeth Holec oli hento ja sairaalloinen 18-vuotias tyttö, hän oli myös luja ja päättäväinen asenteessaan totuuden puolesta.
Αυτό είναι το πρόβλημαjw2019 jw2019
Käynti oli melko ystävällinen, mutta hän oli hyvin päättäväinen joissakin asioissa; hän esimerkiksi sanoi, ettei meidän ole enää lupa saarnata ihmisten kodeissa, vaan meidän täytyy pysyä ’temppelissämme’.
Τουλάχιστον έπιασαν αυτόν που τον σκότωσεjw2019 jw2019
Tällaisissa tilanteissa päättäväinen toiminta ja läheinen yhteistyö kyseisen jäsenvaltion ja Euroopan komission välillä on oleellista, jotta tavoitteena olevaa rahoitusjärjestelmän vakautta voidaan edistää.
Είμαστε δυο άντρες που κάνουν βλακείες.Αυτό είμαστεEurLex-2 EurLex-2
Ole päättäväinen voitossasi.
Τράβηξε το πρόσωπό της μακριά και κοίταξε κάτω σ ' αυτόνOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tarvitsemme Venäjän kanssa sellaista keskustelua, johon sisältyy Venäjän kansan kunnioittaminen mutta myös päättäväinen ja yhteinen kanta sen johtajista eli presidentti Medvedevistä ja pääministeri Putinista, eikä meidän pidä elää siinä pelossa, että Venäjä saattaisi sulkea kaasuhanat milloin tahansa.
Ότι και αν ήταν, δεν το έκανα με καθαρή σκέψηEuroparl8 Europarl8
Siksi yhteisön toimielinten ja jäsenvaltioiden päättäväinen toiminta onkin ehdottoman tärkeää, jotta tämä veto saataisiin kumotuksi.
Τα κράτη μέλη μεριμνούν για τη σχετική ενημέρωση του οργανισμούEuroparl8 Europarl8
Olet todella päättäväinen saadaksesi lisää rahaa.
Ήμουν στην κηδείαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Päättäväinen toiminta, mukaan lukien aiheutuneiden kulujen korvaaminen velkojille, on tarpeen tämän suuntauksen kääntämiseksi ja sen varmistamiseksi, että maksuviivästysten seuraukset ovat viivästyksiä torjuvia.”
Διαβατήρια των πολιτών της ΕΕ *EurLex-2 EurLex-2
EU:n päättäväinen kuolemanrangaistuksen vastustaminen asettaa meidät tämän kamppailun eturintamaan.
Αν συμβεί μια τέτοια κατάσταση, αυτή θα περιγράφεται και παρουσιάζεται κατά διαφανή τρόπο από τους ΔΣΜ σε όλους τους χρήστες του συστήματοςEuroparl8 Europarl8
Euroopan unionin hiilidioksidipäästökauppajärjestelmää on edistettävä voimakkaasti siten että annetaan selvä ja päättäväinen markkinasignaali sen puolesta, että kannattaa vähentää fossiilisten polttoaineiden käyttöä ja siirtyä muihin energiamuotoihin
Εξέταση της αίτησηςoj4 oj4
Päättäväinen toiminta, mukaan lukien aiheutuneiden kulujen korvaaminen velkojille, on tarpeen tämän suuntauksen kääntämiseksi ja sen varmistamiseksi, että maksuviivästysten seuraukset ovat viivästyksiä torjuvia.
Τα έθνη του κόσμου παρακολουθούν τη Μεγάλη ΒρετανίαEurlex2019 Eurlex2019
Näin ollen tätä asetusta puoltavien perustelujen taustalla on yksinkertaisesti jo kauan sitten tehtyihin poliittisiin päätöksiin nojautuva päättäväinen tahto vahvistaa yhteisöllistämistä.
Θα αποκτήσεις όγκο, μα την ημέρα της εγχείρησής σουEuroparl8 Europarl8
Hän on hyvä ja päättäväinen.
Αυτό είναι το νεφέλωμα του ΚαρκίνουOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Rekabilaisten päättäväinen tottelevaisuus ilahdutti Jehovaa, ja se oli jyrkkä vastakohta juutalaisten tottelemattomuudelle.
Ότι θέλουν οι κυρίεςjw2019 jw2019
katsoo, ettei päättäväinen panostaminen ilmastonsuojeluun ole ristiriidassa jatkuvan talouskasvun ja hyvinvoinnin kanssa, ja katsoo, että se voi olla tehokas investointi, jolla on merkittävä taantumaa estävä vaikutus ja joka on nähtävä haasteena laajoille rakenteellisille muutoksille, joiden tavoitteena on viime kädessä todellisen vihreän talouden kehittäminen,
Κλαρκ, τι έπαθεςEurLex-2 EurLex-2
Meidän on ehdottomasti välitettävä päättäväinen, määrätietoinen ja väkevä viesti demokraattisten voimien tukemisesta kaikkialla, missä niitä havaitsemme, ja meidän on vahvistettava niitä parhaamme mukaan.
Δεν μπορείτε να με σκοτώσετε.Είμαι ο ΡίπερEuroparl8 Europarl8
Kyse on erittäin tärkeästä ennakkopäätöksestä, joka kertoo selvästi, että komissio voi ja sen pitää olla päättäväinen ja perusteellinen suhteessaan jäsenvaltioihin, jotka toimivat kuin mitään ei olisi tapahtunut. Komission on myös käytettävä kaikkia demokraattisen järjestelmän mahdollistamia keinoja: tiedotusvälineitä ja yleistä mielipidettä.
Πιτσιρίκα, εγώ δεν θα κρίνω αυτόν τον τύποEuroparl8 Europarl8
Olette ollut parlamentin suurimman poliittisen ryhmän puheenjohtaja kahdeksan vuoden ajan, ja tiedämme, että teillä on tarvittavat ominaisuudet uuden tehtävänne hoitamiseen, teillä on rohkeutta ja olette päättäväinen sekä ennen kaikkea humaani.
Ο Δόκιμος Λοκάρνο έρχεται σε οπτικό πεδίοEuroparl8 Europarl8
odottaa Kiinan kansantasavallan soveltavan konkreettisesti julistamaansa terrorismin ja ydinaseiden leviämisen vastaisuutta vaikutusvaltaisissa suhteissaan Iraniin; korostaa, että Kiinan kansantasavallan päättäväinen asennoituminen Iraniin osoittaisi Kiinan tahtovan ottaa ja kykenevän ottamaan kansainvälistä vastuuta;
Αν η επιτροπή δει το βίντεο θα το συνδέσει μαζί σου, το καταλαβαίνεις αυτόEurLex-2 EurLex-2
Ankara talvisää ja neuvostojoukkojen ja -partisaanien päättäväinen vastarinta pysäytti saksalaisten hyökyaallon vuoden loppuun mennessä.
Έτοιμος να κάνεις το μεγάλο άλμα προς το άγνωστο... μακριά από την ασφάλεια της λιμνοθάλασσαςjw2019 jw2019
Kaikki se työ, mitä olemme viime vuosina tehneet naisten oikeuksien valiokunnassa ja tässä parlamentissa, on esimerkki parlamentin ja naisten oikeuksien valiokunnan vaikutuksesta siihen, että otetaan päättäväinen kanta naisiin kohdistuvaa väkivaltaa vastaan.
Αυτή είναι η ανακοίνωση του Βατικανού, με την οποία εκφράζονται τα συλληπητήρια προς την οικογένεια του θύματος, ενός τουρίστα, ο θάνατος του οποίου επιβεβαιώθηκεEuroparl8 Europarl8
Mielestämme lyhyellä aikavälillä julkisen sosiaalisen suojelun järjestelmän ongelmien hoitamisessa peruskeino on täyden ja vakaan työllisyyden päättäväinen tukeminen erityisesti työvoimavaltaisiin aloihin kohdistuvilla tuotannollisilla sijoituksilla, tukemalla rahoituksellisilla ja verotuksellisilla kannustimilla pk-yrityksiä, jotka työllistävät eniten, sekä lyhentämällä työaikaa palkkojen pienentymättä.
Δεν ξέρεις τι λέςEuroparl8 Europarl8
Olet niin kaunis, kun olet päättäväinen.
Ενα δεν καταλαβαίνω...... το νόημα στην ιστορία της Λόις ήταν η μεγάλη τιμή στον Ρος...... και μου έφερες μια φωτογραφία του και # αυτήςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kun tunsin hänet, hän oli impulsiivinen ja päättäväinen.
Προσφυγή της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά της Ελληνικής Δημοκρατίας που ασκήθηκε στιςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ensimmäinen vaihe (2003): päättäväinen tuki toisen pilarin mukauttamiselle
Ο σκοπός της επιτήρησης είναι να διασφαλίζεται ότι ο κατασκευαστής εκπληρώνει δεόντως τις υποχρεώσεις που απορρέουν από το εγκεκριμένο σύστημα διαχείρισης ποιότηταςnot-set not-set
210 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.