pieni oor Grieks

pieni

adjektief, werkwoord

Ei iso; kooltaan vähäinen.

Vertalings in die woordeboek Fins - Grieks

μικρός

adjektief manlike

Ei iso; kooltaan vähäinen.

Ούτε μεγάλος ούτε χοντρός. Ασήμαντος. Χαμηλός σε ύψος.

Tomin vanhemmat erosivat, kun hän oli pieni.
Οι γονείς του Τομ πήραν διαζύγιο, όταν ήταν ακόμα πολύ μικρός.

λίγος

adjektief

En halua sinun nöyristelevän, mutta pieni kunnioitus ei ole ikinä pahitteeksi.
Δεν θα ήθελα να είστε δουλοπεπής, αλλά λίγος σεβασμός ποτέ δεν πάει χαμένος.

μικρό

naamwoord

Tomin vanhemmat erosivat, kun hän oli pieni.
Οι γονείς του Τομ πήραν διαζύγιο, όταν ήταν ακόμα πολύ μικρός.

νέος · μικρή · μικροσκοπικός · μικρόσ · μικρότερος · ελάσσων

Soortgelyke frases

pieni tyttö
κορίτσι

pieni voimala
μικρή μονάδα παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας

pieni polttokammio
κλίβανος (κάμινος) μικρής κλίμακας

pieni lasipullo
αμπούλα

pieni rintalihas
ελάσσονας θωρακικός μυς

pieni yksityiskohta
λεπτολόγημα · μικρολεπτομέρεια

pieni karhu
μικρά άρκτος

Pieni karhu
Μικρά Άρκτος · Μικρή Άρκτος

pieni poikkeama
μπιπ

voorbeelde

Tähän liittyvät väitteet perustuvat pääasiassa siihen, että kyseinen ala on unionin tuotannonalalle pieni asiakassektori, vaikutus käyttäjään olisi kohtuuttoman suuri ja tuonti Kiinasta on ratkaisu tilanteeseen.
Τα κύρια επιχειρήματά τους ήταν ότι ο συγκεκριμένος κλάδος ήταν ένας μικρός τομέας πελατών για τον ενωσιακό κλάδο παραγωγής, ότι ο χρήστης θα έπρεπε να αντιμετωπίσει δυσανάλογες επιπτώσεις και ότι οι εισαγωγές από την Κίνα παρείχαν εξειδικευμένες λύσεις.

Tyyppiluokan mukaan vene on suunniteltava niin, että laidan yli putoamisen vaara on mahdollisimman pieni ja veneeseen uudelleen nouseminen helppoa.
Ανάλογα με την κατηγορία σχεδιασμού, τα σκάφη πρέπει να σχεδιάζονται κατά τρόπον ώστε οι κίνδυνοι από πτώση στη θάλασσα να είναι οι ελάχιστοι δυνατοί και να διευκολύνεται η επανεπιβίβαση.

Kukin otantamenetelmän valitseva kansallinen keskuspankki määrittää vähintään yhden osituskriteerin sen varmistamiseksi, että rahalaitosten otos on edustava kyseisessä euroalueen jäsenvaltiossa ja että otoksen virhe on pieni.
Οι ΕθνΚΤ που επιλέγουν τη δειγματοληπτική μέθοδο πρέπει να καθορίζουν ένα τουλάχιστον κριτήριο διαστρωμάτωσης προκειμένου να διασφαλίζουν ότι το δείγμα των ΝΧΙ είναι αντιπροσωπευτικό του κράτους μέλους της ζώνης του ευρώ και το δειγματοληπτικό σφάλμα είναι μικρό.

Luonnonmukaisesti tuotettuja tuotteita kulutetaan erityisesti kaupungeissa, mutta tällaisten tuotteiden markkinaosuus on kuitenkin vielä melko pieni.
Η κατανάλωση προϊόντων που παράγονται με βιολογικές μεθόδους παραγωγής είναι ιδιαίτερα έντονη στους αστικούς πληθυσμούς, αλλά το ποσοστό που καταλαμβάνουν τα προϊόντα αυτά στην αγορά είναι ακόμη αρκετά περιορισμένο.

Äitini kuoli, kun olin pieni.
Έχασα τη μητέρα μου πολύ μικρή.

Pienikin värähtely voi laukaista sen.
Η μικρότερη δόνηση μπορεί να την κάνει να εκραγεί.

Seuraavat kolme tekijää ovat kuitenkin rajoittaneet muutoksen näkymistä kuluttajahinnoissa : i) euron arvonnousu, ii) maatalouden raaka-aineiden pienenevä osuus elintarvikkeiden tuotantokustannuksista verrattuna energia- ja työvoimakustannuksiin (pääasiassa seurausta jalostusasteen noususta) ja iii) elintarvikkeiden pieni osuus kotitalouksien kokonaismenoista (nykyisin 27 jäsenvaltion EU:n keskivertokotitalous kuluttaa noin 14 prosenttia kokonaistuloistaan ruokaan).
Ωστόσο, η μετακύληση των αυξήσεων αυτών στις τιμές καταναλωτή περιορίστηκε από τρεις παράγοντες : (i) την ανατίμηση του ευρώ, (ii) τη μείωση που παρουσίασε το ποσοστό των γεωργικών πρώτων υλών επί του κόστους της παραγωγής τροφίμων σε σχέση με το κόστος της ενέργειας και της εργασίας (κυρίως λόγω της αύξησης της μεταποίησης) και (iii) το χαμηλό ποσοστό των τροφίμων επί του συνόλου των οικογενειακών δαπανών (σήμερα, το μέσο νοικοκυριό της EΕ-27 δαπανά το 14% περίπου του συνολικού του εισοδήματος για τρόφιμα).

Pieni kiva klikki
Ωραία και στενή συνεργασία

Lisämaksua ei kuitenkaan ole perusteltua soveltaa mieheen, jolla on vastaava sukuhistoria, koska hänen todennäköisyytensä sairastua rintasyöpään on erittäin pieni.
Αντιθέτως δεν υπάρχει λόγος να εφαρμοστεί ένα τέτοιο συμπληρωματικό ασφάλιστρο σε άνδρα που έχει το ίδιο οικογενειακό ιστορικό επειδή η πιθανότητα να προσβληθεί από καρκίνο του στήθους είναι πολύ περιορισμένη.

Espanjan siirtomaa-aikana paikalla oli pieni luostarikylä nimeltään El Carmen, joka perustettiin vuonna 1620.
Είχε ένα μοναστήρι που ονομάζεται Eλ Κάρμεν, ιδρύθηκε το 1629.

Se saattaa olla jo hieman pieni sinulle.
Μπορεί να είναι μικρό, αλλά...

Mitä pieni talonväen tyttö tekee ulkona jouluaattona?
Τι κάνει ένα κορίτσι σαν εσένα την παραμονή των Χριστουγέννων;

Onko sinulla tietoa, miksi tämän viikon palkkani on niin pieni?
Ξέρεις γιατί ο μισθός μου αυτήν την εβδομάδα είναι λιγάκι " ελαφρύς; "

Pieni oppitunti ystävyydestä.
Εδώ είναι μια μάθημα στη φιλία.

Riippumatta siitä, aiheutuuko liikenneonnettomuudesta ulkomailla vain pieni naarmu autolle tai murhenäytelmä, jossa lähimmäisiä loukkaantuu tai menehtyy, stressiä ei saisi lisätä tai pitkittää tarpeettomasti rajat ylittäviin korvausvaatimuksiin liittyvän byrokratian takia.
Είτε πρόκειται για μια μικρή γρατζουνιά είτε για τραγωδία, στην οποία τραυματίστηκαν ή χάθηκαν αγαπημένα πρόσωπα, η ένταση δεν θα πρέπει να αυξάνεται η να διαρκεί περισσότερο από όσο απαιτείται εξαιτίας της γραφειοκρατίας στις διασυνοριακές αξιώσεις αποζημίωσης.

Kompleksiin kuuluu kirjapaino, pieni maatila sekä asuinrakennuksia, joihin mahtuu yli 500 henkeä.
Περιλαμβάνουν ένα τυπογραφείο, ένα μικρό αγρόκτημα και κτίρια κατοικιών που φιλοξενούν 500 και πλέον άτομα.

18 Siinä loistavassa muodossa, jossa tämä näky esittää Jeesuksen, hänellä on kädessään pieni kirjakäärö, ja Johannesta kehotetaan ottamaan tuo kirjakäärö ja syömään se.
18 Ο Ιησούς, με τη μεγαλοπρεπή μορφή που έχει σ’ αυτή την όραση, κρατάει ένα «βιβλιάριον [μικρό ρόλο, ΜΝΚ]» στο χέρι του και ο Ιωάννης λαβαίνει την οδηγία να πάρει το ρόλο και να τον φάει.

5 | Tiivisteiden olisi oltava siten suunniteltuja, että päästö on mahdollisimman pieni tai se estetään | ei erityisiä vaatimuksia | päästö mahdollisimman pieni | päästö estetään | päästö estetään |
5 | Τα μέσα στεγανοποίησης πρέπει να είναι σχεδιασμένα έτσι ώστε να ελαχιστοποιείται ή να εμποδίζεται η έκλυση | καμία ειδική απαίτηση | ελαχιστοποίηση της έκλυσης | πρόληψη της έκλυσης | πρόληψη της έκλυσης |

pieni määrä verta (enint. 5 ml), karvaa, höyhenen juurituppea, lihas- ja elinkudosta (esim. maksa, sydän ym.), puhdistettua DNA:ta jne.
Μικρές ποσότητες αίματος (έως 5 ml), τρίχες, θυλάκια πτερού, μυικοί ιστοί και ιστοί οργάνων (π.χ. συκωτιού, καρδιάς κ.λπ.), καθαρισμένο DNA κ.λπ.

Tällaisia menetelmiä ei ole otettu käyttöön koulutuksen ja kulttuurin alalla, koska kynnysarvon ylittävien ja sen vuoksi tarkastuslausuntoa edellyttävien avustussopimusten lukumäärä on hyvin pieni.
Αυτές οι διαδικασίες δεν έχουν εισαχθεί στον τομέα της εκπαίδευσης και του πολιτισμού διότι είναι πολύ περιορισμένος ο αριθμός των συμφωνιών επιχορήγησης που υπερβαίνει το όριο για την παροχή πιστοποιητικού ελέγχου.

– Alustavien havaintojen mukaan raaka-aineiden osuus kansallisille valtiokonttoreille aiheutuvista valmiiden tuotteiden kokonaishankintakustannuksista on suhteellisen pieni.
– Από τις προκαταρκτικές διαπιστώσεις φαίνεται ότι το κόστος των πρώτων υλών αποτελεί μόνον ένα μέρος σχετικά ήσσονος σημασίας επί του συνολικού κόστους απόκτησης του τελικού προϊόντος από τα εθνικά ταμεία του Δημοσίου.

10 Kööpenhaminassa pieni ryhmä julistajia on todistanut kaduilla rautatieasemien ulkopuolella.
10 Στην Κοπεγχάγη της Δανίας, μια μικρή ομάδα ευαγγελιζομένων έδινε μαρτυρία σε δρόμους έξω από σιδηροδρομικούς σταθμούς.

Päätöksessä 2004/162/EY ilmoitetaan syyt, joiden vuoksi erityistoimenpiteiden toteuttaminen on katsottu perustelluksi: syrjäinen sijainti, saaristoluonne, markkinoiden pieni koko ja viennin vähäisyys, vaikea pinnanmuodostus ja ilmasto, taloudellinen riippuvuus muutamista harvoista tuotteista sekä aika ajoin myös luonnonilmiöt, kuten pyörremyrskyt, tulivuorenpurkaukset tai maanjäristykset.
Η απόφαση 2004/162/ΕΚ παραθέτει τους λόγους για τη θέσπιση συγκεκριμένων μέτρων: μεγάλη απόσταση, νησιωτικός χαρακτήρας, μικρό μέγεθος αγοράς σε συνδυασμό με περιορισμένη εξαγωγική δραστηριότητα, δύσκολη μορφολογία και κλίμα, οικονομική εξάρτηση από μικρό αριθμό προϊόντων και, κατά καιρούς, ακόμη και φυσικά φαινόμενα, όπως κυκλώνες, ηφαιστειακές εκρήξεις ή σεισμοί.

Tässä on tärkeintä, että renkaan kosketuspinta on hyvin pieni ja sen läpi on siirrettävä 220 hevosvoimaa.
Αυτό που έχει σημασία εδώ είναι ότι το σημείο επαφής της ρόδας είναι μικρό, και υπάρχει μια δύναμη 220 ίππων.

7) sääntöjä olisi sovellettava yksinkertaisesti ja tehokkaasti, jotta osallistujien ja komission hallinnollinen ja taloudellinen taakka olisi mahdollisimman pieni ja että erityisesti ehdotusten valmisteluun, sopimusneuvottelujen päätökseen saattamiseen sekä korvausten maksamiseen käytettävä aika olisi mahdollisimman lyhyt,
(7) ότι οι κανόνες θα πρέπει να εφαρμόζονται κατά τρόπο απλό και αποτελεσματικό ώστε να μειώνεται στο ελάχιστο η διοικητική και δημοσιονομική επιβάρυνση των συμμετεχόντων και της Επιτροπής, ιδίως όσον αφορά το χρόνο προπαρασκευής προτάσεων, ολοκλήρωσης διαπραγματεύσεων περί συμβάσεων και απόδοσης δαπανών 7