älyllinen oor Engels

älyllinen

adjektief

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

intellectual

adjektief

relating to the understanding

Niin hieno älyllinen herääminen, että se on yhä ajankohtainen.
An intellectual awakening so beautiful, its day has not yet come to a close.

intelligent

adjektief

characterized by thoughtful interaction

Onko mahdollista, että evoluutiota ohjaa jokin älyllinen taho?
Is it possible that evolution is being guided by some sort of greater galactic or universal intelligence?

cerebral

adjektief

intellectual

Pilvi on älyllinen ja kirkas, mutta rentouttava ja sosiaalinen samaan aikaan.
The high is cerebral and clear but it's relaxant and social at the same time.

sentient · spiritual · mental · highbrow · rational · noetic · reasoning · thinking

Soortgelyke frases

älyllinen elämä
intelligent life

epä-älyllinen henkilö
anti-intellectual · lowbrow · philistine

voorbeelde

Älä yritä esittää, että tämä on järkyttävä älyllinen menetys.
Do not pretend that this is some giant intellectual loss.

tietoisuus matkustajista, joilla on fyysinen, sensorinen (kuulo tai näkö), henkinen tai älyllinen vamma, ja asianmukainen suhtautuminen tällaisiin matkustajiin, mukaan luettuna se, kuinka tunnistaa sellaisten yksittäisten henkilöiden kyvyt, joiden liikkuvuus, suuntavaisto tai viestintä voi olla heikentynyt;
awareness of and appropriate responses to passengers with physical, sensory (hearing and visual), hidden or learning disabilities, including how to distinguish between the different abilities of individuals whose mobility, orientation, or communication may be reduced;

Odotan erityisesti sitä, että voin tehdä yhteistyötä parlamentin jäsenten kanssa, niin että myöhemmin tänä vuonna laatimamme tiedonanto on älyllinen ja poliittinen esimerkki tässä asiassa ja että kansalaisjärjestöt, parlamentin jäsenet ja muut voisivat pitää sitä näistä peruskysymyksistä käytävän keskustelun tiennäyttäjänä.
I am particularly looking forward to working with Members of this Parliament to ensure that the communication we produce later this year gives an intellectual and political lead on this issue and can be regarded by NGOs, parliamentarians and others as blazing a trail for discussion of these fundamental issues.

Vaikka osa raportin päätelmistä onkin oikeutettuja, äänestäminen näitä päätöslauselmia vastaan, joissa hyväksytään mielestäni puolueellisesti mutta ennen kaikkea ilman asianmukaisia tavoitteita laaditun tekstin lähestymistapa ja päätelmät, oli mielestäni rehellisin älyllinen ratkaisu.
Although not all of the conclusions in this report are unjustifiable, voting against these resolutions, which approved the approach and the conclusions of a text that I believe has been managed in a biased fashion but, above all, on the basis of incomplete objectives, struck me as being the most honest intellectual solution.

Niillä asuu lähes 14 miljoonaa Euroopan kansalaista eli enemmän kuin eräissä jäsenvaltioissa. Saarten Eurooppa ei ole älyllinen rakennelma.
They represent approximately 14 million European citizens, that is a population greater than that of certain Member States.

14 Tutkittuaan vuosikymmeniä maailmankaikkeutta ja siinä olevaa elämää, brittiläinen tiedemies Sir Fred Hoyle sanoi: ”Sen sijaan että uskoo elämän syntyneen luonnon sokeiden voimien vaikutuksesta, minkä todennäköisyys on uskomattoman pieni, näyttää paremmalta olettaa, että elämän synty oli harkittu älyllinen teko.”
14 After spending decades studying the universe and life in it, British scientist Sir Fred Hoyle commented: “Rather than accept the fantastically small probability of life having arisen through the blind forces of nature, it seemed better to suppose that the origin of life was a deliberate intellectual act.”

Hoyle itse kuitenkin uskoo, että elämän on luonut jokin älyllinen voima kaukana avaruudessa.
But Hoyle believes that life was created by some intelligent force out in universal space.

Andromeda on ehkä älyllinen, mutta teknisesti silti laite.
Well, Andromeda may be sentient, but she's still technically a machine.

Eikö tunnukin järkevältä, että maailmankaikkeuden korkein älyllinen olento voi ’ottaa korviinsa’ sen mitä me sanomme rukouksessa, jos hän niin haluaa?
Does it not seem reasonable that the highest intelligence in the universe can “give ear” to what we say in prayer if he desires to do so?

g) ’vammaisella’ henkilöä, jolla on sellainen fyysinen, psyykkinen, älyllinen tai aisteihin liittyvä vamma, joka yhdessä erilaisten esteiden kanssa voi estää hänen täysimääräisen ja tehokkaan osallistumisensa yhteiskuntaan yhdenvertaisesti muiden kanssa.
(g) 'a person with disability' means a person who has a physical, mental, intellectual or sensory impairment which, in interaction with various barriers, may hinder the full and effective participation in society on an equal basis with others.

Vai älyllinen, kaikkiviisas Luoja?
Or an intelligent, all-wise Creator?

Älyllinen kasvu on todella nopeaa.
Intellectual growth keeps pace.

Tiede ei ole ainoastaan älyllinen selitys luonnosta.
Science is not just an intellectual explanation of nature.

"""Niin, herrani, älyllinen, uljas ja haavoittumaton."
“Yes, sir, intelligent and invulnerable.

Tällaisen nöyryyden pitäisi saada meidät tajuamaan, että ihmisaivojen ja ihmisjärjen takana täytyy olla jokin ylivertainen älyllinen olento.
Such humility should lead us to recognize the superlative intelligence behind the human brain, the matchless mind behind the human mind.

Jos galaktoosia kertyy kudoksiin, seurauksena voi olla vakava maksavaurio, munuaisvamma, älyllinen kehitysvammaisuus, hypoglykemia (veren niukkasokerisuus) tai jopa kaihi.
If an accumulation of galactose occurs, severe liver damage, kidney deformity, mental retardation, hypoglycemia, and even cataracts can result.

Tällainen älyllinen eli hengellinen ruoka vaatii perusteellista pureksimista eli keskittymistä, miettimistä ja harkintaa.
Such intellectual or spiritual fare requires thorough mastication, that is, concentration, meditation and reflection.

Kuinka tyhmää onkaan sanoa, ettei ole Luojaa, vaan että runsaslahjainen, älyllinen luomus ihminen kehittyi älyttömistä alhaisista eläimistä! – Ps. 92:6, 7; 139:14.
How foolish to say that there is no Creator but that the richly endowed, intelligent creature man evolved upward from unintelligent lower animals!—Psalms 92:6, 7; 139:14.

Pilvi on älyllinen ja kirkas, mutta rentouttava ja sosiaalinen samaan aikaan.
The high is cerebral and clear but it's relaxant and social at the same time.

Sellaiset tekijät kuin rikoksen luonne ja vakavuus, siitä seuranneen vamman aste, uhrin fyysisen, seksuaalisen tai henkisen koskemattomuuden toistuva loukkaaminen, vallan epätasapaino ja uhrin ikä, kypsyys tai älyllinen kapasiteetti, jotka voisivat rajoittaa tai vähentää uhrin kykyä tehdä tietoon perustuva valinta tai vaarantaa uhrin kannalta myönteisen lopputuloksen, olisi otettava huomioon siirrettäessä asia korjaavan oikeuden palveluihin ja korjaavan oikeuden toteutuksessa.
Factors such as the nature and severity of the crime, the ensuing degree of trauma, the repeat violation of a victim’s physical, sexual, or psychological integrity, power imbalances, and the age, maturity or intellectual capacity of the victim, which could limit or reduce the victim's ability to make an informed choice or could prejudice a positive outcome for the victim, should be taken into consideration in referring a case to the restorative justice services and in conducting a restorative justice process.

Sen mukaan ”vammaisiin henkilöihin kuuluvat ne, joilla on sellainen pitkäaikainen ruumiillinen, henkinen, älyllinen tai aisteihin liittyvä vamma, joka yhdessä erilaisten esteiden kanssa voi estää heidän täysimääräisen ja tehokkaan osallistumisensa yhteiskuntaan yhdenvertaisesti muiden kanssa”.
According to that definition, ‘persons with disabilities include those who have long-term physical, mental, intellectual or sensory impairments which in interaction with various barriers may hinder their full and effective participation in society on an equal basis with others’.

Katsaus nykytilanteeseen EU:ssa on lähes 37 miljoonaa ihmistä, jotka kärsivät jostakin vammasta (fyysinen vamma, älyllinen vajavaisuus ja monenlaiset muut häiriöt).
Overview of current situation The EU has almost 37 million people with disabilities (physical impairments, learning difficulties and other multiple disabilities).

102 Ei siis voida väittää, että "entry clearancen" kaltaisen viisumin myöntäminen olisi yhteisöön nyt käsiteltävän kaltaisella sopimuksella sidoksissa olevan valtion kansalaisten osalta pelkkä muodollisuus ja että heti kun T$ekin kansalainen olisi osoittanut, että hänellä on tarvittava älyllinen ja taloudellinen kyky sijoittautua maahan itsenäisenä ammatinharjoittajana, häneltä ei enää voitaisi evätä pääsyä maan alueelle.
102. It is therefore not open to argue that, so far as concerns nationals of a State linked to the Community by an agreement of the type at issue here, the grant of a visa of the entry clearance type is a mere formality, and that, once a Czech national shows that he has the intellectual and financial ability to establish himself as a self-employed person, entry into the national territory can no longer be refused.

Aadam oli Jumalan kuvaksi tehty älyllinen ihminen ja tarvitsi samoilla lahjoilla varustetun luomuksen täydennykseksi.
Adam was an intelligent human made in God’s image, and a similarly endowed creature is what he needed as a complement.

Älyllinen kapeakatseisuus tekee ihmisistä pikkumaisia ja ylpeitä.
Intellectual narrow-mindedness makes human beings petty and arrogant.