šamaanit oor Engels

šamaanit

naamwoord

voorbeelde

Heidän uskonnollisia johtajiaan sanotaan šamaaneiksi.
Their religious leaders are called shamans.

Komeilla oli šamaaneja ja he uskoivat taikojiin ja noitiin.
The Komis had shamans and believed in sorcerers and witches.

Pian heistä tuli kunnioittavaa pelkoa herättäviä ja suuressa arvossa pidettyjä yhteisön jäseniä – pappeja, päälliköitä, šamaaneja, poppamiehiä ja meedioita.
They soon became members held in awe and high esteem —priests, chiefs, shamans, medicine men, witch doctors, mediums.

Jotkut kysyvät neuvoa šamaaneilta ja poppamiehiltä
Some people consult shamans and witch doctors

Mieleemme saattavat luonnollisesti ensin tulla kaukana viidakoissa tai vuorilla asuvat ihmiset, jotka kysyvät neuvoa meedioilta, poppamiehiltä ja šamaaneilta ollessaan sairaana tai muuten ahdingossa.
Naturally, we may first think of people in remote jungles and mountains who consult spirit mediums, medicine men, and shamans (priests of magic) when sick or otherwise in dire straits.

Monissa kulttuureissa turvaudutaan šamaaneihin, poppamiehiin ja noitiin, jotka väittävät, että heillä on salaisia voimia.
People in many cultures look to shamans, or medicine men who claim mysterious powers, and to sorcerers.

Ryhtyä šamaaniksi ja opettaa muita sotureita hengittämään tulta.
Go full shaman and start teaching other warriors to breathe the warrior fire, and...

Sir, tässä sanotaan, että korealaiset uskovat šamaaneihin.
Sir, it says here that the Koreans, uh, believe in shamans.

Onneksi luin niistä šamaaneista.
I was glad to read about those shamans, you know?

Šamaanit eivät halunneet häntä ikuiseen lepoon, jos oli keskeneräisiä asioita. Siksi lisättiin jotain ylimääräistä.
Shamans didn't want her going to her eternal rest with any unfinished business, so they added an extra addendum.

Taikakaluina heillä on muun muassa kotkansulkia ja -luita, ja he palvovat luonnonvoimia ja pelkäävät šamaaneja, jotka käyttävät heitä hyväkseen.
They use such charms as eagle feathers and bones, worship the forces of nature, and live in fear of the shamans, who exploit them.

Seuraavana päivänä Sondhi väitti talk-show’ssaan, että Thaksin oli järjestänyt hyökkäyksen korvatakseen Brahman kanssaan liitossa olevalla "mustalla voimalla" khmeriläisten šamaanien avulla.
On his talk show the following day, Sondhi claimed that Thaksin Shinawatra had masterminded the destruction in order to replace the image of Brahma with a "dark force" aligned to Thaksin.

Sayce kirjoittaa: ”Muinaisen Babylonian uskonnossa – – oletettiin, että jokaisella esineellä ja luonnonvoimalla on zi eli henki, jota voitiin ohjata šamaanin eli noita-papin maagisilla manauksilla.”
Sayce writes: “[In] the religion of ancient Babylonia . . . every object and force of nature was supposed to have its zi or spirit, who could be controlled by the magical exorcisms of the Shaman, or sorcerer-priest.”

Tämän valaisemiseksi hän mainitsee, että ”huomasin pienessä kappelissa [katolisen] alttarin olevan huichol-intiaanien pyhänä pitämää itää kohti; alttarin joka sivulla oli šamaanin [noitatohtorin] tuoli, joka myös oli itää kohti”.
To illustrate, he observes that “in the tiny chapel I noticed that the [Catholic] altar faced the Huichols’ sacred east: on each side of the altar there was a shaman’s [witch doctor’s] ceremonial chair, also facing east.”

Asioista perillä olevat šamaanit kertoivat niin meille.
Shamans who knew about them told us.

Onko šamaanisi nimi Steve?
Your " shaman " is named " Steve "?

Mutta Šamyt-niminen mies sanoi, että kun todistajat alkoivat saarnata siellä, šamaanit alkoivat menettää voimaansa.
But a man named Shamyt said that when Witnesses started preaching there, the shamans started to lose their power.

Ennen vanhaan ihmiset yrittivät suojella itseään amulettien ja talismaanien avulla, ja he kääntyivät poppamiesten ja šamaanien puoleen parantuakseen vaivoistaan.
People in the past wore amulets and talismans to protect themselves, and they turned to medicine men and shamans for cures.

Lähetyssaarnaajat kielsivät yhden toisensa jälkeen lahjojenantotilaisuudet, tanssimisen, toteemipaalut sekä šamaanit.
One after another, potlatches, dancing, totem poles, and shamans (medicine men) were banned by the missionaries.

Monet ihmiset kysyvät yhä neuvoa šamaaneilta, poppamiehiltä ja muilta samankaltaisilta parantajilta.
Many people still consult shamans, witch doctors, or similar healers.

Svetlana kasvoi isoäitinsä ohjauksessa paikallisten perinteitten mukaan ja läheisessä vuorovaikutuksessa šamaanien kanssa.
Svetlana was raised by her grandmother according to local traditions and in close association with the shamans.

Sekä keväisin että syksyisin šamaanit suorittavat palvontamenoja ”pyhissä paikoissa”, joita on vuorten huipuilla ja rinteillä.
In both spring and fall, the shamans perform rituals at ‘holy places’ on tops of mountains or on mountain slopes.

Seremonioita johtivat šamaanit.
The ceremonies involve a shaman.

Šamaanit johtivat rituaaleja jumalien alas kutsumiseksi.
Shamans, or spirit mediums, presided over rituals to call down the gods.

Šamanismi – termi on peräisin tunguusin-mantšunkielisestä sanasta, joka tarkoittaa ”hän joka tietää” – keskittyy šamaanin ympärille, jonka oletetaan pystyvän parantamaan ja keskustelemaan henkimaailman kanssa.
Shamanism, from a Tunguso-Manchurian word meaning “he who knows,” centers on the shaman, a person supposedly able to heal and to communicate with the spirit realm.