Isänmaallisuus oor Engels

Isänmaallisuus

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

patriotism

naamwoord

devotion to one's country

Huomatkaamme, että edustuksellisuuden perusteisiin kuuluu vielä edelleenkin isänmaallisuus, joka on peräisin maani miehitysvuosilta.
Note that the French criteria for representativeness always include the patriotism shown during the years of occupation.

isänmaallisuus

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

patriotism

naamwoord

love of one's own country

Huomatkaamme, että edustuksellisuuden perusteisiin kuuluu vielä edelleenkin isänmaallisuus, joka on peräisin maani miehitysvuosilta.
Note that the French criteria for representativeness always include the patriotism shown during the years of occupation.

nationalism

naamwoord

voorbeelde

Hänhän sanoi, että niin isänmaallisuus kuin hyväntekeväisyyskin
Wasn't he the one that said: " Patriottism, like charity... "

ISÄNMAALLISUUS
PATRIOTISM

Isänmaallisuus ilmenee rakkautena kansallista perinnettä, kulttuuria ja kieltä kohtaan sekä haluna vaalia niitä, kotimaata kohtaan tunnettuna kunnioituksena ja kiintymyksenä.
Patriotism expresses itself as love for and a desire to nurture national traditions, culture and language, attitudes of respect and devotion to one's own country.

Schaumanin isänmaallisuus heräsi jo pikkupoikana, kun hänen äitinsä luki hänelle ääneen kansallisrunoilija Johan Ludvig Runebergin Vänrikki Stoolin tarinoita.
Schauman's patriotism is rumoured to have been awakened in his childhood when his mother used to read him The Tales of Ensign Stål by Johan Ludvig Runeberg.

Isänmaallisuus
Anything patriotic

Isänmaallisuus on kuollut.
Patriotism is dead.

Ironista tässä on se, että tämä niin sanottu isänmaallisuus – joka on huonosti naamioitua taloudellista nationalismia – hyödyttää yhtä vähän Ranskan, Espanjan tai Puolan kuin muidenkin EU:n jäsenvaltioiden kansalaisia, sillä oikeudenmukainen kilpailu pyörittää maailmanmarkkinoita, nostaa laatua ja alentaa hintoja ja juuri tätä oikeudenmukaista kilpailua protektionismi heikentää.
The irony is that this so-called patriotism – thinly disguised economic nationalism – will bring as few benefits to the citizens of France, Spain or Poland as it does to the rest of Europe, for it is fair competition that drives the global market, raises quality and lowers prices, and it is fair competition that protectionism undermines.

Isänmaallisuus voi joissakin tapauksissa loukata joidenkin kansalaisten perusoikeuksia ja uskonnonvapautta.
Expressions of it may take a turn that can encroach on the civil liberties and religious freedom of certain citizens of the country.

Huomatkaamme, että edustuksellisuuden perusteisiin kuuluu vielä edelleenkin isänmaallisuus, joka on peräisin maani miehitysvuosilta.
Note that the French criteria for representativeness always include the patriotism shown during the years of occupation.

Kyseenalainen vaikutin näkyy myös sellaisista historiateoksista, joista heijastuu peitelty tai täysin avoin kansallismielisyys tai isänmaallisuus.
Questionable motive is also evident when works of history betray a subtle or even a bold plea to nationalism and patriotism.

Itse asiassa, nyt on kyseessä isänmaallisuus.
Actually, the issue at stake is patriotism.

Sitä mukaa kuin maailman olosuhteet näinä ”kriittisinä aikoina” huononevat, isänmaallisuus tulee todennäköisesti voimistumaan (2.
As world conditions deteriorate in these “critical times,” feelings of patriotism are likely to intensify.

Englantilainen historioitsija Arnold Toynbee kirjoitti vuonna 1946: ”Isänmaallisuus – – on sangen yleisesti tullut länsimaiden uskonnoksi kristinuskon sijaan.”
Back in 1946, British historian Arnold Toynbee wrote: “Patriotism . . . has very largely superseded Christianity as the religion of the Western World.”

”Uskonnollisuus, isänmaallisuus, maailmankatsomus, koulutus ja niiden vastaiset seikat vaikuttavat yhtä lailla arkeologin kuin historioitsijankin arvostelukykyyn”
“Piety, patriotism, ideology, training, and the opposite expressions of these, influence the archaeologist’s judgment, just as they do the historian’s”

Lähes yhtä hämmästyttävää – kuin heidän teemaksi valitsemansa isänmaallisuus – oli se, mitä tuli seuraavaksi: 24 iäkästä herraa, joita johti patriarkka Isaac Morley.
Almost but not quite as amazing as their choice of patriotism for a theme was what came next: 24 aged sires (as they were called) led by patriarch Isaac Morley.

Sotapropaganda kiihtyi ja isänmaallisuus oli voimissaan.
War propaganda grew intense and nationalistic feelings ran high.

Isänmaallisuus kukoistaa, ja kirkot vedetään mukaan kunkin uskonnon ’seuratessa lippua’.
Patriotism flourishes, and the churches are swept along, each religion ‘following the flag.’

" Hänessä ilmentyivät isänmaallisuus,
" She was the genius of patriotism,

Sitä isänmaallisuus merkitsi hänelle.” ”Mitä sitten tapahtui?”
He said that’s what patriotism meant. ” “And what happened?”

– – Useimmat joukkoviestimet tuntuvat julistaneen sodan lähes kaikkea sitä vastaan, mitä suurin osa ihmisistä arvostaa eniten: perhe, uskonto, isänmaallisuus.
“... In most areas of the mass media there seems to be a declaration of war against almost everything the majority treasures most: the family, religion, and patriotism.

Kansallisen hätätilan aikana voimakas isänmaallisuus usein lisää ihmisten ykseyden ja voiman tunnetta ja voi kasvattaa yhteishenkeä ja yhteiskunnallista valveutuneisuutta.
During a national emergency, patriotic fervor often gives people a sense of unity and strength and may promote a spirit of cooperation and civic-mindedness among them.

Ymmärrän, että isänmaallisuus on tärkeää.
So, I know how important it is to be patriotic.

Todellisuudessa on kyse siitä, että isänmaallisuus samaistetaan petollisesti laajentumishakuiseen nationalismiin, siirtolaispolitiikan oikeutettu vastustaminen muukalaisvihaan ja kansakuntien halu säilyttää oma identiteettinsä rasismiin.
The aim is really to fraudulently make patriotic sentiment seem to be expansionist nationalism, the legitimate refusal of migration policy to be xenophobia and the desire of nations to preserve their identity to be racism.

Haluan myös muistuttaa heidän, etnistä kansakuntanäkemystä saarnaavien mieliin, Clémenceaun sanat: "Isänmaallisuus on oman maansa rakastamista, nationalismi on muiden vihaamista."
You need a long spoon which will never be long enough. I would also remind those who advocate an ethnic concept of the nation that Clémenceau said that patriotism is the love of one' s country whereas nationalism is the hatred of others.

Mormoneille tärkeä rodun puhtaus ja isänmaallisuus sopivat hyvin mormonikirkolle, ja monille mormoneille ”heidän uskonsa ja kolmannen valtakunnan politiikan väliset kytkökset olivat selviä”.
Mormon stress on racial purity and patriotism served the church well, and to many Mormons, “the links between their faith and the politics of the Third Reich were clear.”