Työttömyys oor Engels

Työttömyys

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

unemployment

naamwoord

when people are without work and actively seeking work

Pitkäaikainen työttömyys voi olla todella turhauttavaa ja lannistavaa.
Long-term unemployment can be very frustrating and demoralising.

työttömyys

[ˈtyøtːømyːs] naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

unemployment

naamwoord

joblessness

Pitkäaikainen työttömyys voi olla todella turhauttavaa ja lannistavaa.
Long-term unemployment can be very frustrating and demoralising.

joblessness

naamwoord

The condition of being without remunerative employment.

Pitkäkestoinen köyhyys ja työttömyys ja yhä monimuotoisemmaksi käyvä moniongelmaisuuden kokonaisuus edellyttävät kattavaa, kokonaisvaltaista politiikkaa
The persistence of poverty and joblessness and the growing complexities of multiple disadvantages call for comprehensive, integrated policies

unemployed

adjektief

Poikkeuksellisen vahingollinen ilmiö on nuorten jatkuvasti kasvava työttömyys.
An exceptionally detrimental phenomenon is the continually rising number of unemployed young people.

redundancy · redundance

Soortgelyke frases

osittainen työttömyys
short-time working

teknisestä kehityksestä johtuva työttömyys
unemployment due to technical progress

rakenteellinen työttömyys
structural unemployment

naisten työttömyys
female unemployment

voorbeelde

Esimerkiksi työttömyys- tai sairauskassojen maksamiin korvauksiin yhdistetään pimeästi ansaittuja tuloja.
Unemployment or sickness benefits can be combined with undeclared income.

Tätä kautta seuranneina vuosina työllisyys on laskenut ja työttömyys lisääntynyt.
In subsequent years, employment has been on the decline and unemployment has increased.

Työttömyys on jokaista Euroopan maata vaivaava ongelma, eikä työttömien siirtämisellä muualle luoda ainuttakaan uutta työpaikkaa vaan ainoastaan enemmän kilpailua työnhakijoiden välillä.
Unemployment affects every country in Europe and the relocation of the unemployed will not create a single new job, only more competition between job-seekers.

komission tuoreimmissa ennusteissa esitetyn talouskriisin jatkumisen; ennusteiden mukaan talous elpyy ennakoitua hitaammin ja työttömyys kohoaa lähes 11 prosenttiin vuonna 2013 (3) ja vähäisen ammattitaidon omaavien työntekijöiden työttömyysaste on 60 prosenttia korkeampi (4);
A sustained economic crisis highlighted by the latest Commission forecasts, predicting a slower than expected economic recovery and a peak in unemployment of almost 11 % in 2013 (3), with 60 % higher unemployment levels for low-skilled workers (4).

d) työttömyys:
(d) for unemployment:

EU:n kasvu- ja työllisyysstrategia[1] alkaa kantaa hedelmää: kasvu on nopeutunut, työllisyys on nousussa ja työttömyys vähentymässä kaikkialla Euroopassa.
The EU strategy for growth and jobs[1] is showing results: growth has picked up, employment is rising and unemployment is falling across Europe.

Katson, että kysymyksen pikainen ratkaiseminen on olennainen edellytys sille, että talous kääntyy kasvuun ja että samalla poistetaan työttömyys, joka on suurin radikalismin synnyttämä uhka.
I believe speedy clarification of the status question is a prerequisite for an economic upturn and for eliminating unemployment and, hence, the most serious danger posed by radicalism.

Maan työttömyys- ja inflaatioaste on ollut euroalueen alhaisimpia.
The country has enjoyed one of the lowest unemployment and inflation rates in the euro-area.

Työpaikkoja on luotu uusilla kasvualoilla, erityisesti matkailussa ja muissa palveluissa, mutta työttömyys pysyy korkeana ammattitaidon tarjonnan ja kysynnän kohtaamattomuuteen ja suuriin alueellisiin eroihin liittyvien haasteiden vuoksi.
While employment opportunities have been created in new growth sectors, especially in tourism and other services, high unemployment persists due to challenges associated with skills mismatch and large regional disparities.

c) Työttömyys:
(c) Unemployment:

Kaikissa Puolan naapurissa olevissa uusissa Saksan osavaltioissa BKT:n reaalikasvu on ollut hyvin voimakasta, vaikka työttömyys on pysynyt korkeana.
The new German Länder bordering Poland have all experienced very high real GDP growth together with continuing high unemployment.

Taloudellinen kasvu yksinään on riittämätön indikaattori kohdata työttömyys ja vähentää sitä.
Economic growth alone is not an adequate indicator for combating and reducing unemployment.

Jenin heikkenemisen ja Kiinan talouskehityksen hidastumisen seurauksena Hongkongin ajautui taantumaan: sen tuotanto laski, kiinteistöjen hinnat putosivat, luottojen saanti vaikeutui, konkurssit yleistyivät ja työttömyys nousi ennätyslukemiin.
The weakening of the yen and the economic slowdown in China threw Hong Kong into recession, with falling output, falling property prices, a shortage of credit, rising business closures and record unemployment.

katsoo, että nuorilla on oltava kaikkialla oikeus löytää ihmisarvoista työtä ja että tähän tavoitteeseen olisi pyrittävä koko elämänkaarta koskevan ja sukupolvien välisen lähestymistavan avulla; katsoo, että vaarana on, että pitkäaikainen työttömyys nuorten työelämän alussa vaikuttaa pysyvästi heidän työllistymiseensä, tuloihinsa ja mahdollisuuksiinsa saada laadukasta työtä,
whereas young people everywhere have the right to find decent work; and whereas these efforts should be developed through a life-cycle and inter-generational approach; whereas a long period of unemployment at the beginning of a young person's working life risks having a lasting impact on that people's employability, income and access to quality jobs,

Työttömyys kuitenkin kasvoi vuonna 2009 molemmissa osavaltioissa rajusti edellisvuoteen verrattuna: +24,5 prosenttia Niederösterreichissa ja +39,7 prosenttia Oberösterreichissa, kun se kasvoi koko Itävallassa vähemmän eli +22,6 prosenttia (kyseisen vuoden keskimääräiset luvut Itävallan kauppakamarin, Itävallan tilastokeskuksen ja Oberösterreichin työvoimapalvelujen mukaan).
However, both provinces registered in 2009 a sharp increase of unemployment compared to the previous year: +24,5 % in Niederösterreich and +39,7 % in Oberösterreich, in comparison to a lower increase of +22,6 % for Austria as a whole (average figures for the year, according to Austrian Economic Chamber, Statistik Austria and AMS Oberösterreich).

Inflaatio on EU:n hitaimpia, ja työttömyys on alimmillaan 27 vuoteen.
Inflation is among the lowest in the EU and unemployment is at a 27-year low.

Työttömyys kasvoi vuoden 2008 4,9 prosentista keskimäärin 5,7 prosenttiin vuonna 2009 huolimatta lyhennetyn työajan laajamittaisesta soveltamisesta, jota viranomaiset kannustivat.
Unemployment increased from 4,9 % in 2008 to 5,7 % on average in 2009, despite the massive recourse to short-time working encouraged by the authorities.

Vuoden 2010 lopussa Euroopan unionin työttömyys oli 9,6 prosenttia ja euroalueella työttömyys nousi 10 prosenttiin.
The Union reached the end of 2010 with unemployment standing at 9.6 % (10 % in the eurozone).

Tällaisia ongelmia ovat esimerkiksi eristäytyminen, jonkun läheisen (varsinkin puolison) kuolema, perheen hajoaminen lapsuudessa, vakava ruumiillinen sairaus, vanheneminen, työttömyys, rahavaikeudet ja huumeidenkäyttö.” (The American Medical Association Encyclopedia of Medicine.)
“Suicide results from a person’s reaction to a perceived overwhelming problem, such as social isolation, death of a loved one (especially a spouse), a broken home in childhood, serious physical illness, growing old, unemployment, financial problems, and drug abuse.”—The American Medical Association Encyclopedia of Medicine.

Jo ennestään korkea työttömyys on kasvanut edelleen ja julkisen talouden alijäämä on kasvussa.
Already high unemployment has risen further and the budget deficit is on a rising path.

Työttömyys ylittää kuitenkin selvästi EU:n keskiarvon, ja työllisyysaste jää reilusti sen alle.
However, unemployment remains well above the EU average, while the employment rate remains well below.

Vaikka elpymistä on jatkunut keskeytyksettä jo neljä ja puoli vuotta, komissio pitää elpymistä edelleen epätäydellisenä, koska työttömyys on korkealla tasolla ja palkkojen nousu hidasta.
Even though economic recovery has continued without interruption for four and a half years, the Commission considers the recovery to be insufficient, because the level of unemployment is high and salaries are only increasing slowly.

Aihe: Naisten työttömyys Kreikassa
Subject: Unemployment among women in Greece

Suuri valtionvelka ja pitkittynyt heikko tuotantodynamiikka merkitsevät riskejä, joilla on rajat ylittävää merkitystä, kun otetaan huomioon järjestämättömien lainojen suuri määrä ja korkea työttömyys.
High government debt and protracted weak productivity dynamics imply risks with cross-border relevance, in a context of high non-performing loans and unemployment.

Hitaan kaupan ohella kotimainen kysyntä jäi heikoksi, rahan arvo heikkeni edelleen, kiinteistöjen hinnat romahtivat pitkäksi aikaa ja työttömyys lisääntyi.
In addition to a sluggish trading sector, domestic demand remained lacklustre, with lingering deflation, a prolonged property slump and rising unemployment.