Vespasianus oor Engels

Vespasianus

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Vespasian

naamwoord

Historiallisten lähteiden mukaan Vespasianus oli tuolloin kuitenkin Roomassa.
However, historical references indicate that Vespasian was in Rome during this period.

Titus Flavius Sabinus Vespasianus

naamwoord

Soortgelyke frases

Titus Flavius Sabinus Vespasianus
Titus Flavius Sabinus Vespasianus · Vespasian

Titus Vespasianus Augustus
Titus · Titus Flavius Vespasianus · Titus Vespasianus Augustus

Titus Flavius Vespasianus
Titus · Titus Flavius Vespasianus · Titus Vespasianus Augustus

voorbeelde

Juutalaiset ”tuhoutuvat omin käsin”. (Vespasianus)
‘Our enemies are destroying one another with their own hands.’ —Vespasian

Vespasianus, joka oli vahvasti taipuvainen taikauskoisuuteen, saatiin uskomaan, että hänen itsensä oli määrä täyttää tuo odotus.”
Vespasian, who had a strong vein of superstition, was made to believe that he was himself to fulfil this expectation.”

Kun keisari Nero kuolee, Vespasianus lähtee Roomaan varmistamaan valtaistuimen itselleen ja jättää Tituksen saattamaan päätökseen Juudean-sotaretken.
When Roman Emperor Nero dies, Vespasian departs for Rome to secure the throne, leaving Titus to finish the Judean campaign.

Historiallisten lähteiden mukaan Vespasianus oli tuolloin kuitenkin Roomassa.
However, historical references indicate that Vespasian was in Rome during this period.

Käskyn sen rakentamisesta antoi keisari Vespasianus vuonna 72.
It was commissioned by Emperor Vespasian in the year 72 C.E.

Pronssinen sestertius, joka lyötiin Rooman Juudean valloituksen muistoksi; etupuolella keisari Vespasianus; kääntöpuolella ”IVDAEA CAPTA” (Juudea valloitettu)
Bronze sestertius commemorating Roman conquest of Judea; front, Emperor Vespasian; reverse, “IVDAEA CAPTA” (Judea captured)

Muita Rooman keisareita, jotka kiinnostavat meitä, ovat Vespasianus (69–79), jonka hallituskaudella Titus hävitti Jerusalemin, Titus itse (79–81) ja Tituksen veli Domitianus (81–96), joka aloitti uudelleen kristittyjen virallisen vainoamisen.
Other Roman emperors that interest us include Vespasian (69-79 C.E.) under whose reign Titus destroyed Jerusalem, Titus himself (79-81 C.E.), and Titus’ brother Domitian (81-96 C.E.), who revived the official persecution of Christians.

Jossain vaiheessa Vespasianus kuitenkin palasi Roomaan ja jätti päällikkyyden Titukselle.
However, at some point Vespasian returned to Rome and left Titus in charge.

Poikansa Tituksen taitavasti avustamana Vespasianus lähti matkaan mukanaan 60000 miestä.
Ably assisted by his son Titus, Vespasian proceeded with a force of 60,000.

Etupuoli: Pronssinen sesterius, jonka keisari Vespasianus lyötti Juudeassa saadun voiton muistoksi.
Obverse: A bronze sestertius struck by Emperor Vespasian to commemorate the conquest of Judea.

Vespasianus:
Vespasian:

Lopulta Vespasianus ahdisti Josephuksen pieneen Jotapatan vuoristokaupunkiin, joka kukistui 47 päivää kestäneen raivokkaan piirityksen jälkeen.
Vespasian finally cornered Josephus in the little mountain town of Jotapata, which fell after a fierce siege of 47 days.

Kun juutalaisten kapina oli murskattu, uusi keisari Vespasianus antoi Agrippalle palkaksi lisää alueita.
After the Jewish revolt was crushed, a new emperor, Vespasian, gave Agrippa further territories as a reward.

Vespasianus lykkää hyökkäämistä Jerusalemiin ja selittää, että ”Jumala on parempi sotapäällikkö kuin hän” ja että ”heidän vihollisensa tuhoutuvat omin käsin”.
Vespasian delays his advance toward Jerusalem, declaring: ‘God acts as a Roman general better than I can do; our enemies are destroying one another with their own hands.’

Tänä aikana legioonassa palveli tuleva keisari Vespasianus.
In his youth, future emperor Vespasian served in this legion.

Näyttää siis siltä, että Jerusalemia vastaan tehdyn hyökkäyksen alussa Vespasianus ja Titus olivat yhdessä.
So it seems that initially Vespasian and Titus were together in the attack against Jerusalem.

Rakennustyömaalta löytyneen kaiverruksen mukaan ”keisari Vespasianus määräsi tämän uuden amfiteatterin rakennettavaksi kenraalinsa ryöstösaaliilla”.
According to a reconstructed inscription found on the site, "the emperor Vespasian ordered this new amphitheatre to be erected from his general's share of the booty."

Vuonna 75 Rooman keisari Vespasianus auttoi Iberian kuningasta linnoittamaan Armazin kaupungin akropoliin.
In 75, the Roman Emperor Vespasian helped the king of Iberia to fortify the acropolis of Armazi.

Yksi sellainen oli viereisellä sivulla näkyvä kultaraha (kuva 5), jonka Vespasianus lyötti roomalaisten Juudeassa saaman voiton muistoksi.
One was this gold coin (Number 5) struck by Vespasian to commemorate the Roman conquest of Judea.

Vespasianus valmistautui marssittamaan sotajoukkonsa itseään Jerusalemia vastaan, kun uutinen Neron itsemurhakuolemasta saavutti hänet.
Vespasian was getting ready to march his forces against Jerusalem itself when news reached him of Nero’s suicidal death.

Vespasianus julistautui keisariksi.
Vespasian becomes emperor.

Heidelbergin yliopistossa Saksassa toimiva professori Géza Alföldy on rekonstruoinut piirtokirjoituksen, ja hänen mukaansa siinä lukee: ”Keisari Titus Vespasianus Caesar Augustus rakennutti uuden amfiteatterin sotasaaliin tuotolla.”
As reconstructed by Professor Géza Alföldy of the University of Heidelberg, Germany, the inscription reads: “The Emperor Titus Vespasian Caesar Augustus had the new amphitheater erected with the proceeds of the booty.”

Kääntöpuoli: Vasemmalla on voitonriemuinen keisari Vespasianus (tai kenraali Titus), joka on pukeutunut sota-asuun käsissään keihäs ja tikari ja jonka jalka lepää kypärän päällä.
Reverse: On the left is the exultant Emperor Vespasian (or General Titus) in armor, holding a spear and a dagger, his foot resting on a helmet.

Seuraavana vuonna kenraali Vespasianus ja hänen poikansa Titus jatkoivat Rooman sotatoimia Juudeaa vastaan.
The following year, Rome renewed its campaign against Judea, headed by General Vespasian and his son Titus.

Kun Vespasianus julistettiin keisariksi vuonna 69, hän muisti Josephuksen kaksi vuotta aiemmin esittämän ennustuksen, ja sen jälkeen Josephuksesta tuli Flaviuksen suvun läheinen ystävä ja neuvonantaja.
In 69 C.E. when Vespasian was acclaimed emperor, he remembered Josephus’ prophecy of two years previous and Josephus from that time on became an intimate friend and adviser to the Flavian family.