aliarvioiminen oor Engels

aliarvioiminen

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

underestimation

naamwoord

Päätelmänä on, että tilanteeseen vaikuttavat muutkin tekijät, muun muassa saalistuksen aliarvioiminen.
It is concluded that other factors are involved including an underestimation of predation.

underestimate

naamwoord

Päätelmänä on, että tilanteeseen vaikuttavat muutkin tekijät, muun muassa saalistuksen aliarvioiminen.
It is concluded that other factors are involved including an underestimation of predation.

underreckoning

naamwoord

belittling

naamwoord

underrating

naamwoord

voorbeelde

Yhä useammat tutkijat kiinnittävät huomiota siihen, että ihmisten harkintakykyä vääristävät ylioptimismi, riskien aliarvioiminen ja liiallinen diskonttaus heidän arvioidessaan taloudellista vakavaraisuuttaan ja päättäessään luotonotosta.
An increasing number of people are drawing attention to the fact that people's judgement is clouded by overoptimism, underestimation of risk and hyperbolic discount when assessing financial sustainability and deciding about whether or not to use credit to make payments.

Suuret infrastruktuuriverkkoja koskevat hankkeet ovat kuitenkin luonteeltaan pitkäkestoisia, ja niihin tarvitaan mittavia investointeja, joiden taloudelliseen tuottoon liittyy merkittäviä riskejä (kustannusten aliarvioiminen, liikennemäärien yliarvioiminen, rahoitusjärjestelyjen monimutkaisuudesta aiheutuvat riskit) varsinkin rakennusvaiheessa ja verkkojen toiminnan alkuvaiheessa.
Investments in major infrastructure network projects are, however, by their nature long-term projects requiring huge amounts of investment, and the financial return on them, especially during the construction phase and in the initial stages of operation, is subject to substantial risk (underestimated costs, overestimated levels of traffic and risks connected with the complexity of the financial package).

Arvoisa puhemies, San Josén vuoropuhelu on onnistunut edustamaan Euroopan unionin yhtenäistä politiikkaa; sen aliarvioiminen ja pelkistäminen pelkäksi kehitysyhteistyökokeiluksi olisi siis virhe omalta kannaltamme ja Keski-Amerikan kannaksen maiden kannalta.
Mr President, the San José dialogue process was a model of integrated policy for the European Union: to undervalue it therefore and reduce it the level of a mere experiment in development cooperation would be a mistake on our part and a mistake for the countries of the Central American isthmus.

On korkea aika palauttaa asia oikeisiin mittasuhteisiinsa ja lopettaa sääntelyelintemme työn aliarvioiminen.
It is time that we restored some perspective to this and stopped undermining the work of our regulatory bodies.

Näin ollen haluaisin oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan puheenjohtajana korostaa esittelijä Mandersin aikaansaamaa tasapainoa. Hän esitti sopivia tarkistuksia asiassa, jonka osalta on helppo nähdä, etteivät liioittelu ja aliarvioiminen kumpikaan auta.
Therefore, in my capacity as chairman of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, I would like to stress the great balance achieved by Mr Manders in tabling appropriate amendments on a matter in which it is easy to see that exaggeration and underestimation are equally unhelpful.

Lopullisen säädöksen antava toimielin ei voi olla noudattamatta tätä vaatimusta sen vuoksi, että se on täysin tietoinen parlamentin toivomuksista olennaisten kohtien osalta, sillä tästä voisi seurata perustamissopimuksessa määrätyn toimielinten välisen tasapainon ylläpitämisen kannalta olennaisen parlamentin yhteisön lainsäädäntömenettelyyn osallistumisen vakava haittaaminen ja sen vaikutuksen aliarvioiminen, joka parlamentin sääntöjenmukaisella kuulemisella voi olla säädöksen antamiselle.
It is not possible for the institution which adopts the final text to dispense with that requirement on the ground that it is quite aware of the wishes of the Parliament on the essential points in question because that would result in seriously undermining the effective role played by the Parliament in the legislative process of the Community, which is essential to the maintenance of the institutional balance intended by the Treaty and would amount to disregarding the influence that due consultation of the Parliament can have on adoption of the measure in question.

Nyt on käynyt selvästi ilmi, että rahoituskriisin seuraukset, uudistuksen todellisten kustannusten aliarvioiminen ja Yhdysvaltain vaatimusten alustava hyväksyminen neuvoteltaessa uudelleen WTO: n sopimuksia ovat mullistaneet näitä ennusteita.
Today it appears clear that these projections were seriously affected by the financial crisis, the underestimation of the actual cost of the reform and prior acceptance of American demands in renegotiating the WTO agreements.

riskin aliarvioiminen tarkasteltujen tapahtumien pienen lukumäärän vuoksi;
the underestimation of risk due to the number of observed events being small;

40. a) Miksi tämä Jehovan paimenen aliarvioiminen oli vakavampaa, kun oli kysymys siitä, jota Sakarja kuvasi?
40. (a) Why was this undervaluing of Jehovah’s shepherd more serious in the case of the one pictured by Zechariah?

Toinen elvyttämisen seuraus on äärimmäisyyksiin mennyt, yhteisen valuutan keinotekoisuudesta johtuva euron aliarvioiminen, joka on piristänyt vientiämme kauppakumppaniemme kannalta epäoikeudenmukaisesti, mutta joka on kuitenkin ollut myönteistä sisäisen kasvumme kannalta.
The second effect of this expansion is that the excessive undervaluing of the euro has led to an increase in exports. This is due to the fact that the euro is an artificial currency.

Ennakkoluuloinen asenne jonkun rotua tai kansallisuutta kohtaan, joidenkuiden puolueellinen suosiminen heidän varakkuutensa vuoksi ja toisten aliarvioiminen köyhinä – näiden suhteen tulee olla varuillaan, aivan kuten avaruusaluksen tietokoneen pitää oikaista niitä vääristymiä, joita joskus esiintyy sen vastaanottamissa signaaleissa. – Apt. 10:34, 35; Jaak.
To have bias against a race or prejudice against a nationality, to show favoritism to some because they are rich, or to look down on others because they are poor —such things must be guarded against, just as a spaceship computer has to make corrections for the distortions sometimes present in the signals it receives from the observation transducers. —Acts 10:34, 35; Jas.

Lopettakaamme heidän älykkyytensä aliarvioiminen.
Let us stop insulting their intelligence.

Perustavoitteet ovat seuraavat: alusten ja pääoman nopea keskittäminen suurille merialan yritysryhmittymille; merikuljetusten ja siihen liittyvien palveluiden täysi vapauttaminen; oletus EU:n elinten strategisesta asemasta, jotta kansainväliset järjestöt saavat täydet pääoman edut; yleiset muutokset työsuhteissa; merikoulutuksen aliarvioiminen ja yksityistäminen halvan työvoiman tuottamiseksi; moninaisten työtehtävien antaminen satamatyöläisille; byrokraattiset säännöt ja asetukset, jotka eivät paranna turvallisuutta aluksilla tai ihmisten suojaa merellä.
Its basic goals are: increasing the speed with which vessels and capital become concentrated in the hands of the large maritime business groups; full liberalisation of maritime transport and related services; the assumption of a strategic role by EU bodies so as to express completely the full interests of capital in international organisations; sweeping changes to employment relations; devaluing and privatising maritime education to produce a cheap work force; imposing on dockers multiple duties, bureaucratic directives and regulations which do not improve safety conditions on vessels or the protection of human life at sea.

i)riskin aliarvioiminen tarkasteltujen tapahtumien pienen lukumäärän vuoksi;
(i)the underestimation of risk due to the number of observed events being small;

toteaa, että aliarvioiminen heijastuu erityisesti siihen, että paikallisyhteisöjen asema vaihtelee kehitysyhteistyöpolitiikan ohjelmasta toiseen:
notes that, in particular, this lack of recognition leads to local authorities being assigned changing roles within the different programmes connected to development policy, i.e.,

22 Tältä osin on syytä muistaa, että yhteisöjen tuomioistuin on katsonut jo edellä mainitussa asiassa C-21/94, parlamentti vastaan neuvosto, 5.7.1995 antamansa tuomion 26 kohdassa, että parlamentin sääntöjenmukainen kuuleminen perustamissopimuksessa edellytetyissä tilanteissa on yksi keino, jonka avulla parlamentti voi tehokkaasti osallistua yhteisön säädösten antamiseen; neuvoston väitteen hyväksymisestä voisi seurata tämän perustamissopimuksessa määrätyn toimielinten välisen tasapainon ylläpitämisen kannalta olennaisen osallistumisen vakava haittaaminen ja sen vaikutuksen aliarvioiminen, joka parlamentin sääntöjenmukaisella kuulemisella voi olla säädöksen antamiselle.
22 As far as that argument is concerned, it must be recalled that, as the Court held in paragraph 26 of its judgment in Case C-21/94 Parliament v Council, cited above, proper consultation of the Parliament in the cases provided for by the Treaty constitutes one of the means enabling it to play an effective role in the legislative process of the Community; to accept the Council's argument would result in seriously undermining that essential participation in the maintenance of the institutional balance intended by the Treaty and would amount to disregarding the influence that due consultation of the Parliament can have on adoption of the measure in question.

Komitea pahoittelee, että koheesiopolitiikan lainsäädäntöpaketin myöhäinen hyväksyminen sekä jäsenvaltioiden ja paikallis- ja alueviranomaisten erittäin monitahoiseen ohjelmasuunnitteluun (useita välineitä, tasoja ja toimijoita) tarvitseman ajan lyhentäminen ja aliarvioiminen kumppanuussopimuksia ja toimenpideohjelmia hyväksyttäessä ovat johtaneet vain muodollisten kumppanuuksien perustamiseen ja lykänneet uuden ohjelmakauden alkamista.
Regrets that the late adoption of the cohesion policy legislative package and the curtailment and underestimation of the time Member States and LRAs need for highly complex programming (multi-instrument, multi-level and multi-actor) in the adoption of the PAs and OPs have led to purely superficial partnerships being established and have delayed the start of the new programming period.

Päätelmänä on, että tilanteeseen vaikuttavat muutkin tekijät, muun muassa saalistuksen aliarvioiminen.
It is concluded that other factors are involved including an underestimation of predation.

Jos kaikki nämä kustannukset jätettäisiin laskelmien ulkopuolelle, seurauksena olisi todellisten tuotantokustannusten aliarvioiminen, mistä syystä tämä väite oli hylättävä.
To exclude all of these costs would result in an understatement in the true cost of production, thus this claim had to be rejected.

Näiden saavutusten aliarvioiminen tarkoittaisi historian väärin tulkitsemista.
To underestimate them is to misinterpret history.

Pölkkymäisiä jalkoja ei kuitenkaan ole aliarvioiminen.
But do not underestimate the power of those stubby legs.

Vaarana on sitä paitsi tämän vaikutuksen aliarvioiminen, sillä kyse on keskiarvosta, jossa ei oteta erikseen huomioon niitä reittejä, joilla yrityskeskittymä johtaisi monopolin muodostumiseen.
That effect is also likely to be underestimated, since it is an average which does not take particular account of the routes on which the concentration would lead to the creation of a monopoly.

Tarkoituksena on määrittää puolueettomia laskentaperusteita, joilla vältetään petokset ja aliarvioiminen maahantuojien toimesta sekä yliarvioiminen tai mielivaltaiset laskelmat tulliviranomaisten toimesta.
The aim is to establish an objective basis for calculation which avoids both fraud and undervaluation by importers and any tendency on the part of customs administrations to overvalue goods or calculate their value in an arbitrary manner.