aliarvioitu oor Engels

aliarvioitu

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

small

adjektief

belittled

adjektief

diminished

adjektief

voorbeelde

Mielestäni työympäristön moraaliset ja psykososiaaliset tekijät, työpaikan henki, ovat perusarvoja, joita on aliarvioitu pahasti ehkä liian tunteettomassa yhteiskunnissamme, joiksi Euroopan hyvinvointivaltiot ovat kehittyneet.
I believe that the moral and psycho-social working environment, indeed the spirit of the workplace, are fundamental values that are deeply undervalued in the perhaps unduly soulless societies that our European welfare states have become.

Komission uudet ohjeet (ks. kohta 1.50) toivat mukanaan joitakin parannuksia todennäköisintä virhetasoa koskevan komission arvion esittämiseen, mutta niiden avulla ei poistettu riskiä, että virhetaso on huomattavan aliarvioitu tai että (vähemmässä määrin) oikaisukapasiteetti on yliarvioitu.
The new guidance issued by the Commission (see paragraph 1.50) led to some improvements in the presentation of its estimation of the likely level of error, but did not remove the risk that estimates of error are significantly underestimated, nor (to a lesser extent) that corrective capacity is overstated.

Tarkistus 4 Ehdotus direktiiviksi Johdanto-osan 3 a kappale (uusi) Komission teksti Tarkistus (3 a) Lukuisat tutkimukset ovat kuitenkin osoittaneet, että vuodenajoittaisen kellonajan siirron hyödyt, kuten energiansäästö, on yliarvioitu, ja samalla haittavaikutuksia eri aloilla, esimerkiksi vaikutusta ihmisten terveyteen ja biorytmiin (”vuorokausirytmi”) tai keskittymiskykyyn, on aliarvioitu.
Amendment 4 Proposal for a directive Recital 3 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (3a) Numerous studies have however pointed out that the benefits of seasonal change of time, such as energy savings, have been overestimated, while negative consequences in various areas, such as impact on human health and biorhythm (‘circadian rhythm’) or on the ability to concentrate for example, have been underestimated.

Negatiivisen kehityksen syyt löytyvät pääasiassa unionin ulkopuolelta, mutta niiden laajuutta ja EU:n riippuvuutta maailmantalouden kehityskuluista on kuitenkin aliarvioitu.
The causes of this negative trend lie mainly outside the Community; their scale and the extent of the EU's dependence on world economic trends were underestimated.

Tsernobylin laskeuman vaikutusten laajuutta ja vakavuutta on ilmeisesti aliarvioitu.
The extent and degree of the impact of Chernobyl fallout appears to be underplayed.

Huolimatta siitä, että ydininflaatio pysyy edelleen alhaisena, keskimääräiseen hintatasoon kohdistuu tänä vuonna paineita samalla tavalla kuin vuoden 2000 lopulla, mikä johtuu osittain öljynhintojen nousemisesta, mutta myöskin siitä, että euro on valuuttana edelleen aliarvioitu.
On the other hand, despite core inflation remaining low, the average price level will face pressure in the same way as in the last part of 2000, which is partly due to the increase of oil prices, but also a consequence of the still undervalued Euro.

26) Alueiden komitea katsoo, että Euroopan laajuisten liikenneverkkojen alueellis- ja paikalliskytkentöjen ongelmia on toistaiseksi aliarvioitu, ja ehdottaa siksi, että alue- ja kunnallisviranomaiset otetaan tulevaisuudessa riittävän ajoissa mukaan Euroopan laajuisten liikenneperusrakenteiden suunnitteluun.
26) The Committee of the Regions feels that the problem of connecting regional and local systems to trans-European transport networks has been underestimated up to now, and would therefore propose, in future, involving regional and local authorities at an early stage in the planning of trans-European transport infrastructure.

Lisäksi huomautuksissa esitetään, että jäte- ja käytöstäpoistokustannukset (2,1–2,7 euroa/MWh) on mahdollisesti aliarvioitu, sillä Paks NPP:n osalta kustannukset ovat 4,5 euroa/MWh.
Furthermore, the submission argues that the cost figures of EUR 2,1-2,7/MWh for waste and decommissioning may be underestimated as this figure is EUR 4,5/MWh for the current Paks NPP.

Valiokunnassa säilytimme tasapainon, johon Günter Verheugen viittasi ja jota myös minä pidän erittäin tärkeänä, vaikka sitä onkin tässä keskustelussa joskus aliarvioitu.
In committee, however, we maintained a balance, to which Mr Verheugen referred and to which I also attach great importance, although it has sometimes been overlooked in this debate.

Jos olisi noudatettu tällaista menetelmää, huippulaatuisten suuren permeabiliteetin tuotelajien vähimmäistuontihinta olisi suhteellisesti aliarvioitu.
If such a methodology would have been followed, the MIP of the top quality high permeability product types would become proportionally understated.

Lisäksi Genova-Milano-osuuden osalta kysymyksessä ei selitetä, miltä osin ja missä määrin vaikutuksia olisi aliarvioitu, kun taas Milano-Verona-osuuden vaikutuksia luonnon- alueisiin ei kuvata riittävän yksityiskohtaisesti eikä kysymyksestä käy ilmi, onko hankkeen vaikutuksia vesistöön ja sen meluvaikutuksia tutkittu
In addition, as regards the Genoa-Milan project, it is not explained why and to what extent the described impact and implication have been underestimated while, as regards the Milan Verona project, the impacts on natural sites, mentioned by the Honourable Member, are not sufficiently described and it is not clear whether a study on the impact of the project on water and noise pollution was carried out or not

Vaatii, että kaikissa olemassaolevissa lainsäädäntöteksteissä on edellytettävä tietyn voimassaoloajan jälkeen tehtävä vaikutuksien arvioinnin tarkistus, jolla saadaan selville mahdolliset ennalta-arvaamattomat vaikutukset; jos kustannukset tai hyödyt on vakavasti aliarvioitu, yritysten pitäisi milloin tahansa voida vedota komissioon tarkistuksen suorittamiseksi; tässä yhteydessä on annettava selvitys siitä, miksi yrityksille aiheutuvat kustannukset tai hyöty aliarvioitiin, ja siinä on luetteloitava mahdolliset toimet, joilla kustannuksia alennetaan tai hyötyjä lisätään;
Insists that all existing legislative texts must require, after a designated time in force, an impact assessment review to help determine any unforeseen impact on business; if costs or benefits were severely underestimated, business should be able to appeal to the Commission for a review of the legislation at any time; such a review should state why the costs or benefits to business were underestimated and list possible measures to reduce those costs or increase the benefits;

Komitea ymmärtää ja hyväksyy komission ehdotuksen taustalla olevan ajatuksen, jonka mukaan toimijat voivat halutessaan noudattaa tavallisia alv-säännöksiä erityisjärjestelmän soveltamisen sijasta, mutta on komission kanssa samaa mieltä siitä, että "tästä aiheutuisi asianomaiselle matkatoimistolle tiettyjä seurauksia ja ongelmia". Lisäksi komitea pelkää, että kyseisten ongelmien laajuus on aliarvioitu.
The Committee understands and approves the thinking behind the Commission's proposal to allow operators to elect to apply the normal VAT arrangements rather than TOMS but it agrees with the Commission's statement that, "this will entail certain consequences and difficulties for the travel agent concerned" and it fears that the extent of these difficulties may have been under-estimated.

Suotuisien olosuhteiden, kuten luovuuden ja innovoinnin teemavuoden, ja Łódźin kaltaisten kaupunkien aliarvioitujen mahdollisuuksien tehokkaasta hyödyntämisestä voisi olla hyötyä meille kaikille!
Making good use of favourable circumstances, such as the Year of Creativity and Innovation, as well as of the undervalued potential of cities such as Łódź could be of benefit to us all!

Edellä mainittu syrjivä kohtelu ei nimittäin johdu siitä, että japanilaisille tuottajille määrätty seuraamus olisi suhteellisesti liian ankara, koska komission niiden sakkoja vahvistaessaan käyttämä laskentatapa itsessään on todettu täysin lainmukaiseksi (ks. edellä 531–558 kohta), vaan päinvastoin siitä, että eurooppalaisten tuottajien toteuttaman rikkomisen vakavuus kokonaisuutena tarkasteltuna on aliarvioitu suhteessa japanilaisten tuottajien toteuttaman rikkomisen vakavuuteen.
The abovementioned unequal treatment does not relate to the proportionally over‐severe fine imposed on the Japanese producers, the method of calculation adopted by the Commission in setting their fines having been held to be perfectly lawful in itself (see paragraphs 531 to 558 above), but, on the contrary, relates to the fact that the gravity of the offending conduct of the European producers, appraised as a whole, was under‐evaluated by comparison with the unlawful conduct of the Japanese producers.

On syytä mainita myös epävirallinen koulutus, joka on aliarvioitu lisätaitojen lähde ja joka muokkaa yksilön luonnetta ja vastuuntuntoa, minkä vuoksi EU:n olisi rahoitettava sitä.
It is also worth mentioning informal training, which represents an underestimated additional source of skills, and which shapes the character and sense of responsibility of the individual, which is why it should be funded by the EU.

ETSK kiinnittää vuonna 2004 antamassaan lausunnossa (4) huomiota suurkaupunkialueiden yhteiskunnallis-taloudellisiin vaikutuksiin, joita on komitean mukaan suuresti aliarvioitu.
In its 2004 opinion, the EESC drew attention to the socio-economic implications of European metropolitan areas (4), which it considered to be largely under-estimated.

Siirtolaisten muuttoreitit – Euroopan turvapaikkajärjestelmässä aliarvioitu tekijä 2.3.1.
Migrants’ pathways, an underestimated factor in the European asylum system 2.3.1.

Euroopan horisontti -ohjelmassa on nykyisellään sivuutettu tai aliarvioitu monialaiset, organisointiin liittyvät näkökohdat, jotka kuitenkin vaikuttavat merkittävällä tavalla teollisuuden rakenneuudistukseen ja kilpailukykyyn ja joita varten Eurooppa tarvitsee enemmän tieteellistä osaamista ja innovointia.
At present, Horizon Europe neglects or underplays the cross-cutting and organisational aspects that nevertheless play a great role in the transformation and competitiveness of industry and for which Europe needs more scientific knowledge and more innovation.

Vaikka kantajat väittävät, että [luottamuksellinen tieto], on todettava, että tämä [luottamuksellinen tieto], joten komissio arvioi oikeutetusti, että Telefónican vähittäistason laajakaistatuotteen pitkän aikavälin keskimääräisiä lisäkustannuksia on aliarvioitu.
Although the applicants assert that [confidential], it must be observed that this [confidential], so that the Commission was correct to consider that the LRAIC of Telefónica’s retail broadband product were undervalued.

Tuo saattaa olla aliarvioitua.
That's probably an understatement.

Julkishallinnon nykyaikaistaminen mm. yhteentoimivan tieto- ja viestintätekniikan osalta on tärkeä osa pk-yritysten liiketoimintaympäristön parantamista, ja sen merkitystä innovoinnin lähteenä on aliarvioitu.
An important part of improving the business environment for SMEs, and an underestimated source of innovation, is the modernisation of public administrations, notably as regards their uptake of interoperable ICTs.

Tilintarkastustuomioistuin kuitenkin havaitsi puutteita hankintamenettelyissä - etenkin puitesopimusten määrärahat oli aliarvioitu.
However, the Court of Auditors found deficiencies in procurement procedures, particularly with regard to the under-estimation of the budgets of a framework contract.

Melu on aliarvioitu ympäristö- ja terveysongelma.
Noise is an environmental and health problem which is underestimated.

Useat asianomaiset osapuolet väittivät lopullisten päätelmien ilmoittamisen jälkeen, että kaksinkertaisesti laskettavan biodieselin määrä on aliarvioitu.
Several interested parties argued after definitive disclosure that the amounts of double-counted biodiesel were underestimated.