diplomatian oor Engels

diplomatian

naamwoord

voorbeelde

EU:n Hongkongin-edustusto toteutti hyvin monenlaisia toimia kulttuurin, talouden ja julkisen diplomatian aloilla, usein yhdessä EU:n jäsenvaltioiden ja niiden kulttuuri-instituuttien kanssa.
The EU Office in Hong Kong implemented a wide range of cultural, economic and public diplomacy activities, often in partnership with EU Member States and their cultural institutes.

Joku on esittänyt ajatuksen entistä yhdentyneemmästä eurooppalaisesta diplomatiasta.
The idea of a more integrated European diplomatic service has been mentioned.

Ne meistä, jotka ovat seuranneet vuosia unionin kehitystä ja muistavat sen ensimmäiset vaatimattomat askeleet ulkopolitiikassa, puhumattakaan turvallisuus- ja puolustuspolitiikasta - ensin Maastrichtin ja sitten Amsterdamin sopimus - ovat kenties ajatelleet, kuten minä tuolloin, ettemme koskaan näe tätä päivää, ettemme koskaan kykene luomaan perustuksia yhteiselle eurooppalaiselle diplomatialle.
Those of us who have been following the evolution of the Union for years and remember the first modest steps on foreign policy, let alone security and defence policy, of the Treaties - first Maastricht, then Amsterdam - may have thought, as I did at the time, that we would never see this day, that we would never manage to lay down the foundations of a common European diplomacy.

Hänkin sekoitti diplomatian ja bisneksen hurjalla tavalla.
He was also mixing business and diplomacy in bewildering ways.

Globalisoituneessa maailmassa uudenlaisiin uhkiin on vastattava yhdistämällä politiikan, diplomatian, sisäisen turvallisuuden ja puolustuksen keinot.
In a globalised world, politics, diplomacy, internal security and defence must be combined to address these new types of threat.

Meidän olisi pitänyt pystyä diplomatian avulla muotoilemaan yhteinen tai edes samansuuntaiset kannat Euroopassa.
Diplomacy should have led us in Europe to formulate joint or, at least, homogeneous positions.

(FR) Yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan institutionaalisten järjestelyjen osalta Brokin mietintö edustaa Euroopan parlamentin perinteistä kantaa: se ajaa YUTP:aa mahdollisimman pitkälle kohti yhteisöllistämistä, erityisesti koska siinä edellytetään ?askelia kohti yhteisen tai yhden eurooppalaisen diplomatian luomista? (12 kohta), määräenemmistöpäätösten käyttämistä neuvoston päätöksenteossa (14 kohta) ja YUTP:n korkean edustajan tehtävien siirtämistä komissioon (11 kohta).
(FR) In relation to the institutional organisation of the common foreign and security policy (CFSP), the Brok report is typical of the European Parliament's traditional positions: it pushes the CFSP as far as possible towards communitarisation, in particular calling for 'a common, though not single, European diplomacy? (paragraph 12), qualified majority voting in the Council (paragraph 14) and the transfer of the post of High Representative for the CFSP to the Commission (paragraph 11).

Viime päivinä, jotka ovat olleet Tiibetin kannalta dramaattisia, sillä yli 1 200 ihmistä on pidätetty, ja Lhasan levottomuuksissa on kuollut yli 90 ihmistä, olemme saaneet epäuskoisina kuulla Kiinan hallitukseen kohdistuneita tuomitsevia lausuntoja, jotka ovat ilmentäneet kansainvälisen demokratian ja diplomatian totaalista voimattomuutta.
In these tragic times for Tibet, with the unrest in Lhasa having led to more than 1 200 arrests and over 90 deaths, we have in disbelief listened to the condemnations of the Chinese Government accompanied by the total impotence of international diplomacy and democracy.

5); ”Vuonna 2011 Sinosure pani täytäntöön Kiinan kommunistipuolueen keskuskomitean ja valtioneuvoston strategioita, päätöksiä ja järjestelyjä sekä valtionpolitiikkaa diplomatian, ulkomaankaupan, teollisuuden ja rahoituksen alalla, paneutui täysipainoisesti poliittiseen tehtäväänsä ja saavutti nopeaa kasvua” (vuosikertomus 2011, s.
5 AR 2011); ‘In the year of 2011, Sinosure implemented CPC Central Committee's and State Council's strategies, decisions and arrangements as well as state policies on diplomacy, foreign trade, industry and finance, gave full play to its policy function and achieved a fast growth’ (p.

Esran päivinä aramea oli diplomatian ja kansainvälisen kaupankäynnin kieli.
Aramaic was the diplomatic language and that used in international commerce of Ezra’s day.

korostaa Euroopan unionin kansainvälisesti johtavaa asemaa ympäristöasioiden eteenpäinviemisessä ja on samaa mieltä siitä, että tulevina vuosina toimet olisi suunnattava luonnon monimuotoisuuden suojeluun ja ilmastonmuutokseen erityisesti kehittämällä vihreän diplomatian toimintamallia sekä pyrkimällä erityiseen energiapolitiikkaan, jossa keskitytään lisäämään uudistuvien energiamuotojen osuutta, energian säästöä ja energiatehokkuutta Euroopassa
Underlines the leading role of the European Union at international level in promoting environmental issues, and agrees that, in the following years, efforts should be directed towards the protection of biodiversity and towards climate change, especially by developing the concept of green diplomacy, as well as towards seeking a specific energy policy focused on increasing the share of renewable energy, energy saving and efficiency in Europe

Emme juuri luota Babylon 5: n diplomatiaan tällä hetkellä.
At the moment we do not put much faith in Babylon 5 diplomacy.

Kansainvälisen terrorismin torjunnassa voidaan käyttää "Space Shieldiä" ja taistelu käydään sotatantereilla, mutta voitto saavutetaan salaisen diplomatian keinoin ("Signal Intelligence").
Although the war against international terrorism has a defence weapon in the shape of the Space Shield and is fought on battlefields, it is won by secret diplomacy, the latest form of signals intelligence.

Esimerkiksi kansainvälisen diplomatian tavoitteena on ratkaista ristiriidat rauhanomaisesti.
For example, the goal of international diplomacy is to resolve conflict peacefully.

Turkilla on ollut rakentava rooli naapurialueillaan ja laajemminkin Lähi-idässä, missä se on harjoittanut aktiivista diplomatiaa.
Turkey has played a constructive role in its neighbourhood and the wider Middle East through active diplomacy.

kehitetään edelleen EU:n konfliktinesto- ja liennytysvalmiuksia oikeudellisten asiantuntijoiden, poliisiviranomaisten ja alueellisten analyytikoiden päivystysvalmiudet mukaan luettuina, sekä perustetaan riippumaton EU:n rauhaninstituutti, jonka tehtävänä on antaa EU:lle sovittelua, kaksiraiteista diplomatiaa sekä rauhan rakentamiseen ja konfliktien liennyttämiseen liittyvien parhaiden käytäntöjen vaihtoa koskevia neuvoja ja parantaa niihin liittyviä EU:n valmiuksia; vahvistetaan EU:n ulkopoliittisten välineiden, erityisesti vakautusvälineen, ennalta ehkäisevää ulottuvuutta;
to further develop the EU’s conflict prevention and mitigation capacities, including the standby capacities of legal experts, police officers and regional analysts and the creation of an autonomous European Institute of Peace intended to provide the EU with advice on and capacities for mediation, two-track diplomacy and exchange of best practices on peace and de-escalation; to strengthen the preventive elements of the EU’s external instruments, in particular of the Instrument for Stability;

Diplomatian avulla ei pystytä saavuttamaan haluttua lopputulosta.
Diplomacy will fail to produce the desired outcome.

Hän pitää nyörejä käsissään kansojen diplomatian takana.
He pulls the strings behind the nations’ diplomacy.

pyytää Göteborgin Eurooppa-neuvostoa laatimaan ja hyväksymään yhteisen Lähi-itää koskevan strategian yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan esittämien ehdotusten pohjalta yhdessä EU:n pysyvän Lähi-idän edustajan kanssa, jotta voitaisiin vahvistaa ja tuoda paremmin esille Euroopan unionin alueella toteuttamaa politiikkaa ja diplomatiaa;
Calls on the Gothenburg European Council to work out and adopt a common strategy on the Middle East, on the basis of proposals presented by the High Representative of the CFSP, in cooperation with the EU permanent representative in the Middle East, to achieve the objective of increased effectiveness and visibility of the EU’s political and diplomatic activity in the region;

pitää tervetulleena, että Eurooppa-neuvosto vahvistaa uudelleen sitoumuksensa ottaa ympäristönäkökohdat huomioon ulkosuhteissa edistämällä ympäristöä ja kestävää kehitystä koskevaa eurooppalaista diplomatiaa, jolla toteutetaan käytännössä parlamentin ajamat näkökannat ja joka vastaa täysin parlamentin kaikilla kansainvälisillä foorumeilla esittämiä lausuntoja
Welcomes the renewed commitment by the European Council to integrate the environment into external relations by promoting European diplomacy with regard to the environment and sustainable development, which translates into action Parliament's views and is fully in line with Parliament's statements in all international fora

Diplomatian keinot ovat siis myös minun mielestäni tärkeitä.
So I take on board the importance of diplomatic representations being made.

Sinne ei kuitenkaan mennä "raamit kaulassa", vaan diplomatialla, neuvottelemalla ja tekemällä vahvaa poliittista yhteistyötä ja ennen kaikkea olemalla etulinjassa ympäristövaikutusten arvioinnissa.
We should not just barge our way in, however, but exercise diplomacy, negotiate, engage in sound political cooperation and, above all, be at the forefront when it comes to assessing environmental impact.

Pojallasi on paljon opittavaa diplomatiasta.
Your son has much to learn in the ways of diplomacy.

työjärjestyksen 133 artiklan mukaisesti Euroopan ulkosuhdehallinnon kuluista Euroopan parlamentti, joka – ottaa huomioon työjärjestyksen 133 artiklan, A. ottaa huomioon, että Euroopan ulkosuhdehallinnon olemassaolo loukkaa vakavasti jäsenvaltioiden itsemääräämisoikeutta, koska niillä on diplomatian alalla yksinomainen toimivalta; B. katsoo, että unionin ulkoisen toiminnan haitallisuuden lisäksi se on osoittautunut turhan kalliiksi; C. ottaa huomioon, että ulkosuhdehallinnon kiinteistökulut ja muut menot ovat todennäköisesti yli 160 miljoonaa euroa vuonna 2017; D. ottaa huomioon, että ulkopolitiikan on pysyttävä yksinomaan kansallisen itsemääräämisoikeuden piirissä; 1. kehottaa komissiota ja neuvostoa vähentämään minimiin nämä tarpeettomat menot.
pursuant to Rule 133 of the Rules of Procedure on European External Action Service (EEAS) expenditure The European Parliament, – having regard to Rule 133 of its Rules of Procedure, A.whereas the very existence of the European External Action Service (EEAS) is an attack on the sovereignty of Member States, which have exclusive competence in diplomatic matters; B.whereas EU external action is not only detrimental, but also needlessly expensive; C.whereas the EEAS’s spending on property rental charges and ancillary costs are expected to come to more than EUR 160 million in 2017; D.whereas external policy should remain exclusively a Member State matter; 1.

Olemme iloisia YK: n pääsihteerin huomisesta Bagdadin vierailusta, jonka todellakin toivomme olevan menestys monenväliselle diplomatialle.
We are glad that the Secretary General of the United Nations is making a visit to Baghdad tomorrow, a visit which we sincerely hope will be a success for multilateral diplomacy.