fiskaalinen oor Engels

fiskaalinen

adjektief

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

fiscal

adjektief

related to the treasury

Huomiota pitäisi kiinnittää myös velan dynamiikkaan ja kestävyyteen sekä julkisen talouden laatuun, mukaan luettuna kansallinen fiskaalinen perusta.
New focus should be given to debt dynamics and sustainability and quality of public finances, including national fiscal roots.

voorbeelde

24) Yhteisöjen tuomioistuin katsoi, että reittimaksujen periminen oli erottamaton osa Eurocontrolin toimintaa.( 25) Tuomioistuin ei tarkastellut sitä, oliko Eurocontrol ainoastaan reittimaksujen perimiseen liittyvässä toiminnassa, josta oli kyse oikeusriidassa, perustamissopimuksen 90 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu yritys, jolla oli fiskaalinen monopoli.(
(24) The Court therefore held that the collection of route charges formed an integral part of Eurocontrol's activities as a whole, (25) but did not examine whether, exclusively in the context of its activity of collecting route charges which gave rise to the main action, Eurocontrol did or did not constitute an undertaking entrusted with a revenue-producing monopoly, within the meaning of Article 90(2) of the Treaty.

Lain 15/2002 johdanto-osan perustelukappaleissa todetaan, että IGEC on luonteeltaan muu fiskaalinen maksu, koska sillä ei ole yksinomaan veronkantotarkoitus vaan lisäksi ja ensisijaisesti sen tarkoituksena on siirtää kaupan suuryksiköiden toiminnasta alueelle, ympäristölle ja keskusta-alueiden kaupalle aiheutuvat kielteiset vaikutukset näiden yksiköiden vastattaviksi.
The preamble to Law 15/2002 stated that the IGEC was non-fiscal in nature, since its purpose was not exclusively to collect revenue, but also, and primarily, to shift to large retail establishments responsibility for the adverse effects of their business on the territory, the environment and the urban trading structure.

40 Fiskaalinen kerroin mittaa sitä, miten suuri vaikutus erilaisilla finanssipoliittisilla vakauttamistoimenpiteillä on keskeisiin makrotalouden ( kulutus, tuotos ) ja valtion talouden ( alijäämä ) muuttujiin.
40 The fiscal multiplier measures the magnitude of impact of different fiscal consolidation measures on key macroeconomic ( consumption, output ) and fiscal ( deficit ) variables.

Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin tiedustelee nimittäin, onko fiskaalinen järjestelmä (sistema di carattere fiscale) korvattava tariffijärjestelmällä (sistema tariffario).
The court asks whether a system which is fiscal in nature (sistema di carattere fiscale) must be replaced by a tariff regime (sistema tariffario).

Tämän vuoksi maksu ei tosiasiallisesti ole millään tavalla fiskaalinen. Lisäksi valtiontalouden siitä saamat tulot ovat merkityksettömät.
CONSEQUENTLY, THE TAX DOES NOT IN ANY RESPECT HAVE A FISCAL NATURE, AND ITS CONTRIBUTION TO THE BUDGET IS INSIGNIFICANT .

Näin ollen on selvää, että vaikka valtion avustuksen määrä, joka ylittää julkisen palvelun velvoitteista aiheutuvat lisäkustannukset, on SEUT 107 artiklan vastaista tukea, joka on perittävä takaisin, tätä periaatetta sovelletaan ainoastaan siinä tapauksessa, että tuensaaja kuuluu SEUT 106 artiklan 2 kohdan soveltamisalaan eli tuottaa yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyviä palveluja tai sillä on fiskaalinen monopoli, mistä ei ole kyse Dunamenti Erőműn tapauksessa.
It is thus clear that, while the amount of any State subsidies in excess of the additional costs of performing a public service constitutes aid which is incompatible with Article 107 TFEU and must be recovered, that principle is applicable only where the beneficiary falls within the scope of Article 106(2) TFEU, that is to say, where it is entrusted with the operation of services of general economic interest or having the character of a revenue-producing monopoly. That is not the case for Dunamenti Erőmű.

Huomiota pitäisi kiinnittää myös velan dynamiikkaan ja kestävyyteen sekä julkisen talouden laatuun, mukaan luettuna kansallinen fiskaalinen perusta.
New focus should be given to debt dynamics and sustainability and quality of public finances, including national fiscal roots.

(EN) Arvoisa puhemies, me näemme tällä hetkellä, mitä tarkoittaa Euroopan unionin taloushallinto, fiskaalinen federalismi.
Mr President, we now see what is meant by European economic governance, by fiscal federalism. Whatever else we say about the leaders of the EU, no-one can fault their lack of ambition.

Mikäli kolmansille maille otetaan käyttöön tulli, joka on alhaisempi kuin fiskaalinen tulli, tariffin alennukset on toteutettava ensin mainitun tullin perusteella.
If in respect of third countries a customs duty lower than the duty of a fiscal nature is introduced, the tariff reductions shall be made on the basis of the former duty.

58) Lisäksi on todettava, että vaikka RAY:n kaltainen yhdistys olisi fiskaalinen monopoli, esillä olevassa asiassa eivät kuitenkaan täyty 90 artiklan 2 kohdassa määrätyn poikkeuksen soveltamista koskevat kaksi edellytystä eli että i) tavaroiden vapaata liikkuvuutta koskevien perustamissopimuksen määräysten soveltaminen tekisi oikeudellisesti tai tosiasiallisesti tälle yritykselle mahdottomaksi hoitaa sille uskotun tehtävän eli valtion talousarvioon tuloutettavien tulojen hankkimisen(59) ja että ii) yhteisön etua ei vahingoiteta.
(58) Furthermore, even if the RAY were a monopoly in the strict sense, it would not satisfy the two conditions necessary if the exceptions contemplated by Article 90(2) are to apply, namely that (i) application of the rules of the Treaty regarding the free movement of goods obstruct the performance, in law or in fact, of an obligation to realise profits to be transferred to the public purse, (59) and (ii) the interests of the Community would not be jeopardised.

Tämä fiskaalinen toimenpide koski kaikkia kyseisten toimijoiden hallussa 31.12.1994 Ruotsissa olleita sokerimääriä eikä ainoastaan niitä määriä, jotka ylittivät Ruotsille asetuksessa N:o 3300/94 vahvistetun tavanomaisen siirtovaraston.
That tax was levied on all stocks of sugar held by the traders concerned in Sweden on 31 December 1994, not only on those in excess of the normal carry-over stock fixed for Sweden by Regulation No 3300/94.

Ensisijaista ei voi olla veron fiskaalinen tavoite.
The prime objective cannot be a fiscal one.

Fiskaalinen toimenpide on yhteisön oikeuden vastainen siltä osin kun se estää kyseisissä yhteisissä markkinajärjestelyissä käytettävien järjestelmien toimintaa ja kun sillä on "merkittävä, vaikkakin tahaton vaikutus [kansallisten, saman portaan] markkinahintojen tasoon [tai näiden markkinoiden tarjontaan]".
The tax becomes unlawful for the purposes of Community law if it has the effect of impeding the functioning of the machinery used by the organizations in question, having `an appreciable influence, even if unintentionally, on price levels on the national market at the same stages, or on supplies on that market'.

Tiedämme, että eläketurvassa on avautumassa fiskaalinen musta aukko emmekä voi vain jättää sitä huomiotta.
We know that a fiscal black hole is opening up in the area of pension provision and we just cannot ignore it.

Nyt käsiteltävä rekisteröintivero on selvästi luonteeltaan fiskaalinen.
The registration tax in issue is clearly fiscal in nature.

Jos tulliin sisältyy protektiivinen ja fiskaalinen osa, 9 artiklan määräyksiä sovelletaan protektiiviseen osaan.
In the case of customs duties comprising a protective element and a fiscal element, Article 9 shall apply to the protective element.

Jos Portugalin tasavalta käyttää liittymisasiakirjan 196 artiklan 3 kohdan mukaista oikeuttaan korvata fiskaalinen tulli tai kyseisen tullin fiskaalinen maksuosa sisäisellä verolla, sisäiseen veroon mahdollisesti kuulumaton osa edustaa perustullia, josta poisto tehdään.
Should the Portuguese Republic exercise the option open to it under Article 196 (3) of the Act of Accession of replacing a customs duty of a fiscal nature or fiscal component of such a duty by an internal charge, such component as is not covered by that charge shall represent the basic duty to which the successive reductions shall be applied.

Portugalin tasavallalla säilyy oikeus korvata kaikki fiskaaliset tullit tai tullien fiskaalinen osa sisäisellä verolla ETY:n perustamissopimuksen 95 artiklan mukaisesti.
The Portuguese Republic shall retain the option of replacing any customs duty of a fiscal nature or the fiscal component of such a duty by an internal charge conforming to the provisions of Article 95 of the EEC Treaty .

ilmaisee kuitenkin huolensa pyrkimyksistä lisätä vallan ja päätöksenteon keskittämistä ilman, että valtiotasoa alempana olevia viranomaistahoja on otettu tosiasiallisesti mukaan tähän keskusteluun, ja toteaa, että todellinen finanssivakausunioni ei ole mahdollinen ilman eri hallintotasojen oikeuksien ja vastuun määrittelemistä (fiskaalinen federalismi), selkeämpää yhteyttä politiikan yhdenmukaistamisen ja talousarvioon liittyvän päätöksenteon välillä sekä kunnianhimoista näkemystä siitä, miten yhteisvaikutuksia EU:n, jäsenvaltioiden ja paikallisten/alueellisten talousarviovarojen välillä voidaan lisätä asianmukaisten koordinointimekanismien avulla.
expresses however concern that there is a drive towards greater centralisation of powers and decision making without effective engagement of sub-State authorities in this discussion and notes that there cannot be any genuine fiscal union without a definition of the rights and responsibilities of the different levels of government (fiscal federalism), a more explicit link between policy alignment and budgetary decision-making, and an ambitious vision on how to enhance vertical synergies between EU, national and local/regional budgets through proper coordination mechanisms;

33 Tältä osin on todettava, että tällainen vero, joka on kiistatta luonteeltaan fiskaalinen, kohdistuu kaikkeen jätteiden pitkäaikaiseen sijoittamiseen kaatopaikalle, olivatpa nämä jätteet peräisin Itävallasta tai jostain muusta jäsenvaltiosta.
33 In this respect, the Court finds that that levy, which is manifestly of a fiscal nature, is charged on all long-term depositing of waste at a waste disposal site, whether that waste comes from Austria or another Member State.

IDMGAV on tosiasiallisesti objektivero, jolla on muu kuin fiskaalinen tavoite ja josta saatavia tuloja ei ohjata yleiseen talousarvioon (TRIMCA:n 3 §).
The IDMGAV is a non-fiscal tax of an in rem nature, the revenue from which is assigned to a specific use (Article 3 of the TRIMCA).

22 On vielä pohdittava, onko yhteisöjen tuomioistuimen antaman tuomion perusteella yhteisön oikeuden kanssa ristiriitaisen maksun kantamisesta annetun kansallisen lainsäädännön soveltamatta jättämisestä se seuraus, että tämä maksu menettää takautuvasti veronluonteisuutensa ja näin siis kansallisen verohallinnon ja maksuvelvollisten yhtiöiden välisiltä maksun kantamisesta johtuvilta oikeussuhteilta poistetaan niiden fiskaalinen luonne.
22 It remains to be considered whether non-application, as the result of a judgment given by the Court, of national legislation which introduced a levy contrary to Community law has the result of depriving that levy retroactively of its character as a charge and thereby divesting of its fiscal nature the legal relationship established when that charge was levied between the national tax authority and the companies liable to pay it.

Onko fiskaalinen vastuu tuttua?
Do you even know how to spell " fiscal responsibility "?