hyvyys oor Engels

hyvyys

[ˈhyʋyːs] naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

goodness

naamwoord

state or characteristic of being good

Viisaus ja hyvyys vaikuttavat alhaisille alhaiselta.
Wisdom and goodness to the vile seem vile.

good

naamwoord

term in religion, ethics, and philosophy

Viisaus ja hyvyys vaikuttavat alhaisille alhaiselta.
Wisdom and goodness to the vile seem vile.

benignity

naamwoord

kindness · good thing

Soortgelyke frases

sovitteen hyvyys
goodness-of-fit

hyvyys ja pahuus
good and evil

voorbeelde

”Hengen hedelmä on rakkaus, ilo, rauha, pitkämielisyys, ystävällisyys, hyvyys, uskollisuus, sävyisyys, itsensähillitseminen.”
“The fruitage of the spirit is love, joy, peace, long-suffering, kindness, goodness, faith, mildness, self-control.”

Hän voi Jumalan avulla tuottaa ”hengen hedelmää”, mikä on ”rakkaus, ilo, rauha, pitkämielisyys, huomaavaisuus, hyvyys, usko, lempeys, itsehillintä”. – Gal.
He can, with God’s help, produce the “fruitage of the spirit,” which is “love, joy, peace, long-suffering, kindness, goodness, faith, mildness, self-control.” —Gal.

Meidän täytyy ravita itseämme jatkuvasti Jumalan Sanalla, olla hänen kanssaan yhteydessä ja yrittää tuottaa hengen hedelmää, mikä on ”rakkaus, ilo, rauha, pitkämielisyys, ystävällisyys, hyvyys, usko, lempeys, itsehillintä”.
We must continue to feed on God’s Word, to associate with his people and endeavor to bring forth the fruitage of the spirit, which is “love, joy, peace, long-suffering, kindness, goodness, faith, mildness, self-control.”

Hän huomautti myöskin, että hyvyys ja pahuus eivät ole harvoja poikkeuksia lukuunottamatta ”aivojen vaan tunteitten määräämiä” ja että ”rikolliset eivät tule sellaisiksi valtimoitten kovettumisen, vaan sydämen paatumisen johdosta”.
She also observed that with rare exceptions goodness and badness “are not conditioned by the brain but by the emotions,” and that “criminals become so not from hardening of the arteries but from hardening of the heart.”

Se että jonkun usko hyvään on tärkeämpää kuin hyvyys itsessään.
That someone's belief in virtue is more important than virtue itself?

”Emme ole koskaan olleet uskottomia vihkiytymisellemme, koska Jehovan ansaitsematon hyvyys on voimistanut meitä”, sanoo Lira.
“Sustained by Jehovah’s undeserved kindness, we have never betrayed that dedication,” says Lira.

Arvoisa puhemies, esittelemämme päätöslauselmaehdotuksen tarkoituksena on kiinnittää huomio pieneen ja kaukaiseen maahan, Sierra Leoneen, jossa kaikki näyttää olevan hirvittävää, ehkä kaikki muu paitsi maisemien kauneus, maaperän rikkaus - vaikka tämä rikkaus kätkeekin timantteja, jotka ovat toisinaan tragedian syynä - ja myös monien sen asukkaiden luonteen hyvyys.
Mr President, the motion for a resolution we have tabled aims to draw attention to a small, distant country - Sierra Leone. It is a country where everything appears to be horrible, except maybe the beauty of its countryside, the wealth of its land - although this wealth hides diamonds which are often the cause of tragedy - and the kindness of many of its inhabitants.

Mutta vaikka Mooseksen laki vain osoitti koko ihmiskunnan, juutalaisetkin, syntiseksi, niin Jumalan ansaitsematon hyvyys tuli ihmisen pelastukseksi ja varasi langenneelle ihmiskunnalle tien vanhurskauden saavuttamiseen, minkä vanhurskauden palkkana on iankaikkinen elämä vanhurskaassa uudessa maailmassa.
But, whereas the law of Moses only showed up all mankind, including the Jews, to be sinners, God’s undeserved kindness came to man’s rescue and provided a way for fallen mankind to gain righteousness, the reward of which is everlasting life in a righteous new world.

”Hengen hedelmää taas ovat rakkaus, ilo, rauha, kärsivällisyys, ystävällisyys, hyvyys, uskollisuus, lempeys ja itsehillintä” (Gal. 5:22–23).
Paul wrote that the fruits of the Spirit are “love, joy, peace, longsuffering, gentleness, goodness, faith, meekness, temperance” (Galatians 5:22–23).

Hän on kehottanut meitä ”etsimään keinoja tunnistaa ja muistaa Jumalan hyvyys”.2
He urged us “to find ways to recognize and remember God’s kindness.” 2

Jumalan hyvyys nykyään
God’s Goodness Today

16 Jehovan hengen hedelmän sanotaan olevan ”rakkaus, ilo, rauha, pitkämielisyys, ystävällisyys, hyvyys, uskollisuus [usko, Um], sävyisyys, itsensähillitseminen”.
16 The fruitage of Jehovah’s spirit, we are told, is “love, joy, peace, long-suffering, kindness, goodness, faith, mildness, self-control.”

Ajattelet, että hyvyys suojelee ihmisiä?
You think kindness is the preserve of humans?

Ansaitsematon* hyvyys olkoon teidän kaikkien kanssa.
May the undeserved kindness be with all of you.

Sellainen hyvyys ei ole ansioksi.""
There is no merit in such goodness.’

Tytöille voidaan antaa nimeksi Fikre (Rakkaani), Desta (Ilo), Senait (Hyvyys), Emnet (Usko), Ababa (Kukka) tai Trunesh (Sinä olet hyvä).
Girls may be called Fikre (My Love), Desta (Joy), Senait (Goodness), Emnet (Faith), Ababa (Flower), or Trunesh (You Are Good).

Tätä Jumalan hengen satoa eivät muodosta yksistään hyvyys, usko, ilo, rakkaus ja ystävällisyys, vaan myöskin rauha, lempeys, pitkämielisyys ja itsehillintä.
This product of God’s spirit consists not alone of goodness, faith, joy, love and kindness, but also of peace, mildness, long-suffering and self-control.

Kuvittelehan esimerkiksi, miten monet ongelmat voitaisiin ratkaista, jos jokainen pyrkisi kehittämään Galatalaiskirjeen 5:22, 23:ssa mainittuja hengellisiä ominaisuuksia: ”Hengen hedelmä on rakkaus, ilo, rauha, pitkämielisyys, huomaavaisuus, hyvyys, usko, lempeys, itsehillintä. Sellaisia vastaan ei ole lakia.”
Imagine, for example, how many problems could be solved if everyone tried to cultivate the spiritual qualities found at Galatians 5:22, 23: “The fruitage of the spirit is love, joy, peace, long-suffering, kindness, goodness, faith, mildness, self-control.

Tällainen ansaitsematon hyvyys on niin ihmeellistä, että se ylittää ihmisen kyvyn kuvailla tai ilmaista sitä sanoin.
Such undeserved kindness is so marvelous that it surpasses human power of description or expression.

Koska Jumalan hyvyys ilmenee aina hänen jumalallisissa eduistaan, niin meidän osanamme on korkein onni, jos me ylläpidämme Jumalan edut suotuisesti sopusoinnussa omien muiden etujemme kanssa.
God’s goodness ever being manifested in his divine interests, happiness supreme will be our lot by maintaining the divine interests in favorable balance with our other interests.

13 Jumalan hyvyys kruunasi vuoden 1919.
13 The year 1919 was crowned with divine goodness.

— käyrän matemaattinen kaava ja datapisteiden sovituksen hyvyys on kuvattava,
— the mathematical formula of the curve and the goodness-of-fit of the data to the curve should be described,

”Ansaitsematon hyvyys hallitsee kuninkaana vanhurskauden välityksellä ikuinen elämä silmämääränä.” (ROOM.
“Undeserved kindness [will] rule as king through righteousness with everlasting life in view.” —ROM.

39 Kaikille niille, jotka haluavat jo nyt elää sopusoinnussa Jumalan pyhittävän toimivan voiman kanssa, sanomme siksi vilpittömästi lopuksi: ”Herran Jeesuksen Kristuksen ansaitsematon hyvyys ja Jumalan rakkaus ja osallisuus pyhään henkeen olkoon teidän kaikkien kanssa.” – 2. Kor. 13:14.
39 Sincerely, then, to all persons desiring even now to live in accord with God’s sanctifying active force we say, in closing: “The undeserved kindness of the Lord Jesus Christ and the love of God and the sharing in the holy spirit be with all of you.” —2 Corinthians 13:14.

”OLKOON teillä ansaitsematon hyvyys ja rauha Jumalalta, meidän Isältämme, ja Herralta Jeesukselta Kristukselta.”
“MAY you have undeserved kindness and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.”