ilmaisin oor Engels

ilmaisin

naamwoord, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

detector

naamwoord

device capable of registering a specific substance or physical phenomenon

Tai sitten pienkauppiaille on jaettava ilmaisia väärennetyn rahan ilmaisimia.
Otherwise, then, we should provide small businesses with free detectors for forged banknotes.

sensor

naamwoord

The generic name for a device that senses either the absolute value or a change in a physical quantity such as temperature, pressure, flow rate, or pH, or the intensity of light, sound, or ratio waves and converts that change into a useful input signal for an information-gathering system.

Tämän laitteen ulostulosignaali ilmaisee kentänvoimakkuuden.
The output of this sensor determines the field strength.

indicator

naamwoord

Something that provides an indication especially of trends.

Korkea otsa ilmaisee suuria henkisiä kykyjä.
A high forehead is indicative of great mental power.

marker · index · flag · sensing element · demodulator · dummy variable · indicator variable

Soortgelyke frases

palvelun laadun ilmaisin
quality-of-service indicator

biologinen ilmaisin
biological marker · biomarker

gravitaatioaaltojen ilmaisin
gravitational-wave detector

ilmaisin, tunnistin
detector

ilmaiseksi
for free · for nothing · free · free of charge · gratis · gratuitously

voorbeelde

toistaa tukensa Galileo-ohjelmalle, joka tuo valtavasti eurooppalaista lisäarvoa, ja ilmaisee tukevansa voimakkaasti sen jatkamista Euroopan unionin vastuulla;
Reiterates its support for the Galileo programme, which is of an enormous European added value, and expresses its strong support for continuing it under EU responsibility;

Edellä 48 artiklassa tarkoitetun tietokannan tietojen on oltava siementen tai siemenperunoiden käyttäjien ja kaikkien muidenkin saatavilla ilmaiseksi internetistä.
The information in the database referred to in Article 48 shall be available through the Internet, free of cost, to the users of seed or seed potatoes and to the public.

Jos ystäväsi on haluton tekemään muutoksia tai ilmaisee olevansa itsekäs, ajattelematon tai välinpitämätön tunteitasi kohtaan, silloin on ehkä aika etsiä seuraa muualta.
And if your friend is unwilling to make changes or proves himself to be selfish, inconsiderate, or uninterested in your feelings, then it may be time to seek companionship elsewhere.

kehottaa maita, joiden kanssa EU on aloittanut jäsenyysneuvottelut tai jotka ovat ilmaisseet aikomuksensa liittyä Euroopan unioniin, ryhtymään välittömästi toimiin hajottaakseen kansallismieliset ja kiihkomieliset järjestöt, jotka vastustavat avoimesti unionin demokraattisia periaatteita ja lietsovat vihamielisyyttä ja rotuvihaa;
Calls on the countries with which the EU has commenced accession negotiations or which have expressed their intention of joining the EU to take immediate measures to disband nationalistic and fanatical organisations which are directly opposed to the democratic principles of the Union and which stir up animosities and racial hatred;

Nykyaikaisen lainsäädännön laadinta on kuitenkin erittäin tärkeää, jotta voidaan varmistaa maaomistusta koskevat tasavertaiset oikeudet ja tarjota varoja, joiden ansiosta Kenian kaltaisissa maissa, jotka ovat päättäneet siirtyä kertaheitolla tarjoamaan ilmaista peruskoulutusta, myös tytöt voivat hyötyä ilmaisesta peruskoulutuksesta.
However, it is extremely important to devise modern legislation that creates equal rights on land ownership and, for a country like Kenya which decided to go for free primary education in one big step, to provide budget support that makes it possible for girls to benefit from that opening.

ilmaisee vakavan huolensa CIA:n käyttämien lentokoneiden 147 välilaskusta Irlannin lentokentille, sillä useissa tapauksissa lennot tulivat maista tai suuntautuivat maihin, jotka yhdistetään poikkeuksellisten luovutusten reitteihin ja vankien siirtoihin; pahoittelee niitä välilaskuja Irlannin lentokentille, joita ovat tehneet lentokoneet, joiden on muissa tapauksissa osoitettu olleen CIA:n käytössä Bisher Al-Rawin, Jamil El-Bannan, Abou Elkassim Britelin, Khaled El-Masrin, Binyam Mohammedin, Abu Omarin ja Maher Ararin poikkeuksellisissa luovutuksissa ja Ahmed Agizan ja Mohammed El-Zarin karkotuksissa;
Expresses serious concern about the 147 stopovers made by CIA-operated aircraft at Irish airports that on many occasions came from or were bound for countries linked with extraordinary rendition circuits and the transfer of detainees; deplores the stopovers in Ireland of aircraft which have been shown to have been used by the CIA, on other occasions, for the extraordinary rendition of Bisher Al-Rawi, Jamil El-Banna, Abou Elkassim Britel, Khaled El-Masri, Binyam Mohammed, Abu Omar and Maher Arar and for the expulsion of Ahmed Agiza and Mohammed El Zari;

Toiseksi saksankielinen sana ”Vorsprung”, joka tarkoittaa ”etumatkaa”, yhdessä preposition ”durch” kanssa, joka ilmaisee keinoa, merkitsee tavaramerkkiä koskevan hakemuksen kohdeyleisölle ja erityisesti saksalaiselle yleisölle pikemminkin ylistystä.
Secondly, the German word ‘Vorsprung’ (meaning, inter alia, ‘advance’ or ‘advantage’) linked with the preposition ‘durch’ (meaning, inter alia, ‘through’) is, for the public relevant to the trade mark application and, in particular, for the German-speaking public, primarily laudatory in nature.

Puheenjohtajakokous ilmaisee huomenna torstaina #. tammikuuta # kantansa uuden kuulemistilaisuuden ja uuden komission hyväksymistä koskevan äänestyksen ajankohtaan
The Conference of Presidents would decide the next day, Thursday # January #, on the timetable for the new hearing and the vote on approving the new Commission

Danielin 7:18, 22, 25, 27:ssä on aramealainen monikkomuoto ʽel·jō·ninʹ, joka voidaan näissä kohdissa kääntää vastineella ”Ylin” (UM), koska monikkomuoto ilmaisee niissä ylhäisyyttä, majesteettiutta.
The plural Aramaic form ʽel·yoh·ninʹ occurs at Daniel 7:18, 22, 25, 27, where it may be translated “Supreme One” (NW), the plural being the plural of excellence, majesty.

Näin ollen noudatamme tätä politiikkaa varmasti myös jatkossa ja ilmaisemme kantamme erittäin selkeästi aina kun tiedämme tällaisten tapausten olemassaolosta ja kun meillä on niistä kiistattomia todisteita.
We therefore believe that we will remain along the lines of this policy and we will always be very clear as long as we are aware and have irrefutable proof of the existence of these cases.

Juusto voidaan leikata eri painoisiksi paloiksi, kunhan niissä on aina riittävästi kantaa, joka ilmaisee juuston alkuperän.
The cheese may be cut into pieces of varying weights; however, the pieces must include part of the heel attesting to the origin of the cheese.

Ilmaisia huumeita!
Free drugs!

Komissio siis noudattaa kehotuksiamme, ja ilmaisen oman ja ryhmäni tyytyväisyyden tähän seikkaan.
Therefore, the Commission is taking heed of our requests and I and my group are pleased about this.

ilmaisee olevansa syvästi huolissaan sotilasvoimien voimistumisesta Rangoonissa ja turvallisuusjoukkojen ja valtuutettujen siviilijärjestöjen väkivaltaisista hyökkäyksistä;
Expresses deep concern at the military build-up in Rangoon and the violent attacks by security forces and proxy civilian organisations;

Talous- ja sosiaalikomitea ilmaisee tyytyväisyytensä mahdollisuuteen esittää huomioita yhteisön lainsäädännön soveltamisesta Kanariansaariin annetun asetuksen (ETY) N:o 1911/91 muuttamisehdotuksesta.
The Economic and Social Committee welcomes this opportunity to comment on the proposed amendment to Regulation (EEC) No 1911/91 on the application of the provisions of Community law to the Canary Islands.

Ilmaisimme selkeästi huolemme yksilönvapauksiemme suojelun heikosta tasosta tätä uhkaa vastaan, yritysviestinnän turvallisuudesta ja jopa hyvän kauppatavan mukaisesta toiminnasta kansainvälisillä markkinoilla.
We clearly stated our concern about the low level of protection given to our individual freedoms against this threat, about the security of communications sent and received by our businesses, and even about 'fair trade' in the international market.

Sinä olet nyt harhaluulon pauloissa etkä vapaudu koskaan, ellet ilmaise kaikkea miehellesi.
You’re in bondage now to deceit and will never be free while you keep anything concealed from your husband.

Hankintaviranomaisten on asetettava sähköisessä muodossa hankinta-asiakirjat ilmaiseksi, rajoituksetta, suoraan ja kokonaan kaikkien saataville ▌ siitä päivästä, jona ilmoitus on julkaistu 51 artiklan mukaisesti tai jona kiinnostuksen vahvistamispyyntö on lähetetty.
Contracting authorities shall by electronic means offer unrestricted and full direct access free of charge ▌ to the procurement documents from the date of publication of a notice in accordance with Article 51 or the date on which an invitation to confirm interest was sent.

Perustelu Kahden ensimmäisen markkinointivuoden aikana (2006/2007 ja 2007/2008) havaittiin, että eräät jäsenvaltiot yrittivät käyttää 11 artiklan säännöksiä estääkseen yrityksiä, jotka olivat ilmaisseet halukkuutensa osallistua rakenneuudistusjärjestelmään, osallistumasta siihen.
Justification During the first two marketing years (2006/2007 and 2007/2008) it was found that some Member States sought to use the provisions of Article 11 in order to obstruct those undertakings which declared themselves prepared to take part in the restructuring regime.

Näytä & kaavan ilmaisin
Formula indicator

15 Kun vihkiydymme Jumalalle Kristuksen kautta, ilmaisemme, että olemme päättäneet käyttää elämämme Jumalan tahdon tekemiseen sellaisena kuin se on esitetty Raamatussa.
15 When we dedicate ourselves to God through Christ, we express a determination to use our life in doing the divine will as set forth in the Scriptures.

ilmaisee tyytyväisyytensä tuloksiin, joita on saatu ammattikortteja koskevista pilottihankkeista, joista ilmoitettiin Krakovassa pidetyssä sisämarkkinafoorumissa; katsoo, että kaikkien ammattikorttien on oltava vapaaehtoisia, niiden on osoitettava hankittu akateeminen ja ammatillinen pätevyys ja oltava yhteydessä sisämarkkinoiden tietojenvaihtojärjestelmään; katsoo, että ammattikortti voisi olla hyödyllinen väline pyrittäessä helpottamaan tiettyjen ammattien liikkuvuutta, yksinkertaistamaan hallinnollisia menettelyjä ja lisäämään turvallisuutta; kehottaa komissiota ennen kortin käyttöönottoa osoittamaan, että tunnustamisprosessille koituu mahdollista lisäarvoa; painottaa, että kaikkien korttien käyttöönoton on täytettävä erityiset turvallisuus- ja tietosuojaedellytykset, ja painottaa, että on luotava tarvittavat suojatoimet väärinkäytösten ja petosten varalta;
Welcomes the results of the professional card pilot projects announced at the Single Market Forum in Krakow; insists that any professional card must be voluntary, should certify the academic and professional experience acquired and must be linked to the IMI system; believes that a professional card could be a useful tool to aid mobility for some professions, simplify administrative procedures and enhance safety; calls on the Commission, prior to the introduction of any card, to provide evidence of the possible added value for the recognition process; stresses that the introduction of any card must meet specific safety and data protection conditions, and insists that the necessary safeguards against abuse and fraud must be established;

pyytää kaikkia osapuolia pidättymään hyökkäystoimista vetäytymisprosessin ja ulkomaisten joukkojen poistumisen aikana ja ilmaisee huolestumisensa äskettäisistä raporteista, joiden mukaan Kivu-maakunnissa on harjoitettu sotatoimia;
Calls on all the parties to refrain from any offensive action during the process of disengagement and withdrawal of foreign forces, and expresses concern at recent reports of military operations in the Kivus;

Alueiden komitea ilmaisee halunsa myötävaikuttaa myös toukokuussa Kreikassa järjestettävän "Paikallisen kehittämisen foorumin" toteuttamiseen ja eri jäsenmaissa alue- ja paikallistasolla saatujen kokemusten levittämiseen.
The CoR would also like to express its wish to actively contribute to the Local Development Forum to be held in Greece in May and the dissemination of experiences gained at local and regional level in Member States.

Ilmaisee vilpittömän osanottonsa murhatun kunnanvaltuutetun perheelle, ystäville ja työtovereille sekä vahvistaa uudelleen ehdottoman solidaarisuutensa tämän rikollisjoukkion lukuisille uhreille;
Forwards its most sincere condolences to the relatives, friends and colleagues of the murdered councillor, and reaffirms its total solidarity with all the many victims of this group of criminals;