ilman muuta oor Engels

ilman muuta

bywoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

of course

bywoord

naturally

Komission tänään tekemä päätös on ilman muuta historiallinen.
Today’s decision by the Commission is, of course, historic.

no problem

tussenwerpsel

it does not pose a problem

Vanhalle ystävälle, hyvälle asiakkaalle ja tämän kauniille naiselle, ilman muuta
For an old friend, good customer, and his beautiful female companion... no problem

certainly

bywoord

emphatic affirmative answer

Myös heidän näkemyksensä on ilman muuta ratkaisevan tärkeä, kun puhutaan heidän suhteistaan Venäjän kanssa.
Their opinion is certainly also crucial, as regards their relations with Russia.

easily · I wish · necessarily · naturally · quite · absolutely · all right · alright · by all odds · decidedly · definitely · emphatically · in spades · natural · offhand · offhanded · offhandedly · unquestionably

voorbeelde

Ne ovat ilman muuta mielenkiintoisia, mutta ne avaavat pikemminkin Pandoran lippaan kuin keskustelun.
They are interesting, of course; but they open a Pandora's box rather than a debate.

Ilman muuta.
No problem.

Meidän on tosin tunnustettava, että WTO:n heikkeneminen ei ilman muuta tarkoita maailmanlaajuistumisen heikkenemistä.
But we shouldn' t fool ourselves: less WTO does not automatically mean less globalisation.

Parlamentin jäsen Kokkola, virheellinen kohta on ilman muuta korjattava.
Of course errors have to be corrected, Mrs Kokkola.

Kannatamme ilman muuta ehdotusta.
As such, we naturally endorse the proposal.

Monet ihmisoikeusjärjestöt uskovat, että tämä suunnitelma pahentaa köyhän maaseutuväestön tilannetta ja lisää ilman muuta poliittista väkivaltaa.
Many human rights organisations believe that the plan will worsen conditions for poor rural populations and will certainly increase political violence.

Ilman muuta.
Absolutely.

Kannatan ilman muuta valmistelukunnan työskentelytavasta tänään tehtyjä ehdotuksia.
As regards the workings of the Convention, I very much welcome the suggestions that have been made here today.

Voin ilman muuta antaa teille komission puolesta kaikki takeet siitä, että pyrimme varmistamaan järjestelmän asianmukaisen hallinnoinnin.
President of the Commission. - Of course, I can give you all the guarantees on the part of the Commission that we will try to ensure that the scheme is properly administered.

Ne huomauttavat, ettei direktiivin johdanto-osan 14 perustelukappaleesta käy ilmi muuta eikä siinä anneta vapauksia muiden kulujen perimiselle.
The same is apparent from the 14th recital in the preamble to the directive and there is no scope for further charges to be made.

Tämä on ilman muuta ristiriidassa kaiken sen kanssa, mitä peräänkuulutamme humanitaaristen arvojen Euroopasta ja ihmisoikeuksia kunnioittamisesta.
And this certainly is not in keeping with everything we maintain about a Europe of humanitarian values and respect for human rights.

Kuten komissio on todennut, suojatulla alueella tapahtuvaa valmistusta ei voida samastaa yksinkertaiseen kauttakulkuun alueen halki ilman muuta menettelyä.
As the Commission points out, manufacture in the territory protected cannot, without further formality, be treated in the same way as mere transit through that territory.

– Ilman muuta.
What is he doing?

Ilman muuta, Bruno
Sure, Bruno, sure

Tätä muutosta on ilman muuta pidettävä Euromaidanin ja Ukrainan kansalaisyhteiskunnan valtavana onnistumisena.
This change of course must be perceived as an enormous success of Euromaidan and the Ukrainian civil society.

Komissio kehottaa kaikkia osapuolia - joihin kuuluu ilman muuta myös Euroopan timanttiteollisuus - tukemaan YK:n pakotekomiteoita tämän tavoitteen saavuttamiseksi.
The Commission calls on all parties concerned - and that, of course, also includes the diamond industry in Europe - to support the UN's sanctions committees in achieving this end.

Ilman muuta ihmiset matkustavat jatkossakin lentäen.
Obviously people are going to continue to travel by air.

ainetta tai esinettä voidaan käyttää suoraan ilman muuta kuin tavalliseksi katsottavaa teollista lisäkäsittelyä
the substance or object can be used directly without any further processing other than normal industrial practice

korvasylkirauhasen tai muun sylkirauhasen akuutti, tois- tai molemminpuolinen aristava turpoaminen ilman muuta ilmeistä syytä
Sudden onset of unilateral or bilateral tender swelling of the parotid or other salivary glands without other apparent cause

Empiirisiä periaatteita, jotka koskevat sanoista koostuvia sanamerkkejä, ei tämän vuoksi voida ilman muuta soveltaa akronyymeistä koostuviin sanamerkkeihin.
General rules concerning word marks consisting in words may not therefore be applied without hesitation to word marks consisting in acronyms.

Hallituksen ei odoteta käyttävän keskuspankille maksettuja varoja, sillä ulkoisten varantojen kasvu ei ilman muuta kasvata keskuspankin luottoa hallitukselle.
The government is not expected to use the money paid to the Central Bank, since an increase in external reserves is not automatically translated into an increase in the Central Bank's credit to the government.

Puoltoääni, joka puristettiin irti Ranskasta poliittisella vehkeilyllä presidentinvaaleissa, on ilman muuta laiton.
There must be no doubt about the illegitimacy of this 'yes' dragged out of France by means of this presidential manoeuvring.

Ilman muuta.
Whatever you need.

Useimmat ihmiset sanoisivat ilman muuta, että onnellisuus riippuu pikemminkin hyvästä terveydestä, elämän tarkoituksellisuudesta, hyvistä ihmissuhteista ja muusta vastaavasta.
Most people would readily acknowledge that happiness depends more on factors like good health, a purpose in life, and fine relationships with others.