ithaka oor Engels

ithaka

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

ithaca

Vain kuolema on voinut pitää hänet poissa Ithakasta
Only death could stop him returning to Ithaca. But you...

Ithaka

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Ithaca

naamwoord

Vain kuolema on voinut pitää hänet poissa Ithakasta
Only death could stop him returning to Ithaca. But you...

Ithaki

naamwoord

voorbeelde

Fajakit veivät minua kohti Ithakaa ja Poseidon antoi minun - pohtia sanojaan.
The Phaeacians carried me towards Ithaca. But it was Poseidon, who allowed me to continue my journey to consider his words.

- poistetaan hyväksyttyjen viiniköynnöslajikkeiden luokasta lajikkeet: Hellas B (*), Ithaki Rs (*), Lefkas B (*), Pella N (*), Thessaloniki B (*)
- "Hellas B (*)", "Ithaki Rs (*)", "Lefkas B(*)", "Pella N (*)" and "Thessaloniki B (*)" are deleted from the category of authorized vine varieties

Kreikan lehdistössä julkaistujen tietojen mukaan Pohjois-Kreikan Ithaki-hoitoyhteisön huumevieroitusohjelmat, joita Euroopan unioni rahoittaa, ovat vaarassa keskeytyä. Syynä tähän on ilmeisesti hoitoyhteisön henkilökunnan työsopimusten päättyminen, eikä uutta henkilökuntaa voida palkata huumeita koskevan lain muuttamisen yhteydessä erehdyksessä sattuneen laiminlyönnin vuoksi.
The Greek press reports that drug dependency programmes run by Ithaki, an EU-funded therapeutic community in northern Greece, may be suspended because, it appears, the staff's contracts have expired and, owing to an oversight while drugs legislation was being amended, no new recruitment can take place.

Olemme antaneet ohjelmalle nimen Odysseus Ithakan suuren matkailijan mukaan, mutta, arvoisa komission jäsen, halutessanne voimme nimetä sen Günter-ohjelmaksi.
We named the programme ‘Ulysses’ after the great traveller from Ithaca, but if you like, Commissioner, if it would please you, we will call it the ‘Günter’ Programme.

- poistetaan hyväksyttyjen viiniköynnöslajikkeiden luokasta seuraavat lajikkeet: Ελλάς (Hellas) B(*), Θεσσαλονίκη (Thessaloniki) B(*), Ιθάκη (Ithaki) Rs(*), Λευκάς (Lefkas) B(*) ja Πέλλα (Pella) N(*).
- Ελλάς (Hellas) B (*), Θεσσαλονίκη (Thessaloniki) B (*), Ιθάκη (Ithaki) Rs (*), Λευκάς (Lefkas) B (*) and Πέλλα (Pella) N (*) are deleted from the category of authorised vine varieties.

Tiedän Odysseuksen Ithakasta.
Because I know you, Odysseus, lord of Ithaca.

(8) Tarkasteltaessa vaatimusta, jonka mukaan katastrofilla on oltava vakavia ja pitkäkestoisia vaikutuksia alueen elinoloihin tai talouden vakauteen, hakemuksessa esitellään katastrofin seurauksia koko Joonian saarten alueella, vaikka suurimmat vaikutukset kohdistuivat Kefaloniaan ja Ithakiin, missä asuinrakennukset, julkiset rakennukset, infrastruktuurit ja verkot, satamat ja lentoasemat sekä kulttuurilaitokset, koulut ja lääkärikeskukset kärsivät huomattavia vahinkoja.
(8) As regards the requirement to demonstrate serious and lasting repercussions on the living conditions and the economic stability of the region, the application presents the consequences of the disaster for the whole region of the Ionian Islands, whereby the most serious impact is concentrated on Kefalonia and Ithaki where houses, public buildings, infrastructures and networks, port and airport facilities, as well as cultural, education and healthcare venues suffered extensive damage.

Hänen on aloitettava tai Ithaka nousee kapinaan
He must attack first, or all Ithaca will rise against us.

- lisätään suositeltavien viiniköynnöslajikkeiden luokkaan lajikkeet: Hellas B, Ithaki Rs, Lefkas B, Pella N, Thessaloniki B
- "Hellas B", "Ithaki Rs", "Lefkas B", "Pella N" and "Thessaloniki B" are added to the category of recommended vine varieties

Poseidonin tytär, tässä on Choreon Ithakasta.
Poseidon's Daughter, I present Choreon of Ithaca.

Vain kuolema on voinut pitää hänet poissa Ithakasta
Only death could stop him returning to Ithaca. But you...

Tämä jousi kuuluu Odysseukselle, Ithakan kuninkaalle
This is the bow of Odysseus, king of Ithaca.

Emme löydä Ithakaa ilman sinua.
We will not reach Ithaca without you!

Antinoos ja Eurymachos, Ithakan aatelisia!
Lord Antinous. Lord Eurymachus, nobles of Ithaca.

Ithakalla ei ole varaa Agamemnonin kaltaiseen viholliseen.
Ithaca cannot afford an enemy like Agamemnon.

Lisäksi valittiin ennakolta yksi erillinen saaristoverkostoa koskeva pilottihanke, nimittäin Kefalonian, Ithakan, Mallorcan, Madeiran ja Mykonosin saarten yhteinen ̈Five Green Islands ̈ �*ohjelma.
One specific pilot scheme for an island network was also preselected, namely the 'five green islands' of Kefalonia, Ithaka, Mallorca, Madeira and Mykonos.

Äänioikeutetuilta vaadittiin myös vuosittaista vähimmäistuloa, joka vaihteli saarittain Korfun 1800 dukaatista Ithakan 315 dukaattiin.
They also required a minimum yearly income which varied between the islands from 1800 ducats on Corfu to 315 ducats on Ithaca.

Sanotaan että, Ithakan kuninkaalla on kieli hopeaa.
They say the king of Ithaca has a silver tongue.

Νομοί Λασηθίου (Lassithiou), Ηρακλείου (Irakliou), Ρεθύμνης (Rethimnis),..., Χανίων (Chanion):- lisätään hyväksyttyjen viiniköynnöslajikkeiden luokkaan seuraavat lajikkeet: Centennial B(*), Crimson Rs(*), Flame Seedless Rg(*), Red Globe Rg(*), Superior Seedless B(*), Ελλάς (Hellas) B, Θεσσαλονίκη (Thessaloniki) B, Ιθάκη (Ithaki) Rs, Λευκάς (Lefkas) B ja Πέλλα (Pella) N,
Νομοί Λασηθίου (Lassithiou), Ηρακλείου (Irakliou), Ρεθύμνης (Rethimnis), Χανίων (Chanion):- Centennial B (*), Crimson Rs (*), Flame Seedless Rg (*), Red Globe Rg (*), Superior Seedless B (*), Ελλάς (Hellas) B, Θεσσαλονίκη (Thessaloniki) B, Ιθάκη (Ithaki) Rs, Λευκάς (Lefkas) B and Πέλλα (Pella) N are added to the category of authorised vine varieties,

Ithakan aateliset polvistuvat eteenne
The nobles of Ithaca will beg at your feet.

Hän romahtaa Ithakassa.
His body will fail him in Ithaca.

Olet ovela, Ithakan Odysseus, muttet kovin viisas
You are a clever man, Odysseus of Ithaca, but not a very wise one.

Purjehdin Ithakasta löytääkseni hänet
I sailed from Ithaca to find him.

Valtioon kuuluvat seitsemän saarta olivat: Korfu Paxós Lefkas Kefalonia Ithaka Zákynthos Kythera 1700-luvun loppuun asti Joonian saaret olivat olleet Venetsian alaisuudessa vuosisatojen ajan.
The seven islands constituting the Republic were: Corfu Paxi (Paxos) Lefkada (Leucada/Santa Maura) Cefalonia Ithaca Zakynthos (Zante) Kythira (Cythera/Cerigo) By the late 18th century, the Ionian Islands had been under Venetian authority for centuries.