itku oor Engels

itku

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

cry

naamwoord

shedding of tears

Tom näytti, että hän oli purskahtamaisillaan itkuun hetkellä millä hyvänsä.
Tom looked as if he was about to burst out crying at any time.

crying

naamwoord

Tom näytti, että hän oli purskahtamaisillaan itkuun hetkellä millä hyvänsä.
Tom looked as if he was about to burst out crying at any time.

weep

werkwoord

Kukapa meistä ei murtuisi itkuun keskellä kirjakauppaa ilman selvää syytä?
Nah. Who among us hasn't collapsed, weeping, in the middle of a bookstore for no apparent reason?

wail · lamentation · weeping · blub · lament · blubber · plaint · bawling · sobbing · tears · wailing

Itku

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

crying

adjective noun verb

shedding tears as a response to an emotional state in humans

Tom näytti, että hän oli purskahtamaisillaan itkuun hetkellä millä hyvänsä.
Tom looked as if he was about to burst out crying at any time.

Soortgelyke frases

itku pitkästä ilosta
it is all fun and games until someone loses an eye

voorbeelde

Hän ei selvästikään ymmärtänyt itkuni syytä, mutta tuolla hetkellä päätin lakata säälimästä itseäni ja vatvomasta kielteisiä ajatuksia.
Obviously, she did not understand why I wept, but at that moment I resolved to stop feeling sorry for myself and dwelling on negative thoughts.

Ei ole muuta kuin alituista itkua.
All there is, is the incessant crying.

Soittakaa kovempaa, jotta äitien itku ei kuulu.
Play louder, so we can't hear the two mothers crying bitter tears.

Se vei minut 150 vuotta ajassa taaksepäin, ja saatoin mielikuvituksessani kuulla vankilan uhrien haikeaa itkua.
It took me back 150 years, and in my imagination I could hear the plaintive cries of the prison’s victims.

Onko siellä itku ja hammasten kiristys...
Will there be weeping and gnashing of teeth, or...?

Ja itkukin auttaa.
And also weep.

Hän sanoi, että pieni kyyneltyminen puki minua, mutta paljosta itkusta ei ollut mitään hyötyä — ja sitten hän meni.""
He used to say a few tears made me nicer looking, but it was no good crying—and then he went away.”

Hän syöksyi Annan luo, heittäytyi hänen polvelleen, kietoi kätensä hänen kaulaansa ja puhkesi itse itkuun
He rushed to Anne, hurled himself into her lap, flung his arms around her neck, and burst into tears.

Enää ei kuulla onnettomuudesta johtuvaa itkun ääntä, joka kuului tuon kaupungin kaduilla vuosikymmeniä sitten.
The sound of weeping over calamity, which was heard in the streets of that city decades earlier, will be heard no more.

Kohta kirkonkellot soittaa Äiti itkun pirauttaa
Soon the church bells will be ringin And a march with Ma and Pa

Minä iloitsen Jerusalemista ja riemuitsen kansastani; eikä siellä enää kuulla itkun ääntä eikä valituksen ääntä.”
And I will be joyful in Jerusalem and exult in my people; and no more will there be heard in her the sound of weeping or the sound of a plaintive cry.”

Mutta kun hän näkee itkuni, hän tappaa minutkin.
But when he sees that I can't keep myself together, he's going to kill me, too.

Kotona hän soitti sukulaisille ja itku kurkussa aneli heidän apuaan.
At home, Mom telephoned various relatives and tearfully pleaded for help.

Voi itku.
Oh, crap!

Pukuhuone on vaatteiden vaihtoa, ei itkua varten.
The locker room is for changing, not for crying.

32-vuotias isä seurasi itkua ja kaivoi raunioita, kunnes hän löysi 5-vuotiaan poikansa ja raskaana olevan vaimonsa ruumiin, joka suojeli yhä heidän yhdeksän kuukauden ikäistä vauvaansa heidän kotinsa sortuneelta katolta.
The 32-year-old father followed the cries and dug through the rubble until he found his five-year-old son and the body of his pregnant wife, still sheltering their nine-month-old baby from the collapsed roof of their home.

Hän halusi miellyttää Jehovaa, mutta monta kertaa hän joutui itku silmässä taistelemaan sitä vastaan, että olisi antanut periksi ja lähtenyt kotiin.
She wanted to please Jehovah, yet many times she would cry, fighting the urge to quit and go home.

Sairaanhoitajat purskahtivat itkuun.
The nurses burst into tears.

Siellä heillä tulee olemaan itku ja hampaiden kiristely.” – Matteus 13:41, 42.
There is where their weeping and the gnashing of their teeth will be.” —Matthew 13:41, 42.

Ja minä olen iloitseva Jerusalemista ja riemuitseva kansastani, eikä siellä enää kuulla itkun ääntä eikä valitushuudon ääntä.”
And I will be joyful in Jerusalem and exult in my people; and no more will there be heard in her the sound of weeping or the sound of a plaintive cry.”

Ei hän siellä kauan viipynyt, mutta tultuaan hänen olkapäänsä nytkähtelivät itkun rajupuistatuksista.
She was not long gone, and when she returned her shoulders were shaking with sobs.

Hovimestari auttoi häntä kohteliaasti, mutta Arkâdin teki mieli kolhaista häntä tai purskahtaa itkuun.
A steward tucked him in respectfully, but he could have killed him with pleasure, or have burst into tears.

Voi itku.
Oh, jeez.

Hemingway ajoi tiensivuun ja purskahti itkuun.
Hemingway pulled over and cried.

Yhtäkkiä Tomi purskahti itkuun.
Suddenly Tom began to cry.